Maintenance; Údržba - Carina Classic II Manuel D'instruction

FR

Maintenance

Attention:
D ébranchez l'appareil de l'alimentation électrique
en retirant la fiche de la prise de courant. Lors du
nettoyage de la machine, elle doit toujours être
déconnectée de l'approvisionnement en électricité.
D épose de la plaque à aiguille:
T ournez le volant jusqu'à ce que l'aiguille soit
relevée à fond. Ouvrez le capot frontal articulé
et dévissez les vis de la plaque à aiguille au
moyen du tournevis. (1)
N ettoyage des griffes d'entraînement:
S ortez la boîte à canette et servez-vous de la
brosse fournie pour nettoyer toute la zone 2
N ettoyer et lubrifier le crochet:
R etirer le boîtier de canette en le sortant de
l a coursière et rabattre vers l'extérieur les
d eux pattes de blocage (a). Retirer l'anneau
( b) et la coursière (c). Nettoyer tout d'abord
l a griffe d'entraînement avec le pinceau (2),
e nsuite la coursière avec un chiffon doux (c),
l e crochet (d) et l'anneau (b). Lubrifier les
p oints (d) avec de l'huile spéciale pour
m achine (1 à 2 gouttes). Tourner le volant
j usqu'à ce que l'entraînement (e) se trouve à
g auche. Replacer la coursière (c) et l'anneau
( b) et rabattre les deux pattes de blocage (a).
R eplacer la canette, le boîtier de canette et
l a plaque à aiguille.
I mportant:
l es restes de fils et peluches de tissu doivent
être régulièrement éliminés. Votre machine
devrait également être régulièrement contrôlée
par le technicien de votre magasin spécialisé.
CZ Údržba
Pozor:
Nastavte hlavní vypína
budete montovat nebo odstraňovat díly, a
rovněž před čištěním stroje jej odpojte od sítě
vytažením zástrčky.
Odstranění stehovací destičky:
Otáčením ručního ovládacího kola uveďte jehlu
do nejvyšší polohy. Pomocí šroubováku povolte
oba šrouby a odstraňte stehovací destičku. (1)
Čištění posunovače:
Vyjměte cívkové pouzdro. Celou oblast
( ) vyčistěte štětečkem. (2)
Čištění a mazání chapače:
Vyjměte cívkové pouzdro. Oba držáky chapače
(a) podle obrázku vytočte směrem ven.
Přídržný kroužek chapače (b) a chapač vyjměte
a otřete měkkým hadříkem. U (d) lehce
promažte olejem na šicí stroje (1 - 2 kapky).
Ruční ovládací kolo otočte, až bude ovladač
chapače (e) vlevo. Vsaďte chapač (c). Vsaďte
držáky chapače (a) a přídržný kroužek chapače
(b) a uzavřete. Opět vsaďte cívkové pouzdro a
stehovací destičku.
Důležité:
Je třeba pravidelně odstraňovat zbytky látek a
nití. Údržbu stroje byste měli v pravidelných
intervalech svěřovat svému
specializovanému prodejci.
EN
Attention:
č na „O "! Předtím, než
D
supply by removing the plug from the mains
socket. When cleaning the machine, it must
always be disconnected from the electricity
supply.
R
T urn the handwheel until the needle is fully
raised. Open the hinged front cover and
unscrew the stitch plate screws with the screw
driver. (1)
C
R
supplied to clean the whole area. (2)
C
R
retaining arms (a) outwards. Remove the hook
race cover (b) and the hook (c) and clean with a
soft cloth. Lubricate at the points (d) (1-2 drops)
with sewing machine oil. Turn the handwheel
until the hook race (e) is in the left position.
Replace the hook (c). Replace the hook race
cover and snap back the two hook retaining
arms. Insert the bobbin case and bobbin and
replace the stitch plate.
I mportant:
F abric fluff and threads must be removed
regularly. Your machine should be serviced at
regular intervals at one of our service
agencies ginning and the end of the seams.
104
Maintenance
isconnect the machine from the electricity
emove the needle plate:
leaning the feed dog:
emove the bobbin case and use the brush
leaning and lubricating the hook:
emove the bobbin case. Snap the two hook
e