Látání - Carina Classic II Manuel D'instruction

FR Reprise
* Pied-de-biche en option.
Régler la machine comme illustré
1 . Placer la plaque de reprisage.
2. Retirer le pied.
3. Fixer le pied pour reprisage sur la
tige. Le levier (a) doit se trouver
derrière la vis du support d'aiguille
(b). Pousser depuis l'arrière le pied
avec l'index et visser (c).
4. Coudre tout d'abord le tour du trou
(pour arrêter les fils). Première
ligne: travailler toujours de gauche
à droite. Tourner l'ouvrage d'un
quart et coudre par-dessus.
I l est recommandé d'utiliser un cadre
pour reprisage qui permettra d'obtenir
de meilleurs résultats.
Attention:
Dans le model Carina Power &
Stretch II il y a "S2" sur le bouton de
réglage de la longeur du point en
plus.
CZ Látání
* P řítlačná patka je k dostání jako
speciální příslušenství.
Stroj nastavte podle obrázku.
1. Vsaďte vyšívací a stehovací
destičku.
2. Odstraňte držák přítlačné patky.
3. Upevněte látací patku na dřík patky.
Páčka (a) by měla být za šroubem
držáku jehly (b). Látací patku
pomocí ukazováčku silně zezadu
natlačte a šroub (c) utáhněte.
4. Nejprve obšijte díru po okraji
(zajistíte tak nitě). (4) První řada:
Vždy pracujte zleva doprava. Práci
o čtvrtinu otočte a přešijte.
Pro snadnější šití a lepší výsledek
doporučujeme používat látací
rámeček.
Pozor!
Model Carina Power & Stretch II
tlačítku pro délku steh se navíc
nachází poloha "S2"
88
EN
Darning
* The darning- / embroidery foot
optional accessory and is not
supplied with your machine.
S et the machine as illustrated.
1 . Install the darning plate.
2. Remove the presser foot clamp.
3. Attach the darning foot to the
presser foot holder. The lever (a)
should be behind the needle clamp
screw (b). Press the darning foot on
firmly from behind with your index
finger and tighten the screw (c).
4. First sew round the edge of the
hole (to secure the threads). First
row: Always work from left to right.
Turn work by 1/4 and oversew.
A darning ring is recommended for
easier sewing and better results.
Please Note:
je na You will find "S2" marking on the stitch
length dial of model
Stretch II additional.
is an
Carina Power &