Table des Matières
Publicité
FR
Remplissage de la canette
1/2.Placer le fil et le support
correspondant sur le porte bobine.
3. Glisser le fil dans le guide.
4. Enrouler le fil dans le sens horaire
autour des disques de tension de
l'enrouleur de canette.
5. Glisser le fil dans la canette tel
qu'illustré et placer celle-ci sur
l'axe.
6. Pousser la canette vers la droite.
7. Tenir la fin du fil.
8. Appuyer sur la pédale.
9
. Relâcher la pédale après
quelques tours. Lâcher le fil et le
couper le plus près de la bobine
(a). Appuyer de nouveau sur la
pédale. Quand la bobine est
pleine, elle tourne très lentement.
Relâcher la pédale et couper le fil
(b).
10. Pousser la canette vers la gauche
puis la retirer.
Remarque:
Q
uand l'axe se trouve en position
d'embobinage, la machine et le volant
sont bloques et ne peuvent pas etre
actionnés. Pour coudre, repousser l'axe
vers la gauche (position de couture).
CZ
Navíjení spodní nitě
1/2.Vložte špulku do držáku a
upevněte ji držákem špulky.
3. Navlékn te nit podle obrázku.
ě
4. Protáhn te nit skrz napína .
ě
5. Konec nit vložte skrz otvor cívky
ě
a nasa te ji na jednotku navíje e.
ď
6. Zatla te cívku doprava.
č
7. Držte konec nit .
ě
8. Stla te nožní spoušt
č
ě
9. Po n kolika otá kách nožní
ě
č
spoušt
ě
č
pus te. Povolte nit a
ť
odst ihn te ji co nejblíž u cívky (a).
ř
ě
Znovu stiskn te nožní spoušt
ě
dokud nebude cívka plná. Bude
se pak otá et velmi pomalu.
č
Nožní spoušt
ě
č
pus te a
ť
odst ihn te nit (b).
ř
ě
10. Zatla te jednotku navíje e zase
č
doleva do výchozí polohy.
Upozorn ní:
ě
Když je osi ka navíje e v navíjecí
č
č
poloze, není možné ovládat stroj ani
ru ní ovládací kolo. Pro šití zatla te
č
osi ku navíje e doleva (šicí poloha).
č
č
40
EN
Winding the bobbin
1/2.Place thread and corresponding
spool holder onto spool pin.
3. Snap thread into thread guide.
č
4. Wind thread clockwise around
bobbin winder tension discs.
č
5. Thread bobbin as illustrated and
place on spindle.
6. Push bobbin winder spindle to
č
k šití.
right.
7. Hold thread end.
8. Step on foot control.
9. Release the pedal after a few
ě
č
,
turns. Release the thread and cut
as close as possible to the bobbin
(a). Press the pedal again. Once
the spool is full, it rotates slowly.
Release the pedal and cut thread
č
(b).
10. Push bobbin winder spindle to left
and remove.
Please Note:
When the bobbin winder spindle is in
č
"bobbin winding" position, the machine
will not sew and the hand wheel will
not turn. To start sewing, push the
bobbin winder spindle to the left
(sewing position).
Publicité
Table des Matières
