Publicité
8
11
10
#
12
15
Installation et
instructions de service
6. 3. 6 Adaptateur triple TL 005 (en option)
L'adaptateur triple TL 005 (voir « Accessoires
recommandés ») peut être utilisé avec les guides de
lumières des fabricants suivants :
• KARL STORZ
• Stryker (position II)
• Olympus (position III)
1
REMARQUE : Les guides de lumières
Richard Wolf peuvent être utilisés en position
KARL STORZ une fois les manchons
9
métalliques du raccord dévissés.
3
AVERTISSEMENT : S'assurer que la
source lumineuse est éteinte lors du
changement de raccord du guide de
lumière (adaptateur).
1. Dévisser la prise de lumière E (adaptateur
standard) en tournant dans le sens inverse aux
aiguilles d'une montre (Fig. 8).
2. Placer l'adaptateur triple sur le raccord fileté
puis commencer par tourner autant que
possible vers la gauche, jusqu'à percevoir l'«
enclenchement » de l'adaptateur (Fig. 9).
3. Visser ensuite à la main l'adaptateur dans le
sens des aiguilles d'une montre (Fig. 10).
1
REMARQUE : Une fois vissé, il est possible
que l'adaptateur soit positionné de façon
asymétrique par rapport à l'appareil (le point
de repère ne se trouve pas en position 12
h – voir flèche sur la Fig. 12). Cette asymétrie
n'a aucune conséquence sur l'utilisation de
l'adaptateur, elle doit cependant être corrigée
afin d'éviter toute erreur de commande.
4. Pour cela, dévisser (légèrement) la vis présente
sur le bord de l'adaptateur avec un tournevis
cruciforme (Fig. 11).
13
5. Tourner l'adaptateur (Fig. 12) de manière à ce
que le point de repère sur la surface de l'adapta-
teur se retrouve en position 12 h (voir flèche).
6. Serrer (à la main) de nouveau la vis dévissée
avec le tournevis cruciforme (Fig. 12).
7. Choisir la « position de travail » souhaitée en
tournant le composant interne de l'adaptateur
(KARL STORZ, II ou III) (Fig. 13). Cette « position
de travail » doit alors toujours se trouver en
position 12 h (voir remarque).
8. Introduire puis brancher le guide de lumière
dans la prise correspondante (Fig. 14). Consulter
14
également le paragraphe 6.3.4 ou 6.3.5.
Installazione e
istruzioni per l'uso
6. 3. 6 Adattatore a tre posizioni TL 005
(opzionale)
L'adattatore a tre posizioni TL 005 (vedere
"Accessori consigliati") può essere utilizzato per i
cavi di illuminazione dei seguenti produttori:
• KARL STORZ
• Stryker (posizione II)
• Olympus (posizione III)
1
NOTA: I cavi di illuminazione di Richard Wolf
possono essere impiegati nella posizione
KARL STORZ dopo aver serrato il manicotto in
metallo sul raccordo.
3
CAUTELA: Assicurarsi che durante la
sostituzione del connettore del cavo di
illuminazione (adattatore) la fonte di luce sia
spenta.
1. Svitare la presa di illuminazione E (adattatore
standard) ruotando in senso antiorario (fig. 8).
2. Applicare l'adattatore a tre posizioni sulla
filettatura e ruotare verso sinistra finché non si
percepisce uno "scatto" dell'adattatore (fig. 9).
3. Quindi avvitare "a mano" l'adattatore in senso
orario (fig. 10).
1
NOTA: Una volta avvitato, può verificarsi che
l'adattatore sia collocato in modo asimmetrico
nell'apparecchiatura (il punto di contrassegno
non si trova nella posizione ore 12 – vedere
freccia nella fig. 12). Questa asimmetria non
influisce sull'utilizzo dell'adattatore ma deve es-
sere corretta per evitare errori dell'utilizzatore.
4. A tale scopo allentare (leggermente) la vite sul
bordo dell'adattatore con un cacciavite a croce
(fig. 11).
5. Ruotare l'adattatore (fig. 12) in modo che il pun-
to di contrassegno sulla superficie dell'adattato-
re si trovi nella posizione ore 12 (vedere freccia).
6. Serrare nuovamente (a mano) la vite allentata
con un cacciavite a croce (fig. 12).
7. Ruotando il componente interno dell'adattatore
selezionare la "posizione di lavoro" desiderata
(KARL STORZ, II o III) (fig. 13). Questa
"posizione di lavoro" deve trovarsi sempre nella
posizione ore 12 (vedere Nota).
8. Inserire e collegare il cavo di illuminazione nella
presa corrispondente (fig. 14). Vedere anche
paragrafo 6.3.4 e 6.3.5.
Instalação e
instruções de utilização
6. 3. 6 Adaptador triplo TL 005 (opcional)
O adaptador triplo TL 005 (ver "Acessórios
recomendados") pode ser utilizado para os cabos
de luz dos seguintes fabricantes:
• KARL STORZ
• Stryker (posição II)
• Olympus (posição III)
1
NOTA: Os cabos de luz da Richard Wolf
podem ser utilizados na posição KARL STORZ
depois de baixar o casquilho metálico na peça
de ligação.
3
AVISO: Certifique-se de que a fonte de luz
está desligada durante a troca da ligação
do cabo de luz (adaptador)
1. Desenrosque o ponto de captação de luz E
(adaptador padrão) rodando-o para a esquerda
(fig. 8).
2. Coloque o adaptador triplo sobre a rosca de
parafuso e, primeiro, rode para a esquerda até
ser percetível um "encaixe" do adaptador (fig. 9).
3. A seguir, enrosque o adaptador "manualmente"
rodando-o para a direita (fig. 10).
1
NOTA: Depois de enroscar o adaptador, este
pode assentar assimetricamente no aparelho
(o ponto de marcação não se encontra na
posição das 12 horas – ver seta na fig. 12).
Esta assimetria não tem qualquer efeito na
utilização do adaptador mas, para evitar erros
de operação, deve ser corrigida.
4. Para tal, com uma chave de parafusos de fenda
em cruz, solte (ligeiramente) o parafuso no
rebordo do adaptador (fig. 11).
5. Rode o adaptador (fig. 12) de forma a que o
ponto de marcação na superfície do adaptador
se encontre na posição das 12 horas (ver seta).
6. Volte a apertar o parafuso solto com a chave
de parafusos de fenda em cruz (manualmente)
(fig. 12).
7. Rodando o componente interno do adaptador,
selecione a "posição de trabalho" desejada
(KARL STORZ, II ou III) (fig. 13). Esta "posição
de trabalho" deve estar sempre na posição das
12 horas (ver Nota).
8. Encaixe e ligue o cabo de luz na respetiva
tomada (fig. 14). Ver também a secção 6.3.4 ou
6.3.5.
Publicité
