Publicité
Liens rapides
JuzoFlex
Malleo Xtra Anatomic
Sprunggelenkbandage ∙ Ankle support
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode dʼemploi · Istruzioni
dʼuso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Manuels Connexes pour Juzo JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
Sommaire des Matières pour Juzo JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
- Page 1 JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Sprunggelenkbandage ∙ Ankle support Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode dʼemploi · Istruzioni dʼuso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 3 Juzo Spezialwaschmittel. Sie können Hinweise für die Anwendung die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die Bandage Verwenden Sie bei der JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic nach dem Waschen auf ein dickes Frotteehandtuch die Juzo Slippie Anziehhilfe. Ihr Fachhandel zeigt legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken.
- Page 4 Notes for application Thrombosegefahr, hochgradige Varicosis, Lymph- abflussstörungen und nicht eindeutige Weichteil- You can use the Juzo Slippie Donning aid to help you schwellungen abseits des Anwendungsbereichs, put on your JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic. Your medical Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der products supplier will be happy to demonstrate its versorgten Körperregion (z.
- Page 5 Juzo supports are not suitable for dry cleaning. The of the patient’s medical condition or to death should be support is not suitable for tumble drying.
- Page 6 Les bandages Juzo ne doivent pas être lavés à sec. Le lise. En cas d’intolerance connue a un ou plusieurs bandage ne passe pas au sèche-linge.
- Page 7 Una marcatura applicata all’interno del bendaggio il prodotto all’interno dell’asciugamano e non fare identifica il verso e la direzione verso l’alto (prossi- asciugare su termosifoni o al sole. I bendaggi Juzo non male). devono essere puliti chimicamente. Il tutore non può...
- Page 8 Quando aplicar uma JuzoFlex Malleo anatómica, lizzato solo previa consultazione del proprio medico: utilize Juzo Slippie, o dispositivo que o ajuda a pôr e a Disturbi del flusso linfatico e gonfiori ambigui dei tirar a ligadura. O seu distribuidor especializado terá...
- Page 9 As ligaduras Juzo não podem ser Se tiver conhecimento de qualquer intolerância a um limpas quimicamente (a seco). O suporte elástico não ou mais componentes deste produto, fale com o seu é...
- Page 10 Los vendajes establecimiento sanitario. Si se conociera la incompa- de Juzo no son aptos para la limpieza en seco. El tibilidad de uno o más elementos de este producto, le vendaje no es apto para la secadora.
- Page 11 Bij handwas goed spoelen Tips voor het gebruik en niet uitwringen. Wij raden het milde Juzo Speciaal Gebruik bij de JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic de Juzo wasmiddel aan. U kunt de droogtijd verkorten door de Slippie-aantrekhulp. Uw gespecialiseerde handelaar bandage na het wassen op een dikke badhanddoek toont u graag het correcte gebruik.
- Page 12 Lichaamsmaten kunnen Formålsbestemmelse veranderen door het ziektebeeld of door individuele JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic styrer det hæm- levensomstandigheden. Daarom is het raadzaam om mede ankelled på en anatomisk korrekt måde og de lichaamsmaten regelmatig te laten controleren aflaster det dermed i dets bevægelser.
- Page 13 Indikationer Användningstips Kronisk lateral og medial ligamentær instabilitet, initial Du kan använda Juzo Glidsocka för att hjälpa dig ta på artrose samt til forebyggelse af artrose, hurtigere din JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic. Fråga gärna din resorption af ødemer, effusioner og hæmatomer, förskrivare för ytterligare information om användning.
- Page 14 Juzo Bandage får inte kemtvättas. i medlemsstaten i fråga. Allvarliga tillbud definieras i Bandaget tål inte att torktumlas.
- Page 15 Kayttoohje äläkä kuivata niitä lämpöpatterin päällä tai auringossa. Juzo-tukia ei saa pestä kemiallisesti. Tukea ei saa Voit tarvittaessa käyttää Juzo Slippie Donning -pukeu- kuivata kuivauskoneessa. tumisapua JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic -nilkkatuen asettamiseksi paikoilleen. Jälleenmyyjämme tai Materiaalit tuotteen toimittanut terveydenhuollon ammattilainen Katso tarkemmat tiedot kangasetiketistä, joka on...
- Page 16 Ikke la den bli liggende i håndkleet og ikke legg den til smertelindrende effekt og fremmer væsketransport i tørk på et varmeapparat eller i solen. Juzo bandasjer er vevet ved hjelp av deres reologiske egenskaper. ikke egnet for kjemisk rens. Bandasjen er ikke egnet for Anvisninger for bruk tørking i tørketrommel.
- Page 17 βάλουν στην απομάκρυνση υγρών στον ιστό. καμία περίπτωση. Οδηγίες για την εφαρμογή Οδηγίες πλύσης και περιποίησης Κατά την χρήση του JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες φροντίδας που αναγρά- χρησιμοποιείστε επίσης το βοήθημα Juzo Slippie φονται στην ετικέτα που είναι ραμμένη στο προϊόν.
- Page 18 Η υποστήριξη προτείνεται να χρησιμοποιείται κατόπιν Kullanım talimatları συνεννόησης με έναν ιατρό στα ακόλουθα κλινικά JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic için Juzo Slippie giydir- συμπτώματα: Βλάβες λεμφικής αποστράγγισης και me aparatını kullanın. Medikal ürün satıcısı size doğru διφορούμενα οιδήματα μαλακών μορίων μακριά...
- Page 19 örgülü kumaşın korunmasına yardımcı olur. Lütfen kullanımdan kaynaklanan hasarlardan/yaralanmalar- yumuşatıcı kullanmayın! Elde yıkadığınızda bol suyla dan sorumlu değildir. iyice durulayın, sıkmayın. Juzo özel hassas deterjanını Ürünle ilgili olarak, örneğin örgü kumaşta hasar veya öneririz. Kurutma süresini kısaltmak için yıkamadan ürünün oturmasında kusurlar olması gibi şikayetler sonra bandajı...
- Page 20 Nakon toga objesite bandažu bez natezanja. Nemojte proizvod ostavljati u ručniku i nemojte sušiti na grijali- Upute za upotrebu cama ili na suncu. Juzo bandaže se ne smiju kemijski Preporučujemo da uz JuzoFlex Malleo Anatomic upo- čistiti. Bandaža se ne smije sušiti u sušilici.
- Page 21 (możliwość wybarwienia). Przeznaczenie Stabilizator należy prać codziennie lub pomiędzy JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic stabilizuje nadwyrę- kolejnymi użyciami w programie do tkanin delikatnych żony staw skokowy zgodnie z budową anatomiczną (30°C). Rada: siatka do prania dodatkowo chroni dzia- i w ten sposób odciąża go podczas ruchu.
- Page 22 Przewlekła niestabilność więzadeł zewnętrznych i wewnętrznych, początkowe stadium choroby zwyrod- Целевое назначение nieniowej stawów oraz zapobieganie chorobom zwy- Бандаж JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic обеспе- rodnieniowym stawów, szybsza resorpcja obrzęków, чивает анатомически правильное положение wysięków i krwiaków, po zabiegach chirurgicznych w поврежденного...
- Page 23 изделие и не выкручивать его. Мы рекомендуем закрыты стерильной повязкой. использовать специальное мягкое моющее За последствия несоблюдения этих противопоказа- средство Juzo. Время сушки можно сократить, для ний группа компаний Julius Zorn GmbH ответствен- этого после стирки положите бандаж на толстое ности не несет.
- Page 24 Presné údaje môžete nájsť na textilnej etikete, ktorá je našitá na vašom výrobku. Pokyny k používaniu: Používajte pri bandáži JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic na- Pokyny k skladovaniu a životnosť ťahovaciu pomôcku Juzo Slippie. Váš odborný predajca Presnú dobu používania bandáže odporučí ošetrujúci Vám ochotne ukáže správne používanie.
- Page 25 Priporočljiva je uporaba posebnega blagega detergenta Anatomski povoji JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Juzo. Čas sušenja lahko skrajšate tako, da povoj po pra- gleženj fiksirajo v anatomsko pravilen položaj in ga tako nju položite na debelo frotirno brisačo, jo tesno zavijete razbremenjujejo pri gibanju.
- Page 26 .املرصح به sumu na kakršne koli spremembe pregleda zdravstveni delavec. Izdelek shranjujte v suhem prostoru in ga يف حالة وجود شكاوى تتعلق باملنتج، مثل تلف األنسجة zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. Rok uporabe أو عدم املالءمة، ُي ُ رجى التوجه مبا رش ًة ً إىل املوزع املختص opornic je največ...
- Page 27 ،ثم قم بتعليق الضامدًة تعلي ق ًا ح ر ّ ا. ال ترتك املنتج يف املنشفة عىل توجيه تعمل ضامدات JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic وال تجففه بتع ر ُيضه للح ر ا ر ًة أو ألشعة الشمُس. ال ُي ُ سمح الكاحل املترضر مبا ُيوافق ترشُيحه الطبيعي، فتخفف عنه...
- Page 28 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Authorised representative in Medical Device Meaning of the Switzerland signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado dos...
- Page 29 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidenti- fizierung Date of manufacture Usable until Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Utilisable jusquʼà Réf. art. Identification unique du produit Data di produzione Utilizzabile fino al Lotto Art. N. Identificazione di prodotto univoca Data de fabrico...
- Page 30 (Elektronische) Gebrauchsanweisung Trocken aufbewahren Bedeutung der beachten Symbole Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Meaning of the signs Respecter le mode dʼemploi (électronique) À conserver dans un endroit sec Signification des symboles Rispettare le istruzioni dʼuso (elettroniche) Conservare in luogo asciutto...
- Page 31 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll Stabilisierung, Mobilisierung, möglich Kompression, Entlastung Protect from sunlight Disposal in household waste Stabilisation, Mobilisation, Compres- sion, Relief À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures Stabilisation, Mobilisation, Compres- ménagères sion, Soulagement Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti...
- Page 32 JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...