Juzo ACS Light Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ACS Light:

Mode d'emploi (65 pages)

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Juzo ACS Light

Juzo Compression Wrap

Zubehör / Accessories

Gebrauchsanweisung ·

Instructions

for

use ·

Mode

d'emploi ·

Istruzioni

d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·

Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по

эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·

‫تعليمات االستخدام‬

Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Sommaire des Matières pour Juzo ACS Light

Page 1 Juzo ACS Light Juzo Compression Wrap Zubehör / Accessories Gebrauchsanweisung · Instructions use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
Page 2 Seite nach außen die zu versorgende Körperregion ausgeübt werden. Das getragen werden. Befestigen Sie vor dem Anlegen die Juzo ACS Light Hüftband ist zur Fixierung des Juzo ACS Light mitgelieferten Klettverschlüsse an der Innenseite. Oberschenkelsegments geeignet und übt selbst keine Kom- 2.
Page 3 Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus), primär chronische im Wäschetrockner bitte Schongang verwenden (trocknergeeig- Polyarthritis, periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) net: siehe Textiletikett). Die Zubehörprodukte für Juzo ACS Light Stadium I / II, malignes Lymphödem. und Juzo Compression Wrap dürfen nicht gebügelt werden. Die Wichtig Zusatzprodukte dürfen nicht chemisch gereinigt werden.
Page 4 Intended purpose Juzo Compression Wrap extender The products Juzo ACS Light hip band, Juzo ACS Light midline 1. The Juzo Compression Wrap extender can be worn either band, Juzo ACS Light extender and Juzo Compression Wrap with the beige or the black side facing outwards.
Page 5 The Juzo ACS light and Juzo Compression Wrap accessory ensures appropriate exudate management, before the medical products must not be ironed. The accessory products are not adaptive compression system or the accessory product can be suitable for dry cleaning.
Page 6 à traiter. Le produit Juzo ACS Light Attache-hanches sert Juzo Compression Wrap Extender à fixer le produit Juzo ACS Light Segment cuisse et il n’exerce 1. Le produit Juzo Compression Wrap Extender peut être porté en lui-même aucune compression. Le produit Juzo ACS Light aussi bien avec la face beige ou la face noire vers l’exté-...
Page 7 Polyarthrite chronique primaire, Maladie imprimées). Les produits accessoires destinés à Juzo ACS Light artérielle périphérique (MAP) stade I / II, Lymphœdème malin et Juzo Compression Wrap ne doivent pas être repassés. Les Important produits accessoires ne doivent pas être nettoyés à sec.
Page 8 Destinazione d`uso 4. Fatto questo, applicare la fascia anche con il bordo più largo I prodotti Juzo ACS Light Fascia Anche, Juzo ACS Light Fascia e la chiusura a strappo all’interno leggermente lateralmente Aggiuntiva, Juzo ACS Light Prolunga e Juzo Compression Wrap sulla fascia vita.
Page 9 Poliartrite cronica primaria, Arteriopa- delicati (asciugabile nell’asciugatrice: vedi etichetta in tessuto tia ostruttiva periferica (AOP) stadio I / II, Tumori maligni e / o le indicazioni stampate). Gli accessori per Juzo ACS Light Importante e Juzo Compression Wrap non devono essere stirati. Gli In presenza di ferite ancora aperte nell’area di trattamento accessori non devono essere puliti chimicamente.
Page 10 A faixa de cintura serve apenas para Objetivo pretendido fixar a faixa para a anca e não exerce qualquer compressão Os produtos Juzo ACS Light – Faixa para a anca Juzo ACS Light – em si. Faixa adicional Extensor Juzo ACS Light e Extensor 4.
Page 11 (permite secagem na máquina: ver etiqueta têxtil ou informação impressa). Os acessórios para Juzo ACS Light Importante e Juzo Compression Wrap não devem ser engomados. Os Se existirem feridas abertas na zona a tratar, a ferida deve acessórios não devem ser limpos quimicamente. primeiro ser coberta com um penso ou uma ligadura estéreis Composição do material...
Page 12 Juzo Compression Wrap permite alargar individualmente Se o produto for devidamente utilizado, desconhecem- se los segmentos Juzo Compression Wrap o bien aplicar una quaisquer efeitos colaterais. Se, apesar de tudo, se verificarem compresión adicional en la zona del cuerpo a tratar.
Page 13 Los accesorios de diabetes mellitus), Artritis reumatoide, Arteriopatía oclusiva para Juzo ACS Light y Juzo Compression Wrap no deben periférica (AOP) en estadio I-II, Linfedema maligno plancharse. Los accesorios no son aptos para la limpieza en Importante seco.
Page 14 Beoogd doel oefent zelf geen compressie uit. De producten Juzo ACS Light heupband, Juzo ACS Light extra 4. Maak vervolgens het heupstuk met de brede kant en de band, Juzo ACS Light verlenger en Juzo Compression Wrap ver-...
Page 15 De ac- duidelijk voelbare compressiedruk waarneemt. Maak de cessoires voor de Juzo ACS Light en Juzo Compression Wrap klittenbandsluiting onmiddellijk wat losser als u last hebt mogen niet worden gestreken. De accessoires mogen niet van pijn of andere klachten.
Page 16 Perifeer arterieel obstructief vaatlijden (PAOV) stadium I / II, tilbehørsprodukterne kan der desuden udøves kompression Kwaadaardig lymfoedeem på det område af kroppen, der skal behandles. Juzo ACS Light Hoftebånd er egnet til fiksering af Juzo ACS Light Lårsegment Belangrijk og udøver ikke selv nogen kompressionseffekt. Juzo ACS Light Bij open wonden in het te behandelen gebied moet het Ekstra bånd er udviklet specielt til kompression af torsoen...
Page 17 Tilbehørsprodukterne til 2. Læg forlængelsen ind mod den del af kroppen, der skal be- Juzo ACS Light og Juzo Compression Wrap må ikke stryges. handles, og luk den i spændt tilstand, så du tydeligt mærker Tilbehørsprodukterne må ikke kemisk renses.
Page 18 Vigtigt av Juzo ACS Light lårdel och utövar i sig själv ingen kom- pression. Juzo ACS Light extraband har utvecklats särskilt Hvis der er åbne sår i behandlingsområdet, skal sårområdet i för kompression av bålen (t.ex. runt thorax, höft, mage och første omgang dækkes med en steril sårbandage, som sikrer genitalier).
Page 19 Tillbehörsprodukterna till Juzo ACS light och tillbehörsprodukten. Om dessa kontraindikationer inte beaktas Juzo Compression Wrap får inte strykas. Tillbehörsprodukterna kan Julius Zorn GmbH inte ta något ansvar.
Page 20 återförsäljaren. Enbart allvarliga Juzo ACS Light -lannehihna tillbud som kan medföra allvarlig försämring av hälsotillståndet 1. Sinulla pitää olla Juzo ACS Light -reisituki jo päällä, ennen eller dödsfall ska rapporteras till tillverkaren och behöriga myn- kuin alat asettaa lannehihnaa.
Page 21 Jos kuivatat tuotteen kuivausrummussa, moniniveltulehdus, Ääreisvaltimotauti, aste I / II, Pahanlaatuinen käytä hellävaraista ohjelmaa (soveltuvuus rumpukuivaukseen: lymfedeema katso hoito-ohje). Juzo ACS Light- ja Juzo Compression Wrap Tärkeää -tuotteiden lisätarvikkeita ei saa silittää. Lisätarvikkeita ei saa Jos hoitoalueella on haavoja, haava-alue on peitettävä...
Page 22 Vakavat vaaratilanteet on määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017 / 745 2 artiklan 65 kohdassa. Juzo ACS Light hoftebånd 1. Sørg for å ta på deg Juzo ACS Light lårsegmentet før du tar Hävittäminen på hoftebåndet. Pääsääntöisesti tuote hävitetään käytön loputtua tavanomaisen 2.
Page 23 Ved anvisningene). Tilbehørsproduktene Juzo ACS Light og Juzo manglende overholdelse av disse kontraindikasjonene overtar Compression Wrap må ikke strykes. Tilbehørsproduktene er Julius Zorn GmbH -konsernet intet ansvar.
Page 24 1. Πριν από την έναρξη της τοποθέτησης της ταινίας γοφού, ved slutten av dets brukstid. πρέπει να έχει τοποθετηθεί το τμήμα μηρού Juzo ACS Light. Vær oppmerksom på gjeldende lokale / nasjonale forskrifter. 2. Στερεώστε το τμήμα hook and loop μέχρι τη μέση στο άκρο...
Page 25 άκρων, Περιφερική νευροπάθεια σε προχωρημένο στάδιο (π.χ. στοιχεία). Δεν επιτρέπεται το σιδέρωμα των προϊόντων αξε- σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη), Πρωτοπαθής χρόνια σουάρ των Juzo ACS Light και Juzo Compression Wrap. Δεν πολυαρθρίτιδα, Περιφερική αρτηριακή νόσος (ΠΑΝ) σταδίου επιτρέπεται ο χημικός καθαρισμός των προϊόντων αξεσουάρ.
Page 26 αφαιρέστε το προϊόν και επικοινωνήστε άμεσα με έναν ιατρό. juzo.com Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημίες / τραυματισμούς Juzo ACS Light ilave bant ve Juzo ACS Light uzatıcı που παρατηρού- νται σε περίπτωση μη προβλεπόμενης ή 1. Ürünle birlikte verilen kenetlenen bantların her birini yarıya ακατάλληλης...
Page 27 Julius Zorn GmbH şirketler grubu programını kullanın (kurutucu için uygundur: bkz. etiket veya sorumluluk kabul etmez. yazılı bilgiler). Juzo ACS Light ve Juzo Compression Wrap için sunulan aksesuar ürünleri ütülenmemelidir. Aksesuar ürünleri Yan etkiler kimyasal olarak temizlenmemelidir.
Page 28 Juzo ACS Light prikladna je za fiksiranje segmenta za natkolje- Nosite dijelove iz asortimana dodatnog pribora samo ako je to nicu Juzo ACS Light i sama ne vrši kompresiju. Dodatna traka propisao liječnik. Pribor za medicinske varijabilne kompresivne Juzo ACS Light posebno je razvijena za kompresiju u području sustave (MAK) smije prodavati samo adekvatno školovano...
Page 29 Primarni kronični poliartritis, Periferna arterijska okluzivna odn. otisnute podatke). Proizvodi iz asortimana dodatnog bolest (PAOB) stadij I / II, Maligni limfedem pribora Juzo ACS Light i Juzo Compression Wrap se ne smiju Važno glačati. Proizvodi iz asortimana dodatnog pribora ne smiju se Ako postoje otvorene rane na području primjene terapije, prije...
Page 30 Pas na biodra Juzo ACS Light jest przeznaczony do mocowania ści natychmiast poluzować zapięcia na rzep. Przedłużacz segmentu na udo Juzo ACS Light i sam nie wywiera żadnego można przycinać na dowolny wymiar. ucisku. Dodatkowy pas Juzo ACS Light został opracowany spe- Uwaga cjalnie na potrzeby ucisku tułowia (np.
Page 31 Obrzęki kończyn o nieznanej przyczynie delikatnych (możliwość suszenia w suszarce: patrz etykieta Względne przeciwwskazania tekstylna lub nadruk). Produktów dodatkowych Juzo ACS Light Silne dermatozy wysiękowe, Nietolerancja ucisku lub składni- i Juzo Compression Wrap nie wolno prasować. Produktów ków produktu, Silne zaburzenia czucia w kończynie, Zaawan- dodatkowych nie wolno czyścić...
Page 32 стороной внутренней застежкой-липучкой на боковой тела. Фиксирующая лента Juzo ACS Light подходит для фик- стороне поясного сегмента. Теперь прикрепите набе- сации сегмента для бедра Juzo ACS Light и сама по себе не дренную часть более узкой стороной к ранее надетому оказывает компрессионного воздействия. Дополнительная...
Page 33 персонал в сфере торговли продукцией медицинского напеча- танную информацию). Дополнительные изделия назначения. Помимо использования медицинскими Juzo ACS Light и Juzo Compression Wrap нельзя гладить. работниками, cистема для переменной компрессионной Дополнительные изделия не подлежат химической чистке. терапии также подходят для длительного и самостоятель- Состав...
Page 34 Непереносимость давления или компо- нентов изделия, Stanovenie účelu Тяжелые нарушения чувствительности конечности, Výrobky Juzo ACS Light ľadvinka, Juzo ACS Light prídavný pás, Прогрессирующая периферическая невропатия (например, Juzo ACS Light Extender a Juzo Compression Wrap Extender при сахарном диабете), Первичный хронический полиар- sú...
Page 35 údaje). Výrobky z príslušenstva 1. Juzo Compression Wrap Extender sa dá nosiť s béžovou, Juzo ACS Light a Juzo Compression Wrap sa nemôžu žehliť. ako aj čiernou stranou smerom von. Upevnite pred natiahnu- Výrobky z príslušenstva sa nedajú chemicky čistiť.
Page 36 Dôležité dela za stegno Juzo ACS Light in sam po sebi ne izvaja kompresije. Dodatni trak Juzo ACS Light je zasnovan posebej Pokiaľ ešte existujú otvorené rany v liečenej oblasti, musí za kompresijo trupa (npr. prsni koš, kolki, trebuh in področje sa zakryť...
Page 37 (primernost za sušilnik: glejte etiketo oz. natisnjena navodila). Izdelki dodatne Pomembno opreme za Juzo ACS Light in Juzo Compression Wrap niso Če so na predelu oskrbe prisotne odprte rane, je treba pred primerni za likanje. Izdelki dodatne opreme niso primerni za nameščanjem medicinskega prilagodljivega kompresijskega...
Page 38 Neželeni učinki Ob pravilni uporabi ni znanih neželenih učinkov. Če izdelek uporabljate skladno z navodili, vendar kljub temu nastopijo težave (npr. razdražena koža), se nemudoma obrnite na zdrav- nika ali specializirano prodajalno medicinskih pripomočkov. Če je poznana preobčutljivost na eno ali več sestavin tega izdelka, se pred uporabo posvetujte z zdravnikom.
Page 39 (MDR) . ‫يف املادة 2 رقم 56 من الالئحة األوروبية‬ (EU) 2017/745 ‫التخلص من املنتج‬ ‫كقاعدة عامة يجب التخلص من املنتج بالطريقة التقليدية بعد نهاية‬ .‫االستخدام‬ .‫ي ُ رجى مراعاة اللوائح املحلية/ الوطنية املعمول بها‬...
Page 40 ‫عىل املدفئة، أو يف الشمس. يجب عدم يك منتجات يجب أال ال‬ ‫الشديدة ,عدم التوافق مع الضغط أو مكونات املنتج االضطرابات‬ ‫و‬ Juzo ACS Light ‫ي ُ سمح بيك منتجات امللحقات الخاصة بـ‬ ‫الحسية الشديدة باألطراف اعتالل األعصاب املحيطي املتقدم (عىل‬...
Page 41 ،‫4. قم بعد ذلك برفع القطعة الخاصة باألرداف مع الجانب األعرض‬ ‫الغرض من االستخدام‬ ‫والرشيط الالصق من الداخل، قلي ال ً إىل جانب حزام الخرص. قم اآلن‬ ‫، والرشيط اإلضايف‬ Juzo ACS Light ‫املنتجات مثل رشيط األرداف‬ ‫بإحكام غلق الجانب األضيق من القطعة الخاصة باألرداف مع القطعة‬ Juzo ACS Light ‫واملوسع‬...
Page 42 Bedeutung Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt der Symbole Meaning Authorised representative Manufacturer Medical Device of the signs in Switzerland Signification Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical des symboles Significato Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale dei simboli Significado Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
Page 43 Herstellungs- Verwendbar Eindeutige Charge Art. Nr. datum Produktidentifizierung Date of Usable until Batch Item No. Unique Device Identification manufacture Date de Utilisable Identification unique Réf. art. fabrication jusqu'à du produit Data di Utilizzabile Identificazione di Lotto Art. N. produzione fino al prodotto univoca Data de Identificação conclusiva...
Page 44 Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung der Symbole Meaning Follow the instructions for use / Store in a dry place of the signs Electronic instructions for use Signification Respecter le mode d’emploi / À conserver dans un endroit sec Mode d'emploi électronique...
Page 45 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll möglich Protect from sunlight Disposal in household waste À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures ménagères Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti domestici Proteger da ação direta dos raios solares Eliminação com o lixo doméstico comum Proteger de la radiación solar Eliminación junto con los residuos domésticos...
Page 48 Juzo ACS Light Extender, Juzo Compression Wrap Extender Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...