Publicité
Progress in treatment success may require a
remeasurement of body dimensions and, if neces-
sary, a new product. Please contact your specialist
retailer in the event of damage to your medical
adaptive compression system or its accessories.
Do not repair the product yourself – this may affect
its quality and medical effectiveness. The sewn-in
textile label is important for the identification and
traceability of the product. We therefore ask you not
to remove the label under any circumstances.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile
label sewn into your compression garment. Prior to
washing, either remove or close all touch fasteners.
The products can be washed daily in the machine
at 30 °C using a laundry detergent for delicate
fabrics. Tip: A laundry net additionally protects
the product. Please do not use fabric softener.
Never use bleach. Juzo ACS Light products can
be dried in a tumble-dryer. Do not tumble dry
Juzo Compression Wrap products. You can reduce
drying time by placing the products on a thick
towel after washing, tightly rolling the towel up
and firmly squeezing out excess moisture. Do
not leave the product in the towel and do not
dry it on a radiator or in the sun. Juzo ACS Light
and Juzo Compression Wrap products must not
be ironed. The products are not suitable for dry
cleaning. The intervals between washing can be
extended by wearing a liner stocking (e.g. Juzo
Liner 6082 AD, Juzo Liner 6082 AG).
Treatment and disinfection of
Juzo ACS Light
This product has been successfully tested in ac-
cordance with DIN ISO TS 15883-5, SOD 19-002, EN
ISO 17664, SOD 19-01 and the Robert Koch Institute
"Hygiene Requirements for the Reprocessing of
Medical Devices" guideline.
The Juzo ACS Light can be quantifiably treated,
cleaned and disinfected by observing the instruc-
tions in the guideline of the German Society for
Hospital Hygiene (DGKH) and the German Society
for Sterile Supply (DGSV).
Material composition
For precise details, please see the textile label
sewn into your compression garment.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight.
Standard products have a maximum shelf life
of 36 months. The compression garment then
has a maximum usage period of 6 months. This
period depends on correct handling (e.g. during
caring, donning and doffing) and normal use of the
products. The usage period of the medical device is
printed on the packaging with an hourglass symbol.
Juzo ACS Light and
Juzo Compression Wrap indications
Lymphoedema, Lipoedema, Venous oedema,
Venous leg ulcers, Post-traumatic oedema, Throm-
bosis prophylaxis in mobile patients, Post-operative
oedema, Deep vein thrombosis, Post-thrombotic
syndrome, Chronic venous insufficiency, Varicosis,
Congestion due to immobility, Work-related oede-
ma (work standing up / sitting down), Before and
after vein surgery, Dermatoliposclerosi
Juzo ACS Light and
Juzo Compression Wrap –
Contraindications
Advanced peripheral arterial occlusive disease (if one
of these parameters applies ABPI < 0.5, ankle artery
pressure < 60 mmHg, toe pressure < 30 mmHg or
TcPO2 < 20 mmHg instep). When inelastic materials
are used, compression garments can still be worn
with an ankle artery pressure between 50 and
60 mmHg with continual clinical supervision.
Decompensated cardiac insufficiency (NYHA III + IV),
septic phlebitis, phlegmasia coerulea dolens.
In the following cases, the decision about treatment
should be made considering the benefits and risks
as well as choosing the most suitable compression
option:
Pronounced weeping dermatoses, intolerance
to the compressionmaterial, severe sensitivity
disorders in the extremities, advanced peripheral
neuropathy (e.g. in cases of diabetes mellitus),
primary chronic polyarthritis.
Important
Open wounds in the area to be treated must be
covered with a sterile wound dressing adapted to
exudate management before the compression gar-
ment can be applied. Liability for failure to comply
with these contraindications cannot be accepted by
the Julius Zorn GmbH Group.
Side effects
There are no known side effects when using this
product correctly. However, if you notice any
adverse changes (e.g. skin irritation) during the pre-
scribed use, please consult your doctor, therapist
or medical retailer immediately. If you know you are
allergic to any product ingredients, please consult
your doctor or therapist before using it. If your
symptoms worsen during the time you are wearing
the product, please take off the product and consult
a medical specialist immediately. The manufacturer
does not accept any liability for damage / injuries
resulting from improper use or misuse.
In the event of complaints related to this product,
such as damage to the material or problems with
the fit, please contact the medical retailer directly.
Only serious incidents that may lead to a major
deterioration of the patientʼs medical condition or to
death should be reported to the manufacturer and
the relevant authority in the Member State. Serious
incidents are defined in Article 2 (65) Regulation
(EU) 2017 / 745 (MDR).
Disposal
As a rule, the product is to be destroyed via the con-
ventional disposal route after the end of use. Please
observe the applicable local / national regulations.
FR
Utilisation prévue
Les systèmes médicaux à compression variable
( Juzo ACS Light et Juzo Compression Wrap) sont
des produits destinés à la thérapie de compression.
La thérapie par compression permet dʼaccélérer le
retour veineux et la réduction des œdèmes. Outre
le traitement des œdèmes dʼorigines différentes,
elle permet dʼobtenir la guérison et la prévention
des ulcérations veineuses. Juzo ACS Light et
Juzo Compression Wrap sont des systèmes médi-
caux à compression variable, utilisés comme des
alternatives ou des compléments aux bandes de
compression traditionnelles. Ils sont faciles à enfiler
et la pression est ajustable individuellement à lʼaide
des bandes auto-agrippantes. Ils se caractérisent
par une pression de travail élevée et peuvent être
portés en continu pendant la journée et la nuit.
Conseils dʼapplication
Pour garantir une compression du niveau distal au
niveau proximal, les différents segments doivent
être portés en combinaison. En cas de non-respect
de cette consigne, des œdèmes ponctuels peuvent
apparaître. Votre revendeur spécialisé ou votre
thérapeute vous indiquera volontiers la bonne ap-
plication. En outre, vous trouverez des instructions
dʼenfilage détaillées disponibles sous forme de
films à lʼadresse juzo.com
Juzo ACS Light
Enfilez et retirez votre vêtement de compression
en position assise en vue d'éviter toute blessure ou
chute. Avant lʼenfilage, ouvrez toutes les bandes
auto-agrippantes. Pour les Segments Pied, Genou
et Main, les bandes auto-agrippantes doivent être
fixées sur les brides avant la première mise en
place. Veillez à ce que lʼétiquette située sur la face
interne et lʼourlet autofixant (le cas échéant) se
trouve toujours sur le bord supérieur. Pendant lʼenfi-
lage et / le port, veillez à ce quʼaucun pli important
ne se forme. Si nécessaire, vous pouvez ajuster
la pression du segment en ajustant les brides du
bas vers le haut. Tous les produits Juzo ACS Light
peuvent être utilisés sans la manche dʼenfilage
intégrée.
Juzo ACS Light segment pied (A)
1. Pour porter Juzo ACS Light segment pied en
association avec le segment mollet, veuillez com-
mencer par enfiler le segment mollet de manière
à ce que le segment pied recouvre celui-ci au
niveau de la cheville.
2. Fixez la moitié des attaches auto-agrippantes
fournies chacune sur les extrémités des brides
de manière à ce que vous puissiez fermer celles-
ci vers lʼextérieur.
3. Placez le pied de manière à ce que le talon
repose dans lʼouverture prévue à cet effet.
4. Fermez les deux petites brides autour de
lʼavant-pied, ensuite la grande bride autour de
la cheville.
5. Tirez maintenant les deux extenseurs fournis
(bride de renfort) en diagonale au-dessus du
cou-de-pied ou bien de manière circulaire autour
de la cheville, en fonction de lʼendroit où se
trouve lʼœdème.
6. Assurez-vous que le produit exerce une pression
agréable et clairement perceptible. Si vous
ressentez des douleurs ou dʼautres sensations
inconfortables, desserrez les attaches auto-agrip-
pantes.
Juzo ACS Light segment mollet (B)
1. Juzo ACS Light segment mollet est disponible
pour un port à droite comme à gauche. Les
attaches auto-agrippantes sont déjà mises en
place sur les extrémités des brides. La bande
autofixante cousue est dirigée vers le haut.
2. Enfilez votre jambe dans lʼinsert intégré. Le seg-
ment jambe se termine à hauteur de la cheville.
3. Commencez par fermer la rangée de brides
internes (4 ou 3 brides en fonction de la taille)
au-dessus de la cheville. Pour ce faire, serrez
fermement la première bride et fixez celle-ci à
lʼaide de lʼattache auto-agrippante.
4. Poursuivez avec la fermeture des autres brides
en procédant du bas vers le haut. La bride la plus
haute se termine à environ deux centimètres
en-dessous du creux poplité.
5. Procédez maintenant de la même manière, avec
la rangée de brides externes (3 ou 2 brides en
Publicité
