JUKI DU-1181N Manuel D'utilisation page 61

3
1) Installing the link rod
Move pedal adjustment plate 3 to the right or left until motor control lever 1 is leveled and link rod 2
is vertically positioned.
2) Pedal angle
The pedal angle can be changed as desired by adjusting the length of the link rod.
Loosen the adjustment screw, and adjust the length of the link rod.
1) Installieren der Verbindungsstange
Die Pedaleinstellplatte 3 nach rechts oder links schieben, bis der Motorsteuerhebel 1 waagerecht
liegt und die Verbindungsstange 2 senkrecht steht.
2) Pedalwinkel
Der Pedalwinkel kann durch Verstellen der Länge der Verbindungsstange wunschgemäß verändert
werden. Die Einstellschraube lösen, und die Länge der Verbindungsstange einstellen.
1) Pose de la tige d'accouplement
Déplacer la plaque de réglage de pédale 3 vers la droite ou la gauche jusqu'à ce que levier de com-
mande du moteur 1 soit à l'horizontale et que la tige d'accouplement 2 soit à la verticale.
2) Angle de la pédale
On peut changer l'angle de la pédale en réglant la longueur de la tige d'accouplement.
Desserrer la vis de réglage et régler la longueur de la tige d'accouplement.
1) Instalación de la varilla de enganche
Mueva la placa 3 de ajuste de pedal hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la palanca 1 de
control del motor quede nivelada y la varilla 2 de enganche quede posicionada verticalmente.
2) Ángulo del pedal
El ángulo del pedal se puede cambiar como se desee ajustando la longitu de la varilla de enganche.
Afl oje el tornillo de ajuste, y ajuste la longitu de la varilla de enganche.
1) Installazione del tirante a snodo
Spostare la piastra di regolazione del pedale 3 verso destra o verso sinistra in modo che sia la leva di
comando del motore 1 che il tirante 2 siano in posizione diritta.
2) Angolo del pedale
L'inclinazione del pedale può essere cambiata come si vuole regolando la lunghezza del tirante.
Allentare la vite di regolazione, e regolare la lunghezza del tirante a snodo.
1
2
3 1
– 21 –
1) 連結棒の取り付け
モータ制御レバー 1 と連結棒 2 がまっすぐ
になるよう、踏板調節板 3 を左右に動かし
てください。
2) ペダルの角度
ペダルの傾きは、連結棒の長さを調節するこ
とにより、自由に変えられます。
調整ねじをゆるめ、連結棒を出し入れして
行ってください。
2