JUKI DU-1181N Manuel D'utilisation page 80

6
(4) Einstellen des Transportbetrags des Lauffußes
Das Verhältnis des Obertransportbetrags zum Untertransportbetrag ist werksseitig auf 1: 1 eingestellt.
Erforderlichenfalls kann der Obertransportbetrag wie folgt geändert werden:
1) Die Mutter 6 lösen, und den Gleitblock nach oben oder unten schieben.
™ Hochstellung ( B ) /Kleiner Obertransportbetrag.
™ Tiefstellung ( A ) /Großer Obertransportbetrag.
(4) Réglage de la distance d'entraînement du pied trotteur
Le rapport de la distance d'entraînement inférieur à la distance d'entraînement supérieur a été réglé en
usine à 1 : 1. Si nécessaire, il est possible de changer la distance d'entraînement supérieur comme suit :
1) Desserrer l'écrou 6 et déplacer le bloc coulissant vers le haut ou le bas.
™ Position HAUTE ( B ) / distance d'entraînement supérieur faible.
™ Position BASSE ( A ) / distance d'entraînement supérieur importante.
(4) Para ajustar la cantidad de trasporte del pie móvil
La relación de la cantidad de trasporte inferior a la cantidad de trasporte superior se ajusta en la fábrica a
1 : 1.
Si fuera necesario, la cantidad de transporte superior se puede cambiar del modo siguiente:
1) Afl oje la tuerca 6 , y mueva hacia arriba y hacia abajo el bloque deslizante.
™ Posición UP ( B ) / la cantidad de trasporte superior es pequeña.
™ Posición DOWN ( A ) / la cantidad de trasporte superior es grande.
(4) Regolazione della quantità di trasporto del piedino mobile
Il rapporto della quantità di trasporto inferiore rispetto alla quantità di trasporto superiore è regolato in fab-
brica a 1 : 1.
Se necessario, la quantità di trasporto superiore può essere cambiata come segue :
1) Allentare il dado 6 , e spostare il blocco scorrevole su o giù.
™ Posizione sollevata ( B ) / la quantità di trasporto superiore è piccola.
™ Posizione abbassata ( A ) / la quantità di trasporto superiore è grande.
6
™
B
™
A
（4） 押え外足の送り量調節
下送り量に対して上送り量は１：１に調整してあ
ります。ただし、縫製条件によっては下送り量に
対する上送り量を変えることができます。
１) ナット 6 をゆるめ、角駒の位置を上下に調
B
(4) Adjusting the feeding amount of the
A
The ration of the bottom feed amount to the top feed
amount is factory-adjusted to 1 : 1. If necessary, the
top feed amount may be changed as follows :
1) Loosen nut 6 , and move the slide block up or
– 40 –
整します。
™ 上位置 ( B ) / 上送り量小
™ 下位置 ( A ) / 上送り量大
walking foot
down.
™UP position ( B ) / top feed amount is small.
™DOWN position ( A ) / top feed amount is large.