Pied De Transport Supérieur; Patka Vrchního Podávání; Walking Foot - Carina Classic II Manuel D'instruction

FR Pied de transport supérieur
Toujours faire une couture d'essai sans
ce pied et ne l'utiliser qu'en cas de
besoin.
Ce pied de transport supérieur égalise
l'avancement du tissu supérieur et inférieur
et améliore le rapport de plaids, rayures et
motifs. Ce pied favorise l'avancement
régulier sur des tissus difficiles.
1. Relever la barre du pied.
2. Retirer le support du pied en dévissant
la vis (3).
3. Fixer le pied de transport supérieur
comme illustré:
i) La vis de fixation doit se trouver entre
les branches. (2)
ii) Glisser de gauche à droite la tête de
fixation en plastique qui doit
parfaitement se placer sur la barre du
pied.
iii) Abaisser la barre du pied.
iv) Visser la vis de fixation.
4. Veiller à ce que la vis de fixation et celle
du pied soient parfaitement vissées.
5. Ramener le fil de canette sur l'endroit et
diriger les deux fils vers l'arrière sous le
pied.
a Branche .
b. Bouton de fixation
c Plaque à aiguille .
d Vis de fixation et support d'aiguille .
e Vis de fixation du pied .
f Barre du pied .
CZ Patka vrchního podávání
Vždy zkuste nejprve šít bez patky
vrchního podávání a použijte ji jen
tehdy, pokud je to nutné.
Patka vrchního podávání, která je k
dostání, vyrovnává podávání vrchní a
spodní látky a zlepšuje lícování plédu,
pás ů a vzor . Tato patka zamezuje ů
nerovnom rnému podávání u velmi ě
problematických látek.
1. Nazdvihn te patkovou ty . ě č
2. Vyjm te držák patky tak, že povolíte ě
šroub (3).
3. Na stroj nasa te patku vrchního podávání ď
následovn : ě
i) Upínací šroub jehly se musí nacházet
ve vidlici. (2)
ii) Plastovou upínací hlavu posu te zleva
doprava tak, aby byla na patkové ty i.
iii) Spus te patkovou ty . ť č
iv) Utáhn te upínací šroub. ě
4. Dávejte pozor na to, aby byl upínacíšroub
jehly a upínací šroub patky pevn dotažen.
5. Vytáhn te spodní nit a ob nit položte ě
dozadu pod patku vrchního podávání.
a Vidlice .
b Upínací hlava .
c Jehelní ty . č
d Upínací šroub jehly & držák .
e Upínací šroub patky .
f Patková ty . č
98
EN

Walking foot

Always try to sew first without the
walking foot accessory which should
be used only when necessary.
The "Walking foot" accessory equalizes
the feeding of the upper and lower layers
of fabric and improves the matching of
plaids, stripes and patterns. This foot
helps to prevent uneven feeding of very
difficult fabrics.
1.Lift the presser foot bar.
2.Remove the "presser foot holder".
3.Attach the "walking foot" to the machine
in the following way.
i) The fork arm should fit into the
needle screw and clamp. (2)
ii) Slide the plastic "attaching head"
ň
from your left to right so that it is
č
fitted on the "presser foot bar".
iii) Lower the "presser foot bar".
iv) Tighten the fixation screw
4.Make sure both the "needle screw" and
ě
the "fixation screw" are tight.
ě ě
5.Draw the bobbin thread up. Lay both
threads t the back under the foot.
a. Fork arm
b. Attaching head
c. Needle bar
d. Needle screw & clamp
e. Presser bar attaching screw
f. Presser foot bar
o