JUKI DU-1181N Manuel D'utilisation page 49

(1) Information zur Schmierung
1) Die Ölwanne 1 bis zur Markierung HIGH A mit JUKI Machine Oil No. 7 füllen.
2) Wenn der Ölstand unter die Markierung LOW B abfällt, ist die Ölwanne mit dem vorgeschriebenen Öl
aufzufüllen.
3) Die mit Pfeilen markierten Stellen der Stirnplattenkomponenten mit einer angemessenen Ölmenge
schmieren. (Einmal täglich eine angemessene Ölmenge auftragen.)
Entfernen Sie den Gummistopfen 3 , um den Obertransportnocken zu schmieren, und füllen
Sie den in der Abbildung gezeigten Filzteil mit Öl.
4) Bei angemessener Schmierung sind Ölspritzer durch das Ölschauglas 2 sichtbar, wenn die Maschine
nach der Schmierung betrieben wird.
5) Beachten Sie, dass die Menge der Ölspritzer nicht mit der Schmierölmenge zusammenhängt.
Wenn die Nähmaschine bei niedriger Drehzahl (1.000 sti/min oder weniger) benutzt wird, be-
treiben Sie die Nähmaschine einmal täglich etwa 10 Minuten lang bei 1.500 sti/min oder mehr,
um das Öl umzuwälzen.
(1) Instructions de lubrifi cation
1) Remplir le carter d'huile 1 avec de la JUKI Machine Oil Nº 7 jusqu'au repère HIGH A .
2) Lorsque le niveau d'huile descend sous le repère LOW B , remplir le carter d'huile avec l'huile spéci-
fi ée.
3) Mettre une quantité d'huile appropriée sur les points indiqués par des fl èches des pièces de la plaque
frontale. (Appliquer une quantité d'huile appropriée une fois par jour.)
Retirer le bouchon en caoutchouc 3 pour lubrifi er la came d'entraînement supérieur et verser
de l'huile sur la partie du feutre sur la fi gure.
4) La lubrifi cation est adéquate si l'on peut voir le barbotement d'huile par le hublot de contrôle d'huile 2
lorsqu'on utilise la machine après la lubrifi cation.
5) Noter que l'importance du barbotement d'huile est sans rapport avec la quantité effective d'huile lubrifi -
ante.
Lorsqu'on utilise la machine à petite vitesse (1.000 sti/min ou moins), la faire fonctionner une
fois par jour à au moins 1.500 sti/min pendant 10 minutes environ pour faire circuler l'huile.
(1) Información acerca de la lubricación
1) Llene la bandeja 1 con aceite JUKI No. 7 hasta la marca HIGH A .
2) Cuando el nivel del aceite cae por debajo de la marca LOW B , rellene la bandeja con aceite especifi -
cado.
3) Aplique la cantidad adecuada de aceite a los puntos marcados con las fl echas de los componentes de
la placa frontal. (Cerciórese de aplicar una cantidad adecuada de aceite una vez al día.)
Retire el tapón de goma 3 para lubricar la leva de transporte superior, y llene de aceite la
parte del fi eltro que se muestra en la fi gura.
4) Cuando usted opera su máquina de coser después de la lubricación, usted observará que salpica
aceite por la ventanilla 2 de observación del aceite y verá si la lubricación es la adecuada.
5) Note que la cantidad de salpicado de aceite no tiene relación con la cantidad de aceite de lubricación.
Cuando utilice la máquina de coser a baja velocidad (1.000 sti/min o menos), haga funcionar la
máquina de coser a 1.500 sti/min o más durante aproximadamente 10 minutos una vez al día,
para que circule el aceite.
– 9 –