1. Manuels
  2. Marques
  3. Juzo Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. ACS Light
  6. Mode d'emploi

Juzo ACS Light Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ACS Light:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Juzo ACS Light
Juzo Compression Wrap
Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d'emploi  · Istruzioni
d'uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  ·
Brugsanvisning  · Bruksanvisning  · Käyttöohje  · Bruksanvisning  · Οδηγίες χρήσης  ·
Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по
эксплуатации  · ‫ ·   تعليمات االستخدام‬Návod na používanie  · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Juzo ACS Light

Sommaire des Matières pour Juzo ACS Light

  • Page 1 Juzo ACS Light Juzo Compression Wrap Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d‘emploi  · Istruzioni d‘uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  · Brugsanvisning  · Bruksanvisning  · Käyttöohje  · Bruksanvisning  · Οδηγίες χρήσης  · Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по...
  • Page 2 Juzo ACS Light (A) Juzo ACS Light (B) Juzo ACS Light (C)
  • Page 3 Juzo ACS Light (D) Juzo ACS Light (E) Juzo ACS Light (F)
  • Page 4 Juzo Compression Wrap (G) Juzo Compression Wrap (I) Juzo Compression Wrap (J) Juzo Compression Wrap (H)
  • Page 5 Juzo Compression Wrap (K) Juzo Compression Wrap (L) Juzo Compression Wrap (M)
  • Page 6 Beschwerden verspüren, lockern Sie die durchgängig Tag und Nacht getragen werden. Juzo ACS Light Armsegment (F) Klettverschlüsse. 1. Juzo ACS Light Armsegmente sind für links und Hinweise für die Anwendung Juzo ACS Light Kniesegment (C) rechts erhältlich. Die Klettverschlüsse sind bereits Ihr Fachhändler oder Therapeut zeigt Ihnen gerne...
  • Page 7 1. Schlüpfen Sie mit Ihrem Arm in das inte- Anwendung eingewiesen wurden. Die MAK sind onsdruck ausübt. Sollten Sie Schmerzen oder grierte Inlett des Juzo Compression Wrap, bis die ausschließlich für die vorgesehenen Körperbereiche andere Beschwerden verspüren, lockern Sie die Quernaht über Ihrem Ellenbogen verläuft.

  • Page 8: Entsorgung

    (EU) 2017/745 (MDR) definiert. und Juzo Compression Wrap Entsorgung Fortgeschrittene periphere arterielle Verschluss- Juzo ACS Light und Juzo Compression Wrap kön- krankheit (wenn einer dieser Parameter zutrifft nen Sie über den herkömmlichen Entsorgungsweg ABPI < 0,5, Knöchelarteriendruck < 60 mmHg, vernichten.

  • Page 9: Intended Purpose

    1. In order to wear the Juzo ACS Light foot wrap in 6. Check that the product exerts pleasant, clearly put on the calf wrap first so that the foot wrap combination with the calf wrap, please put on the noticeable compression.

  • Page 10: Important

    (UHR for right or UHL for left) applies to With a correct indication and implementation of do not dry it on a radiator or in the sun. Juzo ACS wearing the product with the beige side facing compression therapy, it is a safe and effective Light and Juzo Compression Wrap products must outwards.
  • Page 11 Member State. Serious incidents are defined in Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR). Disposal You can dispose of your Juzo ACS Light and Juzo Compression Wrap in the usual way. There are no specific disposal instructions.

  • Page 12: Utilisation Prévue

    à Juzo ACS Light segment bras (F) pantes. l'adresse juzo.com 1. Juzo ACS Light segment bras est disponible pour Juzo ACS Light segment genou (C) un port à droite comme à gauche. Les attaches Juzo ACS Light 1.

  • Page 13: Produits Supplémentaires Juzo Compression Wrap

    5. Ajustez ensuite la pression du Juzo Compression 1. Positionnez Juzo Compression Wrap de manière sur le radiateur ou au soleil. Les produits Juzo ACS Wrap en resserrant les brides du bas vers le à ce que la couture horizontale se trouve au Light et Juzo Compression Wrap ne doivent pas haut.

  • Page 14: Élimination

    UE 2017/745 (dispositifs médicaux). Contre-indications absolues Juzo ACS Élimination Light et Juzo Compression Wrap Vous pouvez jeter les produits Juzo ACS Light Maladie artérielle périphérique avancée (si l’un et Juzo Compression Wrap en suivant la voie de ces paramètres s’applique index de pression d’élimination habituelle.
  • Page 15 Juzo ACS Light porzione braccio (F) bile. In caso si avvertissero dolori o altri disturbi, giorno che di notte. 1. Juzo ACS Light porzione braccio è disponibile sia allentare le chiusure in chiusura a strappo. per l'arto sinistro che per l'arto destro. Le chiu- Indicazioni per l’utilizzo...
  • Page 16 Se si indossa il prodotto in combinazione Assicurarsi che il prodotto svolga un'azione di 1. Posizionare Juzo Compression Wrap in modo con una sottocalza (ad es. Juzo Liner 6082 AD, Juzo compressione piacevole, chiaramente percepi- che la cucitura orizzontale si trovi al centro del Liner 6082 AG) è...

  • Page 17: Effetti Collaterali

    Insufficienza venosa cronica, Smaltimento Varicosi primaria e secondaria, Edema da immobi- Juzo ACS Light e Juzo Compression Wrap possono lizzazione, Edema specifico alla professione svolta essere smaltiti secondo le comuni modalità. Non (professioni svolte stando in piedi, seduti), Prima e esistono criteri speciali per lo smaltimento.
  • Page 18 Juzo ACS Light dispositivo da coxa (D) Juzo ACS Light Almofadas (J714) utilizados sem recorrer ao forro integrado 1. Juzo ACS Light dispositivos para a perna abaixo Juzo ACS Light Banda antideslizante (J715) Juzo ACS Light dispositivo para o pé (A) do joelho, disponíveis para o lado esquerdo...
  • Page 19 2. A luva da Juzo CW é reversível, tanto dá para sem folgas. qualidade e o efeito medicinal do produto. utilizar do lado beige como do lado preto. A 7.
  • Page 20 Edema de imobilidade, Edema ocupacional Pode desfazer-se das suas roupas de compressão (profissões na posição de pé, de sentado), Antes e Juzo ACS Light e Juzo Compression Wrap utilizando depois de cirurgia vascular o método convencional de eliminação. Não existem critérios especiais de eliminação.
  • Page 21 1. Los vendajes de pantorrilla Juzo ACS Light están 1. Si lleva el vendaje de mano Juzo ACS Light en sí. Asegúrese de que no se formen grandes arrugas disponibles para la pierna izquierda y la pierna combinación con el vendaje de brazo, colóquese...
  • Page 22 Si se lleva una media interior (p. 3. Ahora cierre la cincha inferior. compresión agradable y claramente perceptible. ej., Juzo Liner 6082 AD o Juzo Liner 6082 AG), se 4. Puede adaptar la presión de compresión del En caso de que sienta dolores u otras molestias, pueden prolongar los ciclos de lavado.

  • Page 23: Efectos Secundarios

    Por este motivo, recomendamos que aplique una emulsión de agua en aceite con un pH neutro sobre la piel (p. ej., Juzo Lymph Lotion). Por lo demás, con una aplicación adecuada, no se han observado efectos secundarios.
  • Page 24 Juzo ACS Light voetverband (A) siliconenband moet aan de bovenkant zitten. Juzo ACS Light antislipband (J715) 1. Voor het dragen van een Juzo ACS Light voetver- Juzo ACS Light verlenger (J716) 2. Plaats uw been in de geïntegreerde liner. band in combinatie met een onderbeenverband, Uw medische speciaalzaak of therapeut laat u 3.
  • Page 25 (bijv. Juzo Liner 6082 AD, Juzo band aan door de banden van onder naar boven 1. Plaats de Juzo Compression Wrap zo dat de hori- Liner 6082 AG) kan het aantal wasbeurten van het bij te stellen. Controleer of het product een verband worden beperkt.

  • Page 26: Afvalverwerking

    Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2 nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR). Afvalverwerking Juzo ACS Light en Juzo Compression Wrap kunt u via de gebruikelijke afvoermethode laten verwerken. Er zijn geen bijzondere criteria voor de verwerking.
  • Page 27 Tip: Hvis det er svært for dig at tage De medicinske justerbare kompressionssystemer 1. Juzo ACS Light Armsegment fås til både venstre fod- og lægsegmentet på, anbefaler vi, at du i (Juzo ACS Light og Juzo Compression Wrap) er pro- og højre arm.
  • Page 28 Juzo Compression Wrap Armsegment (L) en kompressionsbehandling, såfremt der udføres indstillet, kontrollere, at produktet udøver et beha- 1. Før armen ind i den integrerede liner i Juzo intensiv klinisk kontrol. geligt mærkbart kompressionstryk. Hvis der skulle Compression Wrap, indtil tværsømmen ligger Dekompenseret hjerteinsufficiens (NYHA III + IV), opstå...
  • Page 29 Alvorlige hændelser er defineret i artikel 2 nr. 65 i forordnin- gen (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. Bortskaffelse Juzo ACS Light og Juzo Compression Wrap kan bortskaffes på almindelig vis. Der gælder ingen særlige kriterier for bortskaffelsen.

  • Page 30: Avsedd Användning

    Dra åt remmarna runt benet och fäst dem remmar. På så sätt kan du förhindra att knäppning- 1. Om du använder Juzo ACS Light fotdel i kombi- med kardborrebanden. arna fastnar av misstag. Se till att inga stora veck nation med vaddelen: Ta först på...
  • Page 31 2. Juzo Compression Wrap Handdel är designad för en säker och effektiv åtgärd. Kompressionsbehand- eller på ett element för att torka. Juzo ACS Light och att vara vändbar. Handdelens produktmärkning lingens uttorkande effekt kan orsaka hudtorrhet Juzo Compression Wrap-produkter får inte strykas.
  • Page 32 Allvarliga tillbud definieras i artikel 2 nr 65 i förordning (EU) 2017/745 (MDR). Avfallshantering Du kan slänga din Juzo ACS Light och Juzo Com- pression Wrap-produkt i hushållsavfallet. Det finns inga särskilda krav på avfallshantering.
  • Page 33 4. Kiinnitä sen jälkeen muut hihnat aloittaen alhaal- Juzo ACS Light -polvituki (C) ja ehkäistä laskimohaavoja. Juzo ACS Light ja Juzo ta ja edeten ylöspäin. 1. Kiinnitä puolet tarrakappaleiden pituudesta hih- Compression Wrap ovat muunneltavia lääkinnällisiä...
  • Page 34 Jos tunnet kipua tai jos tuotteen käyttö tuntuu turvonneet raajat ja hoitamattomat korjaa vaatteita itse. Omatoimiset korjaukset epämukavalta, löysää tarrakiinnikkeitä. voivat heikentää tuotteen laatua ja lääkinnällistä Juzo ACS Light in ja Juzo Compression Wrap vaikutusta. Juzo Compression Wrap -käsiside (M) in suhteelliset vasta-aiheet Pesu- ja hoito-ohje 1.
  • Page 35 Vakavat vaaratilanteet on määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa. Hävittäminen Juzo ACS Light- ja Juzo Compression Wrap -tuotteet voidaan hävittää sekajätteenä. Erityisiä jätteenkäsit- telyvaatimuksia ei ole.

  • Page 36: Tiltenkt Bruk

    å etterjustere reimene nedenfra overlapper dette rundt ankelleddet. supplere ekstra høyde på siden eller foran. og oppover. Alle Juzo ACS Light produkter kan også 2. Plasser foten slik at hælen ligger i den dertil brukes uten det integrerte innlegget.
  • Page 37 Juzo Compression Wrap håndsegment (M) trygt og effektivt tiltak. Det er vanlig å forvente tørr eller i solen. Produktene Juzo ACS Light og Juzo 1. Hvis du bruker Juzo Compression Wrap hånd- hud og flassing på grunn av den uttørkende virknin- Compression Wrap må...

  • Page 38: Προβλεπόμενη Χρήση

    Τμήμα βραχίονα Juzo ACS Light (F) ενώσεις Σύνδεση hook and loop. Ανοίγετε όλες τις ενώσεις Σύνδεση hook and loop 1. Τα τμήματα βραχίονα Juzo ACS Light διατίθενται πριν από την εφαρμογή. Στα τμήματα ποδιού, γονά- Τμήμα γονάτου Juzo ACS Light (C) για...
  • Page 39 προϊόντων. Με την εφαρμογή μιας κάτω κάλτσας κάτω προς τα επάνω. Οι επιμέρους ιμάντες, Πρόσθετα προϊόντα Juzo Compression Wrap (π.χ. Juzo Liner 6082 AD, Juzo Liner 6082 AG) καθώς και τα συνδυασμένα τμήματα πρέπει να Τα ακόλουθα πρόσθετα προϊόντα είναι διαθέσιμα...
  • Page 40 Juzo Compression Wrap Χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τρόπο απόρριψης Περιφερική αρτηριακή νόσος σε προχω-ρημένο για την καταστροφή των Juzo ACS Light και Juzo στάδιο (εφόσον παρατηρείται μία από τις ακόλου- Compression Wrap. Δεν υπάρχουν ειδικά κριτήρια θες παραμέτρους ABPI < 0,5, αρτηριακή πίεση...

  • Page 41: Kullanım Talimatları

    Juzo ACS Light Üst Bacak Kısmı (D) Juzo Compression Wrap (G) kısımdaki etiketin ve sabitleme kenarının (varsa) her 1. Juzo ACS Light Üst Bacak Kısmı sol ve sağ için Juzo Compression Wraps bej veya siyah tarafı dışa zaman üst kenarda olduğundan emin olun. Giyme mevcuttur.

  • Page 42: Bertaraf Etme

    Ürünler kimyasal olarak temizlenmemelidir. başvurun. Bu ürünün bileşenine bilinen intolerans işareti (sağ için UHR veya sol için UHL), bej tarafı Alt çorap giyerek (ör. Juzo Liner 6082 AD, Juzo Liner halinde, lütfen kullanmadan önce doktorunuza dışarıda kalacak şekilde giyildiğinde geçerlidir.

  • Page 43: Namjenska Upotreba

    Juzo ACS Light segment za šaku (E) tako da se segment za stopalo s njime poklapa u 1. Kako bi se Juzo ACS Light segment za šaku mo- 4. Zatvorite obje male trake oko prednjeg dijela području zgloba stopala.
  • Page 44 šaku (M) Otvorene rane na području primjene terapije čičak zatvarači moraju skinuti, odnosno (ako to 1. Kako bi se Juzo Compression Wrap segment za moraju se najprije prekriti odgovarajućom sterilnom nije moguće) zatvoriti. Proizvodi se mogu prati u šaku mogao nositi u kombinaciji sa segmentom oblogom za rane, odnosno zavojem prije nego perilici rublja na 30 °C deterdžentom za osjetljivo...
  • Page 45 Teški incidenti definirani su u članku 2 br. 65 uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o medicinskim proizvodima). Zbrinjavanje Proizvode Juzo ACS Light i Juzo Compression Wrap možete zbrinuti uobičajenim kanalima za zbrinjavanja otpada. Ne postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje.
  • Page 46 Juzo ACS Light – pas na biodra (J711) ponowne zapięcie skrzydełek po kolei od dołu ku Juzo ACS Light - opaska dodatkowa na kończynę 1. Segmenty na udo systemu Juzo ACS Light są górze. Wszystkie produkty Juzo ACS Light mogą być górną (J712) dostępne dla nogi lewej i prawej.
  • Page 47 Dzięki noszeniu odpowiednich pończoch (np. Juzo na kolano (J) zapięcie na nadgarstku. Następnie zamknąć Liner 6082 AD, Juzo Liner 6082 AG) można wydłu- 1. Umieść Juzo Compression Wrap na kolanie tak, zapięcie na rzep na wierzchu dłoni. żyć okresy pomiędzy kolejnymi praniami.
  • Page 48 Postępująca choroba tętnic obwodowych (jeśli Utylizacja spełniony jest jeden z następujących parametrów Produkty Juzo ACS Light oraz Juzo Compression ABPI < 0,5, ciśnienie w obrębie kostki < 60 mmHg, Wrap można wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami ciśnienie w obrębie palców < 30 mmHg lub TcPO2 i nie ma potrzeby uwzględniania szczególnych...

  • Page 49: Целевое Назначение

    Сегмент для руки Juzo ACS Light (F) ощутимое компрессионное давление. сли индивидуально с помощью застежек-липучек. 1. Сегменты для руки Juzo ACS Light есть в ле- вы чувствуете боль или другой дискомфорт, Они отличаются высоким рабочим давлением, и вом и правом исполнении. Застежки-липучки...
  • Page 50 вверх. Между отдельными лентами, равно как полотенце и не сушите его на нагревательных и между комбинированными сегментами не Дополнительные продукты приборах или на солнце. Изделия Juzo ACS Light должно быть свободного пространства. Juzo Compression Wrap и Juzo Compression Wrap нельзя гладить. Дан- Доступны...

  • Page 51: Побочные Действия

    артерий (при наличии одного из этих параметров Утилизация ЛПИ <0,5, давление в лодыжечной артерии <60 Изделия Juzo ACS Light и Juzo Compression мм рт. ст., давление на палец ноги <30 мм рт. ст. Wrap подлежат утилизации обычным способом. или TcPO2 <20 мм рт. ст.). При использо- вании...
  • Page 52 ‫قطعة الساق من‬ ‫قطعة الذ ر اع من‬ (G) Juzo Compression Wrap (F) Juzo ACS Light )I( Juzo Compression Wrap ‫ميكن ارتداء منتجات‬ ‫الخاصة بالذ ر اع للجانب‬ ‫تتوفر قطع‬ Juzo Compression Wraps Juzo ACS Light ‫انزلق بقدمك يف الجورب التحتي املرفق حتى يتم‬...
  • Page 53 ‫قطعة الفخذ من‬ ‫قطعة الساق من‬ ‫الغرض من االستخدام‬ (D) Juzo ACS Light (B) Juzo ACS Light ‫الخاصة بالفخذ للجانب‬ ‫تتوفر قطع‬ ‫الخاصة بالساق للجانب‬ ‫تتوفر قطع‬ ‫نظام متعدد لضامدات ضاغطة‬ Juzo ACS Light Juzo ACS Light ‫األيرس واألمين. تكون الصقات الفيلكرو مثبتة بالفعل‬...
  • Page 54 ‫و‬ ‫موانع استعامل‬ ‫موانع االستعامل‬ ‫تكوين املواد‬ Juzo ACS Light ‫ميكنك العثور عىل بيانات أكرث تفصيل ً يف امللصق‬ ‫النسبية‬ ‫و‬ ‫موانع استعامل‬ Juzo Compression Wrap Juzo ACS Light .‫القاميش املخيط‬ ‫, االعتالل العصبي املحيطي مع داء السكري ,األم ر اض‬...
  • Page 55 :‫يرجى م ر اعاة‬ ‫قطعة اليد من‬ ‫قطعة الفخذ من‬ (M) Juzo Compression Wrap (K) Juzo Compression Wrap ‫عدم ارتداء نظام متعدد لضامدات ضاغطة إال بوصفة‬ ‫من‬ ‫اليد‬ ‫قطعة‬ ‫ترتدي‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫بحيث تكون النهاية‬ ‫ضع الرباط الضاغط من‬ ‫طبية. يجب أن يتم توفري من قبل أف ر اد مدربني تدري ب ً ا‬...
  • Page 56 Variabilné kompresné systémy (Juzo ACS Light a stoličku. Alternatívne existuje možnosť sedieť v Juzo Compression Wrap) sú výrobky pre kompresnú 1. Bandáž na hornú časť ruky Juzo ACS Light sa posteli a mať vyložené nohy. terapiu. Kompresná terapia spôsobuje zrýchlenie dá...

  • Page 57: Doplnkové Produkty Juzo Compression Wrap

    Označenie výrobku vytlačiť. Nenechávajte ležať v uteráku a nesušte bandáže na dolnú časť (UHR pre vpravo a UHL na kúrení alebo slnku. Výrobky Juzo ACS Light a 5. Potom uzavrite súčasne obe stredné spony, pre vľavo) platí pre nosenie béžovou stranou Juzo Compression Wrap sa nemôžu žehliť.
  • Page 58 úradu členského štátu. Závažné udalosti sú definované v článku 2 č. 65 Nariadenia (EÚ) 2017/745 (MDR). Likvidácia Indikácie Juzo ACS Light a Juzo Compression Wrap môžete zlikvidovať bežným postupom likvidácie. K likvidácii neexistujú žiadne zvláštne kritériá.

  • Page 59: Namen Uporabe

    4. Najprej okoli dlani trdno ovijte ozki jeziček in ga s Del za golen Juzo Compression Wrap (I) 1. Del za golen Juzo ACS Light je na voljo za levo sprimnimi trakovi pritrdite na hrbtno stran dlani. 1. Nogo potisnite v priloženo podnogavico, tako da in desno stran telesa.
  • Page 60 Ne pustite jih v brisači kar pa lahko ublažite z ustrezno redno nego kože, zapestja prekriva. in ne sušite jih na radiatorju ali soncu. Izdelkov Juzo ki sodi k vsaki kompresijski terapiji. Zato priporoča- ACS Light in Juzo Compression Wrap ne smete 2.

  • Page 61: Odstranjevanje Med Odpadke

    65. točki 2. člena Uredbe (EU) 2017/745 (MDR). Odstranjevanje med odpadke Izdelke Juzo ACS Light in Juzo Compression Wrap lahko zavržete med običajne odpadke. Ni posebnih ukrepov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri odstranje- vanju med odpadke.
  • Page 62 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Date of manufacture Usable until Batch Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Utilisable jusqu'à Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Data di produzione Scadenza Lotto Nr.
  • Page 63 Gebrauchsanweisung beachten / Entsorgung über den Art. Nr. Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Item No. Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi /...
  • Page 64 Gültig für | Valid for: Juzo ACS Light, Juzo Compression Wrap www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Compression wrap

Table des Matières