Table des Matières
Publicité
It is most important that the system level settings are correctly set. It is well known
Il est de la plus haute importance que les réglages de niveau du système soient éta-
that many DJs push the level to maximum with meters peaking hard in the belief that
blis correctement. Il est bien connu que les DJs ont tendance à monter le niveau au
they are getting the best from the system. THIS IS NOT THE CASE ! The best
maximum en pensant exploiter au mieux le système de sonorisation. CE N'EST PAS
can only be achieved if the system levels are set within the normal operating range
LE CAS ! Le système se comportera d'autant mieux que les niveaux seront exploités
and not allowed to peak. Peaking simply results in signal distortion, not more vol-
sur une plage normale d'utilisation en évitant au maximum les crêtes.
ume. It is the specification of the amplifier / speaker system that sets the maximum
Ces dernières ne peuvent que produire de la distorsion et n'augmentent en aucun cas
volume that can be achieved, not the console. The human ear too can fool the op-
le volume sonore. Ce sont les spécifications de la combinaison amplis/enceintes qui
erator into believing that more volume is needed. Be careful as this is in fact a warn-
déterminent le niveau pouvant être atteint, pas la console de mixage. L'oreille
ing that hearing damage will result if high listening levels are maintained. Remember
humaine peut également induire l'utilisateur en erreur en lui faisant croire que le
that it is the QUALITY of the sound that pleases the ear, not the VOLUME.
niveau est insuffisant. Faites bien attention, car cela vous avertit que votre conduit
auditif risque d'être endommagé si vous maintenez un niveau d'écoute élevé.
Rappelez-vous toujours que c'est la QUALITE sonore qui plait à l'oreille, et non le
volume.
This diagram illustrates the operating range of
Cette figure illustre l'amplitude du signal utilisé.
the audio signal.
NIVEAU NORMAL D'UTILISATION. Pour une
NORMAL OPERATING RANGE.
normal music the signal should range between
musique normale, l'amplitude de niveau du
–6 and +6 on the meters with average around
signal devrait se situer entre -6 et +6db avec une
0dB. This allows enough HEADROOM for
moyenne à 0dB. Cela laisse assez de marge
unexpected peaks before the signal hits its
(Headroom) pour des crêtes éventuelles avant
maximum CLIPPING voltage and distorts.
que le signal atteigne le niveau maximum et crée
It also achieves the best SIGNAL-TO-
de la distorsion.
NOISE-RATIO by keeping the signal well
above the residual NOISE FLOOR (system
Cela permet également d'optimiser le rapport
hiss).
signal/bruit en gardant le signal bien au dessus
du seuil de bruit.
The DYNAMIC RANGE is the maximum
signal swing available between the residual
noise floor and clipping.
L'amplitude dynamique correspond à l'étendue
maximale du signal située entre le seuil de bruit
et le niveau crête.
& !
Allen & Heath
OPERATING LEVELS
NIVEAUX D'EXPLOITATION
For
An important note ...
Important
L'oreille humaine est un organe formidable ayant la capacité
The human ear is a remarkable organ with the ability to com-
de compresser ou « se fermer » lorsque le niveau sonore
press or 'shut down' when sound levels become too high. Do
devient trop élevé. Cela ne doit pas être interprété comme le
not interpret this natural response as a reason to turn the sys-
signal pour monter le son du système à outrance ! Cela provo-
tem volume up further ! As the session wears on ear fatigue
may set in, and the speaker cones may become hot so reducing
querait inévitablement une fatigue auditive, tout en élevant la
the effectiveness of the system and listeners to gain any benefit
température des haut-parleurs, réduisant ainsi l'efficacité de
from increased volume.
votre système, et du coup le plaisir du public.
43
XONE:4D User Guide
XONE:4D
Mode d'emploi
Publicité
Table des Matières
