Fermeture Éclair; Zipy - Carina Classic II Manuel D'instruction

FR Fermeture éclair
Régler la machine comme illustré.
1 . Mettre les côtés endroit du tissu l'un sur
l'autre.
Coudre une couture aussi large que le
bord, du bord droit jusqu'à la fin de la
fermeture éclair. Coudre quelques
points pour rabattre. Mettre la longueur
de point maximale, réglez la tension en
dessous de 2, et coudre le fil restant à
la main.
2 . Ouvrir la couture et la répasser. Mettre
la fermeture éclair du côté endroit sur
le bord et les dents de la fermeture sur
la couture. Coudre la fermeture à la
main.
3 . Le pied de biche peut se monter du
côté gauche ou du côté droit, tout
depend de quel côté vous cousez.
4 . Piquez autour de la fermeture à
glissière sur le côté droit du tissu, puis
retirez le bâti.
Attention:
Dans le model Carina Power & Stretch II il
y a "S2" sur le bouton de réglage de la
longeur du point en plus.
CZ

Zipy

Stroj nastavte podle obrázku.
1. Složte obě pravé strany látky k sobě.
Ušijte spodní steh v šířce záložky na
šev od pravého okraje, až po spodní
šev pro zip.
Pro zajištění švu ušijte několik zadních
stehů. Zvyšte délku stehu na maximum,
nastavte napětí nitě na 2 a sestehujte
zbytek švu podél látky.
2. Záložku na šev rozžehlete. Umístěte zip
pravou stranou na záložku na šev a
zoubky zipu na linii švu. V této poloze
zip sestehujte.
3. Patku na přišívání zipů lze upevnit jak
vlevo, tak i vpravo, podle toho, na které
straně se má šít.
4. Přišijte zip z pravé strany látky a poté
odstraňte stehovací stehy.
Upozor ňujeme :
Model Carina Power & Stretch II
tlačítku pro délku steh se navíc nachází
poloha "S2"
78
EN
Zippers
Set the machine as illustrated.
1 . Place the right sides of the fabric
together.
Sew a seam in the width of the seam
allowance from the right edge to the
zipper bottom stop position. Sew a few
stitches in reverse to lock. Increase the
stitch length to maximum, set the
tension below 2, and baste the
remaining length of the fabric.
2 . Press open the seam allowance. Place
the zipper face down on the seam
allowance with the teeth against the
seam line. Baste the zipper tape in
place.
3 . The zipper foot can be inserted right or
left, depending on which side of the foot
you are going to sew.
4 . Stitch around the zipper on the right
side of the fabric, then remove the
je na basting.
Please Note:
You will find "S2" marking on the stitch
length dial of model
Stretch II additional.
Carina Power &