Juzo JuzoPro Rhizo Xtec Soft Mode D'emploi

Orthèse de pouce

Masquer les pouces Voir aussi pour JuzoPro Rhizo Xtec Soft:

Mode d'emploi (32 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

JuzoPro

Rhizo Xtec Soft

Daumenorthese ∙ Thumb orthosis

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni

d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·

Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по

эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·

‫تعليمات االستخدام‬

Lebensfreude in Bewegung ⋅ Freedom in Motion

Sommaire des Matières pour Juzo JuzoPro Rhizo Xtec Soft

Page 1 JuzoPro Rhizo Xtec Soft Daumenorthese ∙ Thumb orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по эксплуатации ·...
Page 3 Umwelteinflüsse. Durch bestimmte Kombinationen kann das Material in seiner Haltbarkeit beeinträch- Zweckbestimmung tigt werden. Daher ist eine regelmäßige Die JuzoPro Rhizo Xtec Soft, aus Kontrolle im medizinischen Fachhandel unelastischen Textilien mit anpassbaren zu empfehlen. Bei Beschädigungen wen- Verstärkungselementen, stellt das den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Page 4 Materialzusammensetzung dennoch negative Veränderungen (z. B. Die genauen Angaben entnehmen Hautirritationen) während der verordne- Sie bitte dem Aufdruck auf der ten Anwendung auftreten, so wenden Produktinnenseite. Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen Fachhandel. Sollte Hinweis für den eine Unverträglichkeit gegen einen oder Orthopädie-Techniker mehrere Inhaltsstoffe dieses Produktes...
Page 5 Do not repair the orthosis Purpose yourself – this could compromise its The JuzoPro Rhizo Xtec Soft, made quality and medical efficacy. For hygienic of inelastic materials with adjustable reasons, the orthosis is not suitable reinforcing elements, immobilises the for treating more than one patient.The...
Page 6 Utilisation The Julius Zorn GmbH Group assumes no JuzoPro Rhizo Xtec Soft, composé de liability as a result of any contraindicated textiles non élastiques combinés à use of this product.
Page 7 L’efficacité ne passe pas au sèche-linge. Ce produit de l’orthèse ne peut se déployer correc- Juzo n’est pas compatible avec un tement que si elle a été correctement nettoyage à sec. mise en place et portée dans le respect des recommandations de traitement.
Page 8 Effets secondaires Dans des conditions d’utilisation normale, Destinazione d’uso aucun effet secondaire n’est connu. Si JuzoPro Rhizo Xtec Soft, realizzata con toutefois des évolutions négatives (par ex. tessuti non elastici e dotata di elementi irritations de la peau) devaient apparaître di rinforzo regolabili, immobilizza e sup- lors de l’utilisation, veuillez immédiate-...
Page 9 Evitare la diretta esposizione ai raggi L'efficacia dell'ortesi può svilupparsi solari. L’ortesi non può essere asciugata correttamente solo se la stessa è stata in asciugatrice. Il prodotto Juzo non deve posizionata in modo corretto e se essere lavato a secco. viene indossata conformemente alla Composizione del materiale specifica raccomandazione terapeutica.
Page 10 Le ferite sulla parte del corpo trattata devono essere coperte con Finalidade prodotti sterili. As JuzoPro Rhizo Xtec Soft, fabricada All’inosservanza delle presenti controin- em tecido não elástico com elementos dicazioni il gruppo delle imprese della de reforço ajustáveis, imobiliza e alivia a Julius Zorn GmbH non si assume alcuna articulação da sela do polegar.
Page 11 Detergente Especial Doenças ou irritações da pele; As feridas Juzo. A seguir, passe-a bem por água e nas partes do corpo em tratamento deixe-a secar à temperatura ambiente. devem ser cobertas de forma estéril.
Page 12 Si la ortésis sufriese algún Finalidade daño consulte en la ortopedia que se la As JuzoPro Rhizo Xtec Soft, fabricada dispensó. No intente arreglar la órtesis, em tecido não elástico com elementos ya que tanto su calidad como su eficacia de reforço ajustáveis, imobiliza e alivia a...
Page 13 30 °C. Favor, no utilizar de proceder al uso de la órtesis: suavizante! Recomendamos para ello el Alteraciones de la circulación linfática, suave Detergente Especial Juzo. A conti- alteraciones de la circulación arterial, nuación, enjuague bien la órtesis y deje síndromes postrombóticos, Enfermeda- que se seque a temperatura ambiente.
Page 14 – daardoor kunnen de kwaliteit en de medische efficiëntie beïnvloed Zo brengt u uw worden. De orthese is omwille van JuzoPro Rhizo Xtec Soft op de juiste hygiënische redenen niet geschikt manier aan: voor de verzorging van meer dan één 1.
Page 15 De orthese is niet geschikt (bijv. huidirritaties) tijdens de voorge voor de droger. Dit product van Juzo schreven toepassing optreden, dient u mag niet chemisch worden gereinigd. onmiddellijk contact op te nemen met Materiaalsamenstelling uw arts of de medische vakhandel.
Page 16 – herved kan kvalitet og medicinsk virkning blive Anvendelsesområde reduceret. Ortosen er af hygiejniske JuzoPro Rhizo Xtec Soft, af uelastisk grunde kun egnet til brug af én patient. tekstilmateriale med justerbare Oplysningerne på indersiden af pro- forstærkningselementer, immobiliserer...
Page 17 Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH påtager sig intet ansvar som følge af et Ändamålsbestämning kontraindiceret brug af dette produkt. JuzoPro Rhizo Xtec Soft av oelastisk Bivirkninger textil med justerbara förstärkningse- Hvis produktet anvendes korrekt, er lement håller tummens sadelled stilla, ingen bivirkninger bekendt.
Page 18 Om det är känt, att på element eller i solen. Ortosen tål inte ni inte tål ett eller flera av ämnena i denna att torktumlas. Denna Juzo produkt får produkt, ber vi er att ta kontakt med er inte kemtvättas.
Page 19 Älä yritä korjata liiviä itse! Käyttötarkoitus Tämä voi heikentää liivin toimivuutta JuzoPro Rhizo Xtec Soft -peukalotuki on olennaisesti. Hygieniasyistä samaa tehty joustamattomista kangasmateriaa- liiviä ei tulisi antaa useamman potilaan leista ja siinä on säädettäviä vahvikkeita.
Page 20 äläkä kuivata sita lämpöpatterin päällä Mikäli kuitenkin lääkärin määräämänä tai auringossa. Ortoosia ei saa kuivata käyttöaikana ilmenee kielteisiä muu- kuivauskoneessa. Tätä Juzo-tuotetta ei toksia (esim. ihon ärtymistä), ole hyvä saa puhdistaa kemiallisesti. ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi Materiaalin koostumus tai vyön toimittaneeseen lääkintäalan...
Page 21 Ortesen er av hygieniske Produktets hensikt grunner ikke egnet for bruk av mer enn JuzoPro Rhizo Xtec Soft, av uelastiske en person. Informasjonen på innsiden av tekstiler med justerbare forsterkningse- produktet er viktig for identifikasjon og lementer, holder tommelens rotledd i ro sporbarhet av produktet.
Page 22 Sår i den behandlede kroppsdelen skal dekkes til sterilt. Σκοπούμενη χρήση Dersom denne kontraindikasjonen ikke Το JuzoPro Rhizo Xtec Soft, από μη blir tatt hensyn til, kan foretaksgruppen ελαστικά υφάσματα και προσαρμοζό- Julius Zorn GmbH ikke overta noe μενα στοιχεία ενίσχυσης, ακινητοποιεί...
Page 23 στεγνώνει στο καλοροφέρ ή στον ήλιο. συστάσεις. Η ορθωτική συσκευή είναι Το ορθωτικό δεν είναι κατάλληλο για σε μεγάλο βαθμό ανθεκτική σε στεγνωτήριο ρούχων. Το προϊόν Juzo λάδια, αλοιφές, στην υγρασία του δεν επιδέχεται στεγνό καθάρισμα. δέρματος και σε άλλες επιδράσεις του...
Page 24 αυτού η οποία αντενδεικνύεται. Παρενέργειες Κατάτην σωστήχρήση δεν είναι Kullanım amacı γνωστήκαμμία παρενέργεια. Αν όμως JuzoPro Rhizo Xtec Soft elastik olmayan εμΦανιδτούν αρνητικές μεταβολές (π.χ. kumaştan üretilmiştir ve ayarlanabilir ερεθισμοί δέρματος) κατά τη διάρκεια takviye elemanlarına sahiptir, baş της ιατρικής εντολής για εΦαρμογή, τότε...
Page 25 (örneğin üzerinde ya da güneşte kurutmayınız. cilt iritasyonları) ortaya çıkarsa, lütfen Ortez, kurutucuda kurutulmak için uygun derhal doktora veya tıbbi ürün satan değildir. Bu Juzo ürünü kesinlikle kuru yetkili mağazaya başvurunuz. Bu ürünün temizleme metoduyla temizlenmemelidir.
Page 26 Podci Određena primjena na unutrašnjoj strani proizvoda su važni Ortoza za palac JuzoPro Rhizo Xtec Soft za identifikaciju i sljedivost proizvoda. od neelastičnog tekstila s prilagodljivim Stoga Vas molimo da ni pod kojim elementima pojačanja imobilizira palčani...
Page 27 (npr. iritacije kože), sušiti u blizini grijača ili na suncu. Ortoza obratite se odmah liječniku ili trgovini se ne smije sušiti u sušilici. Ovaj Juzo sanitetske opreme. Ako se tijekom noše- proizvod ne smije se kemijski čistiti. nja vaše tegobe pogoršaju, skinite ortozu Sastav materijala i molimo odmah se obratite liječniku..
Page 28 W razie uszkodzeń proszę kontaktować się ze sklepem Przeznaczenie specjalistycznym. Nie naprawiać ortezy Orteza JuzoPro Rhizo Xtec Soft, samemu – może to wpłynąć negatywnie wykonana z nieelastycznych tkanin na jakość oraz działanie medyczne. Z tekstylnych i wyposażona w regulowane przyczyn higienicznych orteza nadaje się...
Page 29 Julius Zorn sp. z o.o. nie może ponieść odpowiedzialności. Назначение Działania uboczne Ортез JuzoPro Rhizo Xtec Soft, изготов- W razie prawidłowego zastosowania ленный из неэластичного текстиля przeciwwskazania nie są znane. Gdyby с регулируемыми усилительными jednak powstały zmiany (np. podraż- элементами, обеспечивает...
Page 30 врача. Ме- дицинские вспомогатель- белья! Мы рекомендуем использовать ные средства должны отпускаться при этом специальное мягкое только соответственно квалифици- моющее средство Juzo. В заключение рованным персоналом в специа- тщательно прополоскайте материал ли-зированном медицинском салоне. ортеза и сушите при комнатной Эффективность ортеза может быть...
Page 31 Указания дла техника-ортопеда: предписанного врачом применения Вмонтированной в изделие алюмини- все же возникнут негативные евой стабилизации предварительно изменения (например: раздражения придана анатомическая форма. Этой кожи), обратитесь, пожалуйста, стабилизации, при необходимости, незамедлительно к Вашему врачу можно придать окончательную или в специализированный меди- форму...
Page 32 účinky. Ortéza nie je vhodná z hygienických dôvodov na Stanovenie účelu ošetrovanie viac než jedného pacienta. Ortéza JuzoPro Rhizo Xtec Soft, z neelas- Informácie na vnútornej strane výrobku tických textílií so spevňovacími prvkami s sú dôležité pre identifikáciu a možnosť...
Page 33 Vedľajšie účinky Vedľajšie účinky Pri odbornom používaní Namen uporabe nie sú známe žiadne vedľajšie účinky. JuzoPro Rhizo Xtec Soft iz neelastične Pokiaľ by došlo napriek tomu k vzniku tkanine s prilagodljivimi ojačevalnimi negatívnych zmien (napr. podráždenie elementi imobilizira sedlasti sklep palca pokožky) počas predpísaného používa-...
Page 34 Ne pustite je v brisači in je ne sušite na Ortozo nosite le po navodilih zdravnika. radiatorju ali soncu. Ortoza ni primerna Medicinski pripomoček vam sme izdati za sušenje v sušilniku. Izdelek Juzo ni samo ustrezno usposobljeno osebje v primeren za kemično čiščenje. specializirani prodajalni medicinskih pri- Sestava materiala pomočkov.
Page 35 Neželeni učinki Ob pravilni uporabi ni znanih neželenih učinkov. Če se med uporabo skladno z navodili pojavijo kakršnekoli neugodne spremembe (npr. razdražena koža), se nemudoma obrnite na zdravnika ali spe- cializirano prodajalno medicinskih pri- pomočkov. Če obstaja znana preobčutl- jivost za sestavino tega izdelka, se pred uporabo posvetujte z zdravnikom.
Page 36 ‫إرشادات التخزين ومدة االستخدام‬ ‫املوزع املختص باملستلزمات الطبية لديك. ويجب‬ ‫إبالغ الجهة الصانعة والسلطات املعنية يف الدولة‬ ‫يجب التخزين يف مكان جاف والحامية من أشعة‬ ‫فقط بالحوادث الخطرية التي قد تؤدي إىل تدهور‬ ‫الشمس. يوىص الطبيب أو املوزع الطبي املتخصص‬ ‫كبري...
Page 37 ‫ميكن أن تترضر متانة‬ ‫املادة بسبب تركيبات محددة. يف حالة وجود‬ ‫الغرض من االستخدام‬ ‫أ رض ار، ي ُ رجى‬ JuzoPro Rhizo Xtec Soft ، ‫مق و ِّ م العظام‬ ‫التوجه إىل املوزع القريب منك. ال ت ُصلح مق و ّ م‬...
Page 38 Bedeutung Bevollmächtigter in der Hersteller Medizinprodukt der Symbole Schweiz Meaning Authorised representative Manufacturer Medical Device of the signs in Switzerland Signification Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical des symboles Significato Persona autorizzata in Produttore Prodotto medicale dei simboli Svizzera Significado Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
Page 39 Herstellungs- Eindeutige Charge Art. Nr. datum Produktidentifizierung Date of Unique Device Batch Item No. manufacture Identification Date de Identification unique Réf. art. fabrication du produit Data di Identificazione di Lotto Art. N. produzione prodotto univoca Data de Identificação conclusiva Lote Art.
Page 40 Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren der Symbole Elektronische Gebrauchsanweisung Meaning Follow the instructions for use / Store in a dry place of the signs Electronic instructions for use Signification Respecter le mode d’emploi / À conserver dans un des symboles Mode d’emploi électronique...
Page 41 Entsorgung über den Hausmüll Vor Sonnenlicht schützen möglich Protect from sunlight Disposal in household waste À éliminer avec les ordures À protéger de la lumière du soleil ménagères Smaltimento attraverso i rifiuti Proteggere dalla luce solare domestici Eliminação com o lixo domé- Proteger da ação direta dos raios solares stico comum Eliminación junto con los...
Page 44 JuzoPro Rhizo Xtec Soft Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...