Midi Control - ALLEN & HEATH XONE:4D Mode D'emploi

MIDI CONTROL

CONTRÔLE MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication entre
MIDI (musical instrument digital interface) is a standardised protocol for
différents périphériques électroniques et informatiques musicaux. Chaque bandeau
communication between electronic music devices as well as between those
extérieur de la console dispose de 2 banques identiques de contrôles MIDI. Ces
devices and computers. Two identical banks of MIDI controls are provided on
contrôleurs permettent le pilotage à distance d'autres équipements tels que des
either side of the mixer section. These bring control of remote performance
ordinateurs, des séquenceurs, des samplers, des effets et même un système
equipment such as computer-based sound manipulation and sequencing, samplers,
d'éclairage, directement à partir de la console.
effects and even lighting right to the mixer control surface. The function of the
Les fonctions de ces contrôleurs sont identifiables par des gabarits sérigraphiés.
controls may be identified using overlay sheets, samples of which are supplied
with the Xone:4D.
Chaque bandeau de contrôle MIDI comporte des faders rotatifs et linéaires, des
The control banks comprise both linear and rotary faders, rotary encoders with
encodeurs avec poussoir, des boutons poussoirs, avec et sans anneau lumineux,
integrated switches, push button switches with and without light ring indicators,
ainsi qu'une grosse molette disposant de 4 switches. Une prise pédale et un port 15
and large dedicated jog wheels with four position switches. A footswitch socket
broches de type jeu fournissent une entrée contrôlée par tension permettant d'au-
and the 15-pin Game port provide control voltage input, which produce further
tres contrôles MIDI (pédale, joystick, contrôleur personnalisé). La manipulation de
MIDI output from foot pedal, joystick and custom-wired controllers. Operation
ces contrôleurs n'affecte pas directement les signaux audio, mais envoie des mes-
of these controls does not affect any audio signals directly, but is automatically
sages MIDI selon une configuration prédéfinie (Map). La sélection du canal et de la
translated into MIDI messages according to a pre-configured MIDI 'map'. The
configuration MIDI s'effectue par la procédure de configuration au démarrage. Deux
MIDI channel number, map and other functions are selected during the start-up
configurations MIDI (maps) sont disponibles et correspondent aux différentes appli-
configuration procedure.
cations logicielles les plus couramment utilisées.
performance software applications currently available.
En plus de ces contrôleurs, un certain nombre de boutons de la console de mixage
provided later in this guide.
envoient également des messages MIDI. Cela concerne les boutons avec anneau
In addition to the dedicated MIDI controls, some of the DJ mixer functions also
lumineux, le potentiomètre de fréquence de filtre, le crossfader, et la section BPM
output MIDI messages when operated. These include all switches with light rings,
(Lecture/Arrêt et Horloge). Les données MIDI sont envoyées par la sortie MIDI (Out)
the filter frequency controls, the crossfader, and BPM start/stop and clock. The
et le port de jeu à l'arrière de la console, ainsi que par le câble USB relié à l'ordina-
MIDI data is sent out of the mixer via the rear panel MIDI out and Game port
teur. La surface MIDI offre deux "pages" de commandes, permettant à chaque
sockets, and is simultaneously transferred to a connected computer via the USB
contrôleur d'être assigné deux fois (à l'exception du crossfader).
interface. The MIDI surface has two 'pages', allowing all of the MIDI controls (with
the exception of the crossfader), to be mapped twice.
CARTE SON
La carte son USB 2.0 proposant 20 canaux audio est intégrée à la console afin de
garantir un niveau de performance élevé avec le mininum de bruit. Elle associe des
SOUNDCARD
convertisseurs 24bits/96kHz à un pilote ASIO à faible latence fourni par Allen &
The 20-channel USB2.0 soundcard is built into the mixer to ensure the highest
Heath.
performance and lowest noise.
Cette carte offre 4 voies d'entrée stéréo (8 mono) analogiques et 1 voie d'entrée sté-
sampling rate of 96kHz, together with low latency ASIO drivers supplied by Allen
réo (2 mono) numérique en provenance de la XONE:4D, et 4 sorties stéréo (8 mono)
& Heath.
analogiques et 1 sortie stéréo (2 mono) numérique provenant d'un ordinateur
There are 4 stereo (8 mono) analogue and 1 stereo (2 mono) digital inputs to the
PC/Mac vers la XONE:4D.
PC/Mac from the Xone:4D, and 4 stereo (8 mono) analogue and 1 stereo (2
Voir le schéma du bloc d'entrées de la carte page suivante.
mono) digital outputs from the PC/Mac to the Xone:4D.
The soundcard input block diagram is shown overleaf.
Allen & Heath
DESCRIPTION
DESCRIPTIF
Two MIDI maps are available to suit the various
24-bit converters are used at a maximum
20
Further details are
XONE:4D User Guide
XONE:4D
Mode d'emploi