Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kompressionssegmente (Thorax / Kopf)
Compression segments (thorax / head)
Gebrauchsanweisung ·
Instructions
for
use ·
Mode
d'emploi ·
Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Juzo Expert
Sommaire des Matières pour Juzo Expert
- Page 1 Kompressionssegmente (Thorax / Kopf) Compression segments (thorax / head) Gebrauchsanweisung · Instructions use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по تعليمات...
- Page 4 Arm in den zweiten Ärmel. Weichspüler verwenden! Bei Handwäsche reichlich spülen, 3. Anschließend legen Sie die Versorgung über die Schultern nicht wringen. Wir empfehlen das milde Juzo Spezialwasch- und ziehen diese zurecht. mittel. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die 4.
- Page 5 Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein direkter gen der Extremitäten unbekannter Ursache. Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. Juzo Expert Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metallen Relative Kontraindikationen (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das Silber im Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf...
-
Page 6: Absolute Contraindications
Only wear compression garments if they have been prescribed period comes to an end. by a doctor. Compression garments should only be dispensed by properly trained staff at a medical retailer. Your Juzo com- Indications pression garments are largely resistant to oils, ointments, skin Lymphatic oedema, lipoedema, post-traumatic oedema moisture and other environmental influences. -
Page 7: Important
Nous vous recommandons donc l’utilisation against one or several ingredients of this product, please check des gants spéciaux Juzo. Pour améliorer le confort de port back with your physician before use. If your symptoms worsen de votre vêtement de compression, vous pouvez légèrement during the time you are wearing the product, please take off soulever l’ourlet autofixant (le cas échéant) à... -
Page 8: Composition Du Produit
(utilisation du sèche-linge : consulter de compression. En cas de non-respect de ces contre-indi- l’étiquette textile). Le vêtement de compression Juzo ne doit cations, le groupe de sociétés Julius Zorn GmbH n‘assume pas être nettoyé à sec. -
Page 9: Mise Au Rebut
(nessuna immagine) et l’électricité, le contact direct avec des sources électriques devrait être évité, Juzo Expert Silver à l’état humide ne doit B) Bendaggio per il collo e per il mento / pas être mis en contact avec des métaux (p. ex. des cintres en Maschera per il viso métal), l’argent dans le textile pourrait subir des modifications... -
Page 10: Smaltimento
<60 mmHg, pressione delle dita dei piedi <30 mmHg o Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità, si dovrebbe TcPO2 <20 mmHg a livello del dorso del piede). Insufficienza evitare il contatto diretto con fonti elettriche, Juzo Expert Silver cardiaca scompensata (NYHA III + IV), flebite settica, flegmasia... -
Page 11: Conselhos De Utilização
Por isso, recomenda- Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta têxtil mos o uso das luvas especiais Juzo. Para melhorar o conforto cosida no produto ou nas informações impressas. Antes da de utilização da sua roupa de compressão, pode levantar lavagem deve fechar os fechos (caso existam)! Recomendamos ligeiramente o rebordo adesivo (se existente) várias vezes... - Page 12 Contraindicações absolutas Juzo Expert Silver quando molhado, não deve ter contato com Doença arterial periférica obstrutiva em fase avançada (se metais (por ex. cabides metálicos), Isto poderá causar uma algum destes parâmetros se aplicar: ABPI < 0,5, pressão da alteração de cores da prata.
-
Page 13: Contraindicaciones Absolutas
Recomendamos el detergente especial 3. A continuación, colóquese la prenda encima de los hombros suave Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque la pren- y póngasela bien. da de compresión sobre una toalla gruesa de rizo después de 4. -
Page 14: Contraindicaciones Relativas
Juzo Expert Silver no debe entrar en contacto desconocido. con metales (p. ej. perchas de metal) cuando está mojada, en este caso la plata del tejido puede cambiar de color. Contraindicaciones relativas Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a la presión... - Page 15 Gebruik geen wasverzachter! Bij handwas goed spoelen en (bijv. bij diabetes mellitus), primair chronische polyartritis, niet uitwringen. Wij raden het milde Juzo speciaalwasmiddel perifere arteriële obstruerende vaatziekte (PAOV) stadium I / II, aan. U kunt de droogtijd verkorten door de compressiekleding kwaadaardig lymfoedeem.
- Page 16 Hals- og hagebandage Juzo Expert Silver mag in natte toestand niet met metaal (bijv. Træk produktet bagud over hovedet. Sørg for, at evt. metalen kledinghangers) in aanraking komen, het zilver in het åbninger kommer til at sidde rigtigt.
- Page 17 I våd tilstand cerulea dolens, akutte bakterielle, virale eller allergiske betæn- bør Juzo Expert Silver ikke komme i berøring med metaller delser, hævelser i ekstremitet af ukendt årsag. (f.eks. tøjbøjler af metal), dette kan medføre en misfarvning af...
-
Page 18: Avsedd Användning
Din kompressionsprodukt från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer kan dock Avsedd användning försämra det stickade materialets hållbarhet. Därför rekom- Kompressionsbehandlingen avser åtgärder medelst utvändig, menderas att kompressionsprodukten kontrolleras regelbundet heltäckande tryckapplikation vid störningar i lymfavflödet. - Page 19 Eftersom silver kan leda värme och elektricitet bör man Framskriden perifer arteriell ocklusiv sjukdom (om någon undvika direkt kontakt med elektriska källor, Juzo Expert av dessa parametrar föreligger: ABPI < 0,5, ankeltryck < 60 Silver bör i vått tillstånd inte komma i beröring med metaller mmHg, tåtryck <...
- Page 20 Jos peset vaatteen käsin, huuhtele se runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme Tärkeää käyttämään mietoa Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat Jos hoitoalueella on avohaavoja, haava-alue on ensin peitettä- lyhentää kuivumisaikaa, aseta kompressiovaatteet pesun vä laastarilla tai sidoksella, ennen kuin kompressiovaate pue- jälkeen paksulle froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle...
-
Page 21: Tiltenkt Bruk
2. a Ansiktsmaske välttää välitöntä yhteyttä sähkövirran lähteisiin, b Hals- og hakebandasje Juzo Expert Silver ei saisi joutua märkänä yhteen metallien Trekk masken over hodet og bakover. Vær oppmerksom på (esim. metallisten vaatepuiden) kanssa, tekstiilissä oleva hopea riktig plassering av eventuelle utsparinger. - Page 22 Da sølv kan lede varme og elektrisitet, bør det unngås direkte Avansert perifer aterosklerotisk sykdom (hvis en av disse kontakt med elektriske kilder, Juzo Expert Silver bør i våt parametrene foreligger: ABPI <0,5, ankelblodtrykk <60 mmHg, tilstand ikke komme i berøring med metall (f.eks. kleshengere tåtrykk <30 mmHg eller TcPO2 <20 mmHg fotrygg).
- Page 23 δράση. Για λόγους υγιεινής, το προϊόν προορίζεται για χρήση προκληθεί ζημιά στη λεπτή ύφανση. Ως εκ τούτου, προτείνεται από ένα μόνο άτομο. η χρήση ειδικών γαντιών Juzo. Για να βελτιώσετε τα επίπεδα Οδηγίες πλύσης και περιποίησης άνεσης κατά τη χρήση του ρουχισμού συμπίεσης, μπορείτε να...
-
Page 24: Kullanım Talimatları
φλεβί- τιδα, phlegmasia cerulea dolens, οξείες βακτη-ριακές, πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές ηλεκτρικού, ιογενείς ή αλλεργικές φλεγμονές, οιδήματα των άκρων tο Juzo Expert Silver να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα άγνωστης αιτίας. (π. χ. μεταλλικές κρεμάστρες), Ετσι μπορεί να ξεβάψει το... - Page 25 Kompresyon giysilerinizin taşıma konforunu artırmak kullanmayın! Elde yıkadığınızda bol suyla iyice durulayın, sık- için, yapışkan kenarı (eğer mevcutsa) taşıma süresi boyunca mayın. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Kurutma süresini birkaç kez hafifçe kaldırabilirsiniz. kısaltmak için yıkamadan sonra kompresyon giysisini kalın bir banyo havlusunun üzerine koyun, sıkıca sarın ve kuvvetli bir...
-
Page 26: Bertaraf Etme
Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik kaynağına Pri tome povucite terapijski proizvod preko glave prema temastan korunmak gerek, Juzo Expert Silver ıslak vaziyette, natrag. Vodite računa o pravilnom položaju mogućih otvora. metal ile (örneğin metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi 3. - Page 27 (smije se sušiti u sušilici: pogledajte tekstilnu eti- Ukoliko za vrijeme propisanog korištenja ipak doðe do ketu). Kompresivna odjeća tvrtke Juzo ne smije se kemijski čistiti. negativnih promjena (npr. iritacije kože), obratite se odmah lijeèniku ili trgovini sanitetske opreme. Ukoliko Vam je poznata Sastav materijala nepodnošljivost na jedan ili više sastojaka ovoga proizvoda,...
- Page 28 Przeznaczenie pach medycznych przez odpowiednio przeszkolony personel. Terapia uciskowa polega na wywieraniu zewnętrznego, po- Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki, wierzchniowego nacisku w przypadku zaburzeń drenażu limfy. maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie Nacisk powierzchniowy zapobiega powstawaniu obrzęków i...
- Page 29 źródłami prądu elektrycz- < 30 mmHg lub TcPO2 < 20 mmHg na grzbiecie stopy). nego, Wyroby Juzo Expert Silver w stanie mokrym nie powinne Niewyrównana niewydolność serca (NYHA III + IV), septyczne mieć styczności z metalami (np. z metalowymi wieszakami zapalenie żył, bolesna sinicza zakrzepica żył...
- Page 30 5. При наличии чашечек сначала застегните изделие до его. Мы рекомендуем использовать специальное мягкое уровня чуть выше груди. Чтобы оптимально расположить моющее средство Juzo. Время сушки можно сократить, грудь в чашечке, слегка приподнимите ее противопо- для этого после стирки положите компрессионное изделие...
-
Page 31: Побочные Действия
Относительные противопоказания Мокнущие дерма- тозы чество, следут избегать прямого контакта с источниками с выраженными симптомами, непе-реносимость давления электриче- ского тока, Juzo Expert Silver во влажном или компонентов изделия, тяжелые наруше- ния чувстви- состоянии не должны соприкасаться с металлами (напри- тельности конечности, прогрессирующая периферическая... - Page 32 NYHA III + IV ) ،االلتهاب الوريدي اإلنتاين يجب عدم التامس باملعادن اذا كانت مبتلة ورطبة Juzo Expert Silver املؤمل، االلتهابات البكتريية الحادة، االلتهاب الفريويس أو التحسيس، تورم ، مثل ( شامعة املالبس املعدنية ) الن ذلك قد يؤدى اىل تغري لون الفضة...
- Page 33 يتضمن العالج بالضغط مجموعة من إجراءات استخدام الضغط عبارة عن من ت َ ج مقا و ِ م املدربني تدري ب ً ا مناس ب ً ا. املالبس الضاغطة Juzo الخارجي والسطحي يف حالة اضطرابات الترصيف اللمفاوي. وبواسطة من بدرجة كبرية للزيوت واملراهم والرطوبة وغريها من العوامل...
- Page 34 Noste svoj kompresný odev iba podľa lekárskeho predpisu. Kompresný odev môže vydávať iba príslušne zaškolený perso- Stanovenie účelu nál v medicínskej odbornej predajni. Váš kompresný odev Juzo Kompresná terapia zahŕňa opatrenia vonkajších, plošných je veľmi odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky a iným tlakových aplikácií...
- Page 35 Výrobky k dispozícii: ABPI < 0,5, tlak artérií členka < 60 mmHg, tlak Juzo Expert Silver by sa nemali dostávať v mokrom stave do prstov < 30 mmHg alebo TcPO2 < 20 mmHg priehlavok). De- kontaktu s kovmi (napr.
- Page 36 Po opeklinah in za nego brazgotin priporočamo uporabo naših osebje v specializirani prodajalni medicinskih pripomočkov. specializiranih izdelkov za zdravljenje brazgotin. Kompresijska oblačila Juzo so v veliki meri odporna proti oljem, Absolutne kontraindikacije mazilom, vlažnosti kože in drugim vplivom okolice. Določene Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od...
- Page 37 Ker srebro lahko prevaja toploto in elektriko, je treba preprečiti neposredni stik z električnimi viri, Izdelek Juzo Expert Silver ne sme priti v stik s kovinami (npr. s kovinskim obešalnikom), Pri tem bi se lahko pojavilo razbarvanje srebra v tkanini.
- Page 38 Bedeutung der Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Symbole Meaning of the Date of manu- Manufacturer Medical Device Batch Item No. signs facture Signification des Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Lot Réf. art. symboles Significato dei Produttore Prodotto medicale Data di produzione Partita Art.
- Page 39 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbe- Entsorgung über den Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung wahren Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Disposal in household Store in a dry place Protect from sunlight Electronic instructions for use waste Respecter le mode d’emploi / ...
- Page 40 Gültig für | Valid for: Juzo Expert, Juzo Expert Silver Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...