Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Juzo Ulcer System
Juzo Ulcer System Add
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode
d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização ·
Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning ·
Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu ·
ارشادات
Инструкция по эксплуатации ·
· Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Juzo Ulcer System
Sommaire des Matières pour Juzo Ulcer System
- Page 1 Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu ·...
- Page 3 Zweckbestimmung 4. Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so über den Fuß ziehen, dass die kürzere Lasche über dem Das Juzo Ulcer System-Behandlungsset ist ein medizini- Spann / Fußrücken und die längere Lasche an der sches Kompressionsstrumpfsystem zur Ulcus cruris-Be- Fußsohle anliegt.
- Page 5 Kriterien zur Entsorgung. (Rezidivprophylaxe) Nach Verbrennungen und zur Narbenbehandlung empfeh- len wir unsere speziellen Produkte für die Narbentherapie * Das Produkt Juzo Ulcer System Add (Nachlieferungsset) enthält nur zu verwenden. Unterziehstrümpfe und ist im medizinischen Fachhandel erhältlich. Absolute Kontraindikationen...
-
Page 6: Intended Purpose
While doing so, make sure that the end of the donning aid continues to extend out the front of the The Juzo Ulcer System treatment set is a medical com- stocking opening in the toe area. pression stocking system for the treatment of crural ulcers (Ulcus cruris) and contains two compression stockings that 6. -
Page 7: Absolute Contraindications
· treatment of Ulcus cruris venosum type ulcers as an alternative or complement to compression bandages following oedema reduction * The Juzo Ulcer System Add set (replacement set) contains only the · prevention of recurrent Ulcera cruris venosa (recidive liner stockings and is available in medical supply stores. -
Page 8: Usage Prévu
5. Enfilez ensuite le bas de dessus sur l‘aide d`enfilage Juzo Slippie jusquà ce que le talon du bas recouvre Juzo Ulcer System kit de traitement est un système de bas le talon du pied. L‘extrémité de l‘aide d‘enfilage doit de compression médicale conçu pour le traitement d`ulcus... -
Page 9: Contre-Indications Absolues
Contre-indications absolues * Le produit Juzo Ulcer System Add (pack de rechange) ne contient Maladie artérielle périphérique (MAP) stade III/IV, insuf- que deux bas de dessous et s’achète dans les magasins / pharma- fisance cardiaque congestive, phlébite septique, phlé-... -
Page 10: Indicazioni Per L'utilizzo
La punta dell‘infilacalze deve uscire dalla punta aperta del gambaletto. Juzo Ulcer System è un kit terapeutico per il trattamento dell‘ ulcera crurale (Ulcus Cruris) composto da due calze 6. Portate gradualmente la calza verso il ginocchio. -
Page 11: Effetti Collaterali
Si consiglia l’utilizzo dei nostri prodotti speciali per la tera- pia delle cicatrici e in seguito a ustioni. * Il kit Juzo Ulcer System Add (kit accessorio) Contiene i soli liner e Controindicazioni assolute può essere acquistato presso punti vendita specializzati. - Page 12 Juzo para o tratamento individual da úlcera varicosa é composto por 4. Agora, calce a meia no pé com a ajuda do Juzo Slippie, uma meia em que o material de revestimento externo faz de modo a que a correia mais curta assente sobre o a compressão (Juzo Ulcer Dynamic) e duas meias em que...
- Page 13 · prevenção da úlcera varicosa (profilaxia da recidiva) * O kit Juzo Ulcer System Add (produto fornecido adicionalmente) Após queimaduras e para o tratamento de cicatrizes, re- contém apenas meias de compressão interna, que podem comendamos a utilização dos nossos produtos especiais...
- Page 14 El kit para el tratamiento de úlceras Juzo Ulcer System con- planta del pie. siste en un sistema de medias de compresión médica que se utilizan combinadamente para el tratar el ulcus cruris 5.
-
Page 15: Contraindicaciones Absolutas
· prevención de úlcera cruris venosa recidiva (profilaxis recidiva) Después de quemaduras y para el tratamiento de cicatri- * El producto Juzo Ulcer System Add (kit de reposición) contiene so- ces, recomendamos utilizar nuestros productos especia- lamente medias interiores y se puede adquirir en establecimientos especializados. -
Page 16: Beoogd Doel
5. Vervolgens trekt u de bovenkous over de Juzo Slippie worden gecombineerd: De Juzo Ulcer System behande- aantrekhulp tot het ingebreide hielgedeelte zich lingsset bestaat uit een bovenkous (Juzo Ulcer Dynamic) correct aan de hiel bevindt. - Page 17 Perifeer arterieel obstructief vaatlijden (PAOV) stadium III/ IV, gedecompenseerde hartinsufficiëntie, septische fle- * Het product Juzo Ulcer System Add (extra set) bevat enkel onder- bitis, flegmasia coerulea dolens, acute erysipelas, acute kousen en is verkrijgbaar in speciaalzaken voor medische hulpmid- bacteriële, virale of allergische ontstekingen, onbehan-...
- Page 18 Når Brug af gummihandsker gør aftagningen lettere. Tag ikke Juzo Ulcer Liner tages på, skal det sikres, at denne slutter yderstrømpe af på en gang, men fold først yderstrømpe tæt og uden fold, samt at forbindingen hhv. sårbehand- ned og træk den ned ad underbenet og træk den så...
- Page 19 ødemreduktion · Forebyggelse af recidiv Ulcera cruris venosa (recidiv- * Produktet Juzo Ulcer System Add (sæt til efterlevering) indeholder profylakse) kun inderstrømper og fås hos din behandler / bandagist. Efter forbrændinger og til arbehandling anbefaler vi vores særlige produkter til arbehandling.
-
Page 20: Avsedd Användning
Materialsammansättning upp igen, men med mindre kraft. Se den insydda textiletiketten för exakt information. 4. Ta nu på Juzo Slippie glidsockan över foten. Den kor- tare delen ska vara på fotryggen och den längre delen ska vara under fotsulan. 5. Gör sedan på liknande vis med den overstrumpa (enligt... - Page 21 Du kan kasta din kompressionsprodukt i hushållsavfallet. hudsjukdomar/kontakteksem, obehandlade öppna sår, Det finns inga särskilda krav på avfallshantering. svullnader i extremiteter av okänd orsak, obehandlade, maligna tumörer. * Till Juzo Ulcer System kan de understrumporna beställas separat (Juzo Ulcer System Add).
- Page 22 Käyttötarkoitus Riisuminen (kuvat 9 – 10) Juzo Ulcer System on säärihaavojen hoitoon tarkoitettu tu- Ala riisu molempia sukkia samanaikaisesti. Riisu ensin kisukkasarja. Sarjaan kuuluu kolme erilaista sukkaa, joita ulompi päällyssukka vetamalla se varovasti pois jalasta. käytetään yhdessä toistensa kanssa. Juzo Ulcer System Sen jalkeen voit riisua alussukka.
- Page 23 (EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa. Hävittäminen Voit hävittää kompressiovaatteet tavallisen jätteen seas- sa. Erityisiä jätteenkäsittelyvaatimuksia ei ole. * Voit tilata Juzo Ulcer System -sarjan alussukkia myos erikseen (Juzo Ulcer System Add).
- Page 24 å fiksere en sårbandasje hhv. en bandasje. å trekke den ut framme ved fotdelen. Ved påsetting av Juzo Ulcer Liner må det passes på at Ta av (Abb. 9 –10) denne sitter på og er fri for rynker og at plasteret ikke Trekk ikke overstrømpen ut samtidig, men klaff først den...
- Page 25 Indikasjoner · Ulcus behandling ved Ulcus cruris venosum i stedet for eller i tillegg til kompresjonsbandasje etter ødem- * Produktet Juzo Ulcer System Add (ekstra leveringssett) inneholder reduksjon kun understrømper og kan fåes kjøpt i medisinsk faghandel. · Prevensjon av residiv ulcera cruris venosa (residiv profylakse) Etter brannskader og for arrbehandling anbefaler vi å...
-
Page 26: Προβλεπόμενη Χρήση
παλάμη στο πόδι - με αυτόν τον τρόπο γυρίζετε το προϊόν συγχρόνως πάλι προς τα δεξιά. Στην περίπτω- ση που Το σετ θεραπείας Juzo Ulcer System αποτελεί ένα ιατρικό τραβήξατε ωστόσο την κάλτσα πάρα πολύ προς τα πάνω, σύστημα καλτσών συμπίεσης για την θεραπεία του έλ- κους... - Page 27 Μετά από εγκαύματα και για τη θεραπεία ουλών προτείνο- νται τα ειδικά προϊόντα της εταιρείας μας θεραπείας ουλών. * Το προϊόν Juzo Ulcer System Add (ακόλουθο σετ) περιέχει μόνο κάλτσες οι οποίες φοριούνται από μέσα και το οποίο μπορείτε να...
-
Page 28: Kullanım Talimatları
Kom- presyon giysisi, aşağıdan yukarıya doğru azalmakta olan 7. Son olarak, Juzo Slippie giyme yardımcısını önde ayak optimum bir basınç eğrisine sahiptir. Juzo Ulcer System te- kısmından dışarı çekerek çıkarınız. davi seti, alt bacak ülserlerinin tedavisi için bir tıbbi komp- Çıkarmak için (Şekil 9 –... -
Page 29: Bertaraf Etme
· Ödem azaltma sonrası kompresyon bandajlarının yerine veya onları tamamlama amaçlı alt bacakta venöz ülser * Sadece iç çoraplar içeren Juzo Ulcer System Add (yedek seti) adlı tedavisi. ürün, medikal ürünlerin satıldığı mağazalardan temin edilebilir. · Alt bacakta nükseden venöz ülserlerin önlenmesi (nüks profilaksisi) Yanıklardan sonra ve skar tedavisi için, skar tedavisi için... -
Page 30: Namjenska Upotreba
čarape koje se kombiniraju: Tretmanski set predjelu nožnih prstiju. Juzo Ulcer System sastoji se od jedne čarape za prevlače- nje (Juzo Ulcer Dynamic) kao i od dve čarape podvlačenje 6. Sada navucite cijelu čarapu dio po dio na gore u pravcu (Juzo Ulcer Liner) za mijenjanje* s ciljem fiksiranja prevla- koljena, i to ravnom šakom postavljajući je istovremeno... - Page 31 Ne postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje. Indikacije · Tretman ulcusa u slučajevima Ulcus cruris venosum * Proizvod Juzo Ulcer System Add (set naknadne dobave) sadrži samo umjesto ili u dopuni sa kompresijskim čarape za podvlačenje i može se nabaviti u specijalizovanim medi- ·...
- Page 32 5. Potem pomocnikiem Juzo Slippie naciągnąć pończochę aż pięta pończochy znajduje się w posycji pięty stopy. Juzo Ulcer System - to medyczny zestaw dwóch uzupeł- Koniec pomocnika w okolicy palców wystaje z otworu niających się wzajemnie pończoch uciskowych do lecze- pończochy.
- Page 33 / wypryski kontaktowe, nieleczone otwarte rany, obrzęki kończyn o * Produkt Juzo Ulcer System Add (zestaw dodatkowy) zawiera tylko nieznanej przyczynie, nieleczone nowotwory złośliwe. podpończochy i jest dostępny w medycznym handlu branżowym.
-
Page 34: Целевое Назначение
по ноге. Просьба обратить вни- мание, что удобство состоит из верхнего чулка (Juzo Ulcer Dynamic), а также ношения беспечивается наилучшим образом тогда, двух нижних чулков (Juzo Ulcer Liner) сменных * для фик- когда край верхнего чулка расположен на приблизи- сации раневой прокладки или повязки. При надевании... -
Page 35: Побочные Действия
использовать наши специальные продукты для лечения ции не существует. Значение символов рубцов. Абсолютные противопоказания * Продукт Juzo Ulcer System Add (комплект дополнительной по- Окклюзия периферических артерий (pAVK) III/IV степе- ставки) содержит лишь нижние чулки и его можно приобрести в ни, декомпенсированная сердечная недостаточность, специализированном... - Page 36 التاميس، الجروح املفتوحة غري املعا ل َجة، تورم األط ر اف لسبب غري .معروف، األو ر ام الخبيثة غري املعا ل َجة (مجموعة إضافية ملحقة) يحتوي عىل جوارب تحتية Juzo Ulcer System Add * إن من ت َ ج .بيضاء فقط وهو متوفر لدى مو ز َّع األدوات الطبية...
- Page 37 ،للنسيج. ي ُ رجى عدم استخدام أي م ُ نعم مالبس! يف حالة الغسيل اليدوي - أي دون التواء الجورب أو سحبه من الحواف - ويف الوقت نفسه Juzo اشطف جي د ً ا، لكن بدون فرك. ننصح باستخدام مسحوق غسيل ضعيه عىل الساق بيدك وهي مبسوطة. ويف حالة سحب الجورب...
-
Page 38: Pokyny K Používaniu
Odporúčame preto používanie špeciálnych rukavíc Návod na pranie a ošetrovanie Juzo. Nechty na nohách a stvrdnutá koža môže viesť k ško- Rešpektujte pokyny k ošetrovaniu na našitej textilnej dám, ako je defektne vnútro obuvi. - Page 39 Indikácie · Lokalne ošetrovanie vredov pri Ulcus cruris venosum alebo s doplnením kompresných obväzov po redukcii * Výrobok Juzo Ulcer System Add (súprava na dodatočnú dodavku) edému obsahuje iba pančuchy a dá sa zakúpiť v medicínskej odbornej · Prevencia pred recidívnym Ulcera cruris venosa (preven- predajni.
- Page 40 4. Nato priloženi pripomoček za obuvanje Juzo Slippie povlecite čez stopalo tako, da je krajši jeziček sega Komplet za zdravljenje Juzo Ulcer System je medicinski si- prek narta, daljši jeziček pa leži na peti. stem kompresijskih nogavic za zdravljenje golenje razjede in vsebuje dve kompresijski nogavici, ki ju je treba uporab- 5.
- Page 41 · Preprečevanje ponavljajoče se venske golenje razjede * Izdelek Juzo Ulcer System Add (komplet za naknadno dobavo) vse- (preprečevanje ponovitev) buje samo podnogavici in je na voljo v specializiranih prodajalnah medicinskih pripomočkov.
- Page 42 Bedeutung der Symbole Hersteller Medizinprodukt Meaning of the signs Manufacturer Medical Device Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Significato dei simboli Produttore Prodotto medicale Significado dos símbolos Fabricante Produto medicinal Significado de los símbolos Fabricante Producto sanitario Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel Betydning af symbolerne...
- Page 43 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Date of manufacture Usable until Batch Date de fabrication Utilisable jusqu'à Data di produzione Utilizzabile fino al Partita Data de fabrico Válido até Lote Fecha de fabricación Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan användas t.o.m.
- Page 44 Gebrauchsanweisung beachten / Bedeutung der Symbole Art. Nr. Elektronische Gebrauchsanweisung Follow the instructions for use / Meaning of the signs Item No. Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / Signification des symboles Réf. art. Mode d'emploi électronique Rispettare le istruzioni d‘uso /...
- Page 45 Entsorgung über den Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Hausmüll möglich Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste À conserver dans un endroit sec À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures ménagères Conservare in luogo asciutto Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti domestici...
- Page 46 Gültig für | Valid for: Juzo Ulcer System, Juzo Ulcer System Add Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany www.juzo.com...