Page 6
| SÉCURITÉ - | Chapitre 1 | SÉCURITÉ Utilisation du présent manuel........................7 Alertes de sécurité..........................7 Illustrations............................9 Consignes générales de sécurité......................9 Enregistreur de données........................12 Agence de protection de l’environnement (EPA)................13 Réparations............................13 Sources supplémentaires de renseignements..................14 Accès à la cabine..........................14 Monter sur la plateforme arrière......................16 Pour ouvrir le capot..........................
Page 7
| SÉCURITÉ - | Marche à suivre avant le démarrage du véhicule................27 Chargement du véhicule........................29 Inspection visuelle du véhicule......................30 Vérifications quotidiennes........................31 Vérifications hebdomadaires.......................33 Vérification des systèmes........................34 Y53-6097-1C1 (09/20)
Nous de production disponibles au moment de la présent manuel, consultez votre essayons ainsi d’y présenter aussi publication. Peterbilt Motors Company se concessionnaire ou le fabricant de clairement que possible les réserve le droit d’apporter des l’équipement en question.
| SÉCURITÉ - Alertes de sécurité | prévenir des dommages coûteux à votre refroidir le moteur avant de vidanger d’équipement ou des dommages ma- véhicule. Les alertes de sécurité sont l’huile. Le non-respect de cette consi- tériels. signalées par des mots et des symboles gne peut causer des blessures corpo- comme «...
| SÉCURITÉ - Illustrations | l’étiquette de capacité de poids sur le rebord de la porte du conducteur. Illustrations AVERTISSEMENT Tous les nouveaux véhicules sont conçus pour être conformes aux normes fédérales Certaines des illustrations du présent La rotation manuelle du vilebrequin né- des États-Unis sur la sécurité...
Page 12
| SÉCURITÉ - Consignes générales de sécurité | Retirez tous vos bijoux quand vous d’alimentation en air, en huile et en vous voyez de la vapeur ou du liquide travaillez. carburant. Soyez vigilant lors du de refroidissement qui s’en échappe, débranchement d’un appareil relié...
Page 13
| SÉCURITÉ - Consignes générales de sécurité | tous les appareils de levage produits chimiques HORS DE LA les spécifications recommandées. comme les chaînes, les crochets PORTÉE DES ENFANTS. Des fuites peuvent survenir si vous ou les élingues. Assurez-vous que serrez trop ou pas assez.
| SÉCURITÉ - Enregistreur de données | • Le liquide de refroidissement est déterminé qu’il peut causer le reproduction. Lavez-vous les mains toxique. S’il ne fait pas l’objet d’une cancer. Portez toujours des après avoir manipulé une batterie. réutilisation, il faut se débarrasser vêtements et lunettes de protection du liquide de refroidissement lors de la manipulation d’un...
| SÉCURITÉ - Agence de protection de l’environnement (EPA) | façon dont les véhicules sont fabri- fonctions importantes du véhicule. Agence de protection de qués. Avant de modifier le véhicule, il faut d’abord consulter le concessionnaire l’environnement (EPA) Pour plus de renseignements sur afin de s’assurer qu’on peut le faire en l’élimination de ces substances, adressez- toute sécurité.
| SÉCURITÉ - Sources supplémentaires de renseignements | matériel qui vous permet de reprendre la Nomenclature finale du châssis organismes officiels, comme le service des route rapidement et de vous aider à y permis de conduire, peuvent également Vous pouvez obtenir une liste d’ordinateur rester.
Page 17
| SÉCURITÉ - Accès à la cabine | Mode de verrouillage et de ou la graisse se trouvant sur les mar- déverrouillage des portes de la AVERTISSEMENT ches avant de pénétrer dans la cabine. cabine Utilisez les marches et les poignées et Tenez les marches propres.
| SÉCURITÉ - Monter sur la plateforme arrière | • Tournez la clé vers l’avant pour du conducteur se déverrouille et (1) cet appareil ne doit pas causer de verrouiller le véhicule (dans le les feux de stationnement brouillage préjudiciable et (2) doit pou- sens antihoraire) pour le s'illuminent pendant 40 secondes.
Page 19
| SÉCURITÉ - Monter sur la plateforme arrière | AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Tenez les marches propres. Nettoyez Pour pénétrer dans la cabine ou mon- le carburant, l’huile ou la graisse se ter sur la plate-forme arrière, utilisez trouvant sur les marches avant de pé- uniquement les marches et les poi- nétrer dans la cabine ou de monter sur gnées montoir posées et conçues à...
| SÉCURITÉ - Pour ouvrir le capot | Maintenez trois points de contact. Maintenez trois points de contact lorsque Maintenez trois points de contact lorsque vous atteignez l’arrière de la cabine. vous atteignez la plate-forme arrière. Pour ouvrir le capot Accédez au moteur en ouvrant le capot.
| SÉCURITÉ - Fermez le capot | dans la partie correspondante de la cabine Placez une main sur l'emblème du ou des garde-boues. capot, un pied sur le pare-choc, ATTENTION l'autre sur le sol et faire pivoter le capot vers l’avant. Tirez toujours AVERTISSEMENT Un capot qui n’est pas verrouillé...
Page 22
| SÉCURITÉ - Fermez le capot | capot en position ouverte puisse s'enclencher. Une fois que le capot du AVERTISSEMENT véhicule est entièrement ouvert, le verrou du dispositif de maintien du capot en Assurez-vous toujours que le verrou position ouverte s’enclenche du dispositif de maintien du capot en automatiquement et doit être déclenché...
| SÉCURITÉ - Siège de série | d'inclinaison du dossier. Le devant du que la traction sur la ceinture est lente. En siège est muni de commandes servant à le cas de freinage brusque ou de collision, la Siège de série déplacer de l'avant à...
| SÉCURITÉ - Ceintures de sécurité | Emplacement adéquat du baudrier Baudrier placé incorrectement sous le bras AVERTISSEMENT N’UTILISEZ PAS la fonction de pivote- ment lorsque le siège du passager est occupé et que le véhicule est en mou- vement. La ceinture de sécurité ne fournit pas une protection appropriée si le passager n’est pas orienté...
| SÉCURITÉ - Ceintures de sécurité | façon peut réduire considérablement les • Toute personne autorisée à ne puissent pas vous protéger en risques de blessures à la femme et au s’asseoir sur le canapé-lit (le cas cas d’accident. bébé en cas de collision. échéant) du compartiment •...
| SÉCURITÉ - Ceintures de sécurité | recommandations indiquées sur Mode d'utilisation de la ceinture Tirez sur la ceinture de sécurité l’étiquette d’entretien qui y est pour vous assurer qu’elle est bien sous-abdominale et du baudrier apposée. Vous devez les laisser bouclée et pour en vérifier Suivez les étapes ci-dessous pour attacher sécher complètement avant de les...
| SÉCURITÉ - Ceintures de sécurité | conducteur est attachée. Tournez la boucle à angle droit par rapport à la sangle. AVERTISSEMENT Tirez ensuite sur la boucle. Pour la raccourcir, tirez dessus. NE SUPPRIMEZ PAS les sangles d’at- tache, ne les modifiez pas et ne les remplacez pas par un dispositif d’atta- Fonction Komfort-Latch che différent.
| SÉCURITÉ - Compartiment couchette et dispositifs de retenue | Latch qui se trouve sur la sangle de la ceinture de sécurité : AVERTISSEMENT Réglez le siège à la hauteur de conduite appropriée. Assurez-vous que le dispositif de rete- Bouclez la ceinture de sécurité. nue est utilisé...
| SÉCURITÉ - Marche à suivre avant le démarrage du véhicule | Avant de vous mettre au volant, assurez- bris d’équipement, des dommages ter les limites de poids, l’étagère pour- vous que la couchette inférieure est bien matériels ou la mort. rait s’effondrer et les objets qui s’y repliée.
Page 30
| SÉCURITÉ - Marche à suivre avant le démarrage du véhicule | agissez comme un conducteur à des technologies de pointe, puis à une pièces et certains accessoires sont en bon responsable : inspection et à un contrôle de qualité état.
| SÉCURITÉ - Chargement du véhicule | • Un extincteur Les activités décrites ci-dessous doivent être effectuées par le conducteur. C’est en • Attelages de remorquage AVERTISSEMENT effectuant ces vérifications et en suivant le Liste de contrôle du conducteur programme d’entretien recommandé dans N’ÉCRIVEZ PAS de messages en le présent manuel que vous maintiendrez Pour maintenir votre véhicule en bon état...
| SÉCURITÉ - Inspection visuelle du véhicule | Veillez à ce que la charge qui s'exerce sur charges. Ne dépassez jamais le PNBV le véhicule soit répartie également entre propre à votre véhicule. AVERTISSEMENT chaque essieu, de sorte qu'aucun essieu Poids brut combiné...
Page 33
| SÉCURITÉ - Vérifications quotidiennes | Suivez les étapes d’inspection de base d’alternateur afin d’y déceler des avant de conduire le véhicule. signes d’abrasion ou de frottement. Vérifications quotidiennes Assurez-vous de la présence de Vérifiez l’aspect général et l’état du tous les colliers (sangles) de véhicule.
Page 34
| SÉCURITÉ - Vérifications quotidiennes | • Pneus, roues et moyeux Pneus à fixé? Les sangles du réservoir • Rétroviseurs — vérifiez et réglez la page 307Roues à la page 311 et sont-elles bien serrées? Les de nouveau les rétroviseurs au Vérification des systèmes à...
| SÉCURITÉ - Vérifications hebdomadaires | Moteur Châssis et extérieur de la cabine Maintenez l’espace du plancher du compartiment couchette derrière le • Courroies • Batterie — Vérifiez la batterie et siège passager avant exempt de ses bornes. • Flexibles débris ou de poils d’animaux.
| SÉCURITÉ - Vérification des systèmes | base de lithium à usage multiple ou lorsque le sous-menu Notifications Le TPMS affiche les pressions pour usage intensif : Catégorie 1 s'affiche. individuelles des pneus pour chaque ou 2, toutes les 50 heures. La vérification des systèmes peut être emplacement et modifie la couleur du (Consultez...
| SÉCURITÉ - Vérification des systèmes | Récompenses pour les conducteurs (facultatif) Si cette option est activée, le score obtenu par le programme Récompenses pour les conducteurs pour l'économie de carburant, le temps de ralenti du moteur ou à la fois l'économie de carburant et le temps de ralenti du moteur est affiché, ainsi que des conseils généraux de conduite qui peuvent...
Page 38
| URGENCE - | Chapitre 2 | URGENCE Assistance routière..........................37 Alarme de basse pression d’air......................37 Témoin d’arrêt du moteur........................38 Basse pression d'huile........................38 Surchauffe du moteur..........................39 Comment inspecter et remplacer un fusible..................41 Emplacement des fusibles........................42 Mode de démarrage par survoltage d’une batterie................42 Mode de remorquage d’un véhicule....................45 Y53-6097-1C1 (09/20)
| URGENCE - Assistance routière | remorques, les amendes et les permis, les les freins à ressort risquent de stopper chaînes, le remorquage, le nettoyage des Assistance routière brutalement le véhicule et de causer matières dangereuses, les pannes sèches un accident et des blessures corporel- (assistance routière), les réparations Appelez sans frais pour parler à...
| URGENCE - Témoin d’arrêt du moteur | dispositifs pour alerter les usagers cette consigne peut entraîner des bris de la route. AVERTISSEMENT d’équipement ou des dommages ma- Si le voyant d’alarme et l’avertisseur tériels. sonore ne s’interrompent pas au Cet avertissement doit être considéré...
| URGENCE - Surchauffe du moteur | Mettez en marche (ON) le signal qu’un témoin de bas niveau d’eau indique rait également provoquer une sur- de détresse et employez d’autres une perte du liquide de refroidissement. chauffe. Assurez-vous toujours que les dispositifs pour alerter les usagers Suivez les étapes suivantes si la flexibles et les colliers de serrage ne...
Page 42
| URGENCE - Surchauffe du moteur | Engine Fan Switch (commande d’enlever le bouchon de remplissage. AVERTISSEMENT du ventilateur) entre les positions Protégez-vous le visage, les mains et les bras contre une projection possible AUTO et MAN (automatique et Pour réduire le risque de blessures et de liquide ou de vapeur en couvrant le manuel).
| URGENCE - Comment inspecter et remplacer un fusible | du liquide de refroidissement dans éviter d’endommager le système élec- le réservoir d'équilibre. ATTENTION trique. Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement après chaque trajet, Avant de remplacer un fusible, Ne remplacez jamais un fusible par un lorsque le moteur s’est refroidi.
| URGENCE - Emplacement des fusibles | fusible identique, utilisez un fusible de plus rouillé assure un joint étanche qui peut faible calibre pour vous dépanner prévenir les dommages aux compo- temporairement. Vous pouvez aussi utiliser sants électriques. un fusible d’un circuit dont vous pouvez vous passer temporairement (par exemple un circuit d’accessoires ou un radio).
Page 45
| URGENCE - Mode de démarrage par survoltage d’une batterie | véhicule est déchargée (à plat), le véhicule me électrique du véhicule et les batte- peut être démarré par survoltage (en AVERTISSEMENT ries (c'est-à-dire que si le système élec- utilisant l'énergie d'une bonne batterie d'un trique du véhicule est un système de 12 autre véhicule).
Page 46
| URGENCE - Mode de démarrage par survoltage d’une batterie | Rapprochez les deux véhicules l’un Branchez l’autre extrémité du câble de l’autre, mais sans les laisser se négatif à une pièce de métal nu qui ATTENTION toucher. n’est pas boulonnée au bloc- moteur.
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | avant le remorquage. Si lors du remor- ment conçu à cet effet. Le non-respect AVERTISSEMENT quage du véhicule les roues touchent de cette consigne peut entraîner des au sol ou les arbres de roue sont dans bris d’équipement.
Page 48
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | sans lubrifiant. La friction qui en résulterait Assurez-vous que les freins de Ne remorquez pas les véhicules à pourrait ainsi les endommager. Il faut stationnement du véhicule des vitesses supérieures à 55 mi/h toujours déposer les demi-arbres de roue remorqué...
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | Desserrage manuel du frein de blement immobilisé pourrait entraîner stationnement AVERTISSEMENT un accident. Le véhicule pourrait se De temps à autre, il se peut que la mettre en mouvement et entraîner des pression d'air ne soit pas suffisante ou que NE CONDUISEZ PAS un véhicule blessures corporelles, mortelles ou...
Page 50
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | Insérez le goujon de desserrage dans l'ouverture du récepteur de freinage à ressort à l'endroit où le bouchon a été retiré. Insérez-le dans le plateau de pression. Tournez le goujon de desserrage dans le sens horaire de 1/4 tour Retirez le goujon de détente de dans le plateau de pression.
Page 51
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | cadre de châssis. Il est recommandé sont faites d’acier haute résistance et d’utiliser deux attelages, composés des conçues spécifiquement pour le re- pièces suivantes, aux fins de remorquage morquage du véhicule. La non utilisa- approprié...
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | Mode d’utilisation d’un attelage de véhicule. Reportez-vous à l’illustration de Déposez les attelages et rangez montage de l’attelage de dépannage aux toutes les pièces après dépannage fins d’identification des pièces. remorquage du véhicule. Vérifiez que les douilles d’attelage ATTENTION carrées sous le pare-chocs soient...
Page 53
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | Couvrez les extrémités ouvertes des moyeux afin d’empêcher ATTENTION AVERTISSEMENT l’infiltration de la poussière et des débris dans l’essieu. Si vous ne soulevez pas du sol les Une conduite d’air ouverte sur le véhi- roues motrices ou si vous ne déposez cule en panne provoquera une fuite pas les arbres de roues motrices ou...
Page 54
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | assurez-vous de comprimer ses différentiel principal commandé par le freins à ressort avant le ATTENTION conducteur est hermétiquement bou- remorquage. chée pour éviter toute fuite d’air du système pneumatique du véhicule de Si un véhicule équipé...
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | Capacités des dispositifs de Meilleures pratiques pour Illustration 4 : Options de récupération remorquage l'installation d’attelage de remorquage Les charges nominales maximales aux fins de remorquage du véhicule varient en fonction du sens ou de l'angle de traction. ATTENTION Celles-ci figurent dans le tableau ci- dessous et sont calculées pour deux...
Page 56
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | minimale de 6 pi (1,8 m) du il faut les modifier et rétablir leur sion d’un pneu pourrait entraîner des véhicule. (2 ) à (3). fonctionnement normal. blessures ou causer la mort d’un tiers •...
| URGENCE - Mode de remorquage d’un véhicule | • Assurez-vous que la boîte de remorquage, dans le cas d’un non-respect de cette consigne peut vitesses est bien en prise avant de remorquage par le devant. entraîner des bris d’équipement. relâcher la pédale d’embrayage •...
Page 58
| COMMANDES - | Chapitre 3 | COMMANDES Ensemble d’instruments........................58 Contrôles de l'affichage numérique Peterbilt..................60 Affichage numérique Peterbilt......................61 Sélection d'une vue..........................65 Configurer les paramètres........................71 Résumé du trajet..........................77 Récompenses pour les conducteurs (facultatif).................. 77 Assistance de rendement de conduite (facultatif)................78 Vérification de l'ampoule........................
Page 59
| COMMANDES - | Autotest des feux extérieurs......................116 Testez les lumières extérieures......................116 Chauffage et climatisation......................... 116 Panneau de commande de climatisation..................118 Mode de régulation de la climatisation en cabine................120 Commandes de chauffage et de climatisation du compartiment couchette (facultatif)..... 122 Réveil dans la couchette........................
| COMMANDES - Ensemble d’instruments | de bord pendant la conduite, voir les décrire les fonctions et les commandes paragraphes qui suivent. Il convient de disponibles les plus communes. Arrêtez- Ensemble d’instruments souligner que chaque véhicule fait l’objet vous aux parties qui vous concernent et d’une fabrication sur mesure.
Page 61
| COMMANDES - Ensemble d’instruments | Indicateurs en option Port d’alimentation Commutateurs Frein de stationnement Allume-cigarette/ Port d’alimentation Port d’alimentation Climatisation Radio Soupape de remorque compacte Interrupteur de feu de détresse Gradateur d'intensité d'éclairage du tableau de bord Commutateur d'allumage Commutateur des phares et feux Interrupteur de...
| COMMANDES - Contrôles de l'affichage numérique Peterbilt | Les commandes situées sur le module droit du volant sont utilisées pour sélectionner Vue de conduite, naviguer et Contrôles de l'affichage sélectionner des éléments dans le menu, numérique Peterbilt et afficher les messages contextuels. Le bouton de raccourci permet d'accéder aux...
Page 63
| COMMANDES - Affichage numérique Peterbilt | Par exemple, appuyez, puis faites défiler Utilisez la molette de défilement pour faire les actions suivantes réveillent l'écran, le pour accéder au menu de l'horloge. défiler les valeurs, puis appuyez pour rendant visible : Appuyez ensuite de nouveau vers le bas et sélectionner.
Page 64
| COMMANDES - Affichage numérique Peterbilt | Avertissements actifs Température de l’air extérieur État du filtre à particules diesel (DPF) Indicateur de vue Modèle de boîte de vitesses Sous-trajet Totalisateur Profil du conducteur Compteur kilométrique Heures de marche du moteur...
| COMMANDES - Affichage numérique Peterbilt | Température de l’air extérieur État du filtre à particules diesel automatiques ne fournissent pas de rétroaction à l'écran. Au lieu de cela, le (DPF) La température de l'air extérieur surveille la sélecteur de vitesse indique l'état du température ambiante à...
| COMMANDES - Affichage numérique Peterbilt | Appuyez sur Trip pour régler. Maintenez le Marche/arrêt du régulateur de Heures de marche du moteur doigt appuyé sur Trip pour réinitialiser vitesse automatique Les heures de fonctionnement du moteur (élément 1 dans l'image suivante).
(voir ) (voir Contrôles de l'affichage manuelles afficheront le rapport actuel. Cet zone d'affichage. numérique Peterbilt à la page 60). affichage ne s'applique pas aux véhicules équipés de transmissions Allison. Vue réduite Vue réduite avec régulateur de...
Page 68
| COMMANDES - Sélection d'une vue | Témoin de régime Illustration 9 : Vue réduite avec régulateur de vitesse adaptatif (facultatif)) moteur optimal Smart Tach ® Régime du moteur Rapports de la boîte de vitesses Régulateur de vitesse adaptatif Indicateur de vue Y53-6097-1C1 (09/20)
Page 69
| COMMANDES - Sélection d'une vue | Régulateur de vitesse adaptatif - Cette indication au démarrage du véhicule programme d'atténuation des collisions Notifications (facultatif) signifie qu'il est équipé d'un régulateur de vise à prévenir une collision frontale vitesse adaptatif (ACC) et d'un dispositif lorsque l'on avance à...
| COMMANDES - Sélection d'une vue | Jauges pour vue de Illustration 10 : Vue améliorée base et vue améliorée Jauges pour vue améliorée uniquement Vue améliorée Cette vue comprend toutes les jauges Vue de base présentes dans la vue de base, en ajoutant Cette vue combine l'instrumentation des jauges à...
| COMMANDES - Sélection d'une vue | Indicateurs Liquide d’échappement diesel de liquide DEF ne doit jamais être vide. (DEF) Pour plus de renseignements sur le liquide L’indicateur de liquide d’échappement DEF, reportez-vous à votre manuel diesel indique la quantité approximative de antipollution complémentaire.
Page 72
| COMMANDES - Sélection d'une vue | de façon inopinée. La conduite du vé- AVERTISSEMENT ATTENTION hicule avec un réservoir rempli de moins d’un quart du niveau de carbu- NE TRANSPORTEZ PAS de récipients rant pourrait occasionner une panne N’utilisez que du carburant diesel à de carburant dans votre véhicule.
| COMMANDES - Configurer les paramètres | l'icône en étoile. Voir Favoris à la page 74 Ces menus permettent à l'opérateur de Paramètres pour personnaliser la vue Favoris. configurer les paramètres sur le véhicule. Ces paramètres permettent à l’opérateur de personnaliser l’affichage. Notifications Configurer les paramètres Généralités...
| COMMANDES - Configurer les paramètres | Utilisez ce paramètre pour modifier les Détection de remorque (facultatif) gaz d’échappement pénètrent dans la unités de mesure entre Standard, Métrique Les sorties de remorque de votre véhicule cabine. Rechercher la cause de l’en- (Bar) et Métrique (PSI).
| COMMANDES - Configurer les paramètres | électriques. Le compte à rebours est tant informe le conducteur d’une cou- indiqué dans le Résumé du trajet. ATTENTION pure imminente. Le non-respect de La minuterie d'arrêt est activée ou cette consigne peut entraîner des bris désactivée dans le menu Affichage et peut d’équipement ou des dommages ma- NE restez PAS dans le véhicule lors-...
Page 76
| COMMANDES - Configurer les paramètres | Le profil conducteur actif peut également personnalisé de toutes les jauges sauf Illustration 14 : Modifier vos favoris (centre de l'écran) être modifié après avoir réglé le frein de celles situés au centre. Pour modifier la configuration des favoris, arrêtez le stationnement, puis appuyé...
Page 77
| COMMANDES - Configurer les paramètres | Sélectionnez pour choisir la jauge Naviguez et sélectionnez « Enregistrer la Appuyez sur Retour pour quitter que vous souhaitez positionner. configuration » lorsque toutes les jauges Modification des Favoris. ont été disposées. L'écran affichera « Votre Faites défiler les emplacements Raccourcis configuration favorite a été...
| COMMANDES - Configurer les paramètres | Si l'antivol est activé, le fait de tourner le Illustration 16 : Antivol - premier chiffre Illustration 17 : Antivol - dernier chiffre commutateur d'allumage sur START invite l'opérateur à entrer le code d'accès. Une fois que le mot de passe correct est saisi, vous avez cinq minutes pour démarrer le moteur ou le mot de passe doit être saisi à...
| COMMANDES - Résumé du trajet | • Verrouillage de la station distante • Récompenses pour les consommation de carburant, le temps de conducteurs (option) (voir ralenti du moteur, ou à la fois sur la • Option du régulateur de vitesse Récompenses pour les consommation de carburant et le temps de prédictif...
| COMMANDES - Assistance de rendement de conduite (facultatif) | (faire tourner le moteur lorsque le véhicule économies de freinage. Ces fonctionnalités n'est pas en mouvement). permettent également de fournir un retour Assistance de rendement Le score de Récompenses pour les d'information dans le Résumé...
| COMMANDES - Vérification de l'ampoule | Icônes optionnelles conducteurs offrent des conseils généraux d'avertissement s'affichent dans une de conduite qui peuvent augmenter séquence pour tester chaque voyant Des icônes supplémentaires sont l'économie de carburant et les économies lumineux d'avertissement. L’ensemble de disponibles en fonction des spécifications de freinage.
| COMMANDES - Vérification de l'ampoule | Ces témoins physiques apparaîtront surveillé nécessite l'attention de toujours en haut de l'écran. l'opérateur. Témoins dédiés Des témoins dédiés apparaissent toujours au même endroit sur l'écran. Certains ne sont visibles que lorsqu'ils sont actifs, mais la plupart signifient que le composant Y53-6097-1C1 (09/20)
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Témoins dynamiques du temps, autocorrecteurs ou si la situation Affichage et suppression des change, sans nécessiter d'interaction du fenêtres contextuelles conducteur. Vous pouvez lire et supprimer une fenêtre contextuelle en appuyant sur la molette de Fenêtre contextuelle défilement.
Page 84
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | changer de luminosité pour sensibiliser La fonction de vérification des messages l'opérateur. est fournie pour procurer au conducteur Lorsque de nombreuses icônes des renseignements supplémentaires d'avertissement apparaissent sur le concernant les systèmes qui nécessitent tableau de bord, ils s'afficheront une son attention en raison d'une défaillance première fois, puis seront réduits.
Page 85
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | De série ou Nom du symbole Couleur facultatif Essieu, système d’antipatinage à la page 85 Jaune DE SÉRIE Freins, système antiblocage à la page 86 Jaune DE SÉRIE Freins, pression d’air basse à...
Page 86
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | De série ou Nom du symbole Couleur facultatif Moteur, ralentisseur (frein) à la page 90 Vert OPTIONNEL Moteur, coupure du moteur à la page 90 Rouge DE SÉRIE Témoin Rappel d’attente avant démarrage du moteur à...
Page 87
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Essieu, contrôle de stabilité • S’allume si le système ESP ajuste les freins de roue individuels pour (facultatif) REMARQUE corriger la direction du déplacement du véhicule. Pour plus de renseignements sur le (Consultez « Système de freins système de contrôle de la stabilité...
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | problème d’ATC est détecté, le • S’allume lorsqu’un problème au corporelles, des dommages matériels témoin d’avertissement ATC système d’antipatinage ou la mort. s’allume et reste allumé. automatique est détecté. • S’allume lorsque l’ATC ajuste le patinage et s’éteint à...
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Freins, système antiblocage de la de vitesse a été activée, l'indicateur passe électrique (PLC) pour allumer témoin. du blanc au vert. Pour plus d'informations remorque Dans le cas de remorques fabriquées sur l'utilisation des différentes fonctions du avant le 1er mars 2001, vérifiez l’état régulateur de vitesse, voir Régulateur de...
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | S’allume lorsque le portillon articulé de Système antipollution, température benne est ouvert. élevée du système d’échappement REMARQUE Témoin du filtre à particules diesel Les tracteurs/camions et remorques (DPF) fabriqués après le 1er mars 2001 doi- vent permettre d’allumer dans la cabi- ne un témoin relié...
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Moteur, vérification du moteur ment, de ses composants adjacents AVERTISSEMENT ou à proximité de ces derniers. Si ce témoin s’allume, stationnez le Il s’allume lorsque la température des gaz véhicule dans une zone où personne d’échappement et des composants du ne peut s’en approcher.
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | problème, mais la situation n’est pas Moteur, coupure du moteur Témoin Rappel d’attente avant considérée comme une urgence. démarrage du moteur Cette icône d’avertissement s’affiche Moteur, coupure d'air en cas lorsque le système a besoin d’un certain d'emballement temps avant d’effectuer une tentative de démarrage du moteur.
Page 93
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | d’admission est en fonction et qu’il lui faut S'allume lorsque le commutateur de tir du tableau de bord. En mettant la un certain temps pour se réchauffer. coulissement de la sellette d'attelage est commande en position de déverrouilla- activé.
| COMMANDES - Guide d'interprétation des symboles d'avertissement | Phares, feux de route Ceinture de sécurité, bouclez REMARQUE Pour les véhicules dotés du système Elle s’allume quand les feux de route sont de suivi de voie, veuillez vous reporter allumés. Cette icône s’allume et produit au Guide du conducteur du système une tonalité...
| COMMANDES - Indicateurs en option | S’allume pour indiquer que la boîte de Indicateur de température de pont vitesses auxiliaire est en position point d’essieu moteur (avant et arrière) Indicateurs en option mort. En ce qui concerne les véhicules dotés Boîte de vitesses, vérification d'un écran de navigation télématique, les indicateurs en option feront partie des...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | d'un « X » sur l'essieu concerné pour commutateurs. Il se peut toutefois que la en fonction ou hors fonction, pour que les indiquer l'essieu auquel correspond la présente section du manuel du conducteur dispositifs pneumatiques puissent température affichée par l'indicateur.
Page 97
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé De série ou facultatif Freins, clapet de frein de stationnement DE SÉRIE Frein, remorque, à main DE SÉRIE Gradateur d’intensité d’éclairage de la cabine DE SÉRIE Hayon de camion-benne OPTIONNEL Moteur, commande prioritaire du ventilateur de refroidissement OPTIONNEL Moteur, chauffe —...
Page 98
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé De série ou facultatif Phares automatiques DE SÉRIE Feux, auxiliaires OPTIONNEL Gyrophares OPTIONNEL Feux, circulation de jour (annulation) OPTIONNEL Plafonniers DE SÉRIE Phares, autotest de l'éclairage extérieur DE SÉRIE Illumination, projecteurs OPTIONNEL Illumination, projecteurs de rechange ISO 3732 OPTIONNEL...
Page 99
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé De série ou facultatif Prise de force (PTO), avant OPTIONNEL Prise de force (PTO), arrière OPTIONNEL Suspension, rétention d’air OPTIONNEL Suspension, essieu poussé OPTIONNEL Suspension, essieu traîné OPTIONNEL Suspension, décharge OPTIONNEL Suspension, troisième essieu relevable OPTIONNEL...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Intitulé De série ou facultatif Remorque, câble d’alimentation OPTIONNEL Remorque, décharge de la suspension pneumatique OPTIONNEL Boîte de vitesses, boîte de transfert OPTIONNEL Boîte de vitesses, boîte de transfert à deux rapports OPTIONNEL Embrayage de treuil OPTIONNEL...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Actionnez le commutateur pour enclencher Les différentiels Tridrive sont munis de Activez la commande pour mettre en le dispositif de blocage du différentiel de commandes de blocage du différentiel sourdine l'alarme. l’essieu arrière simple.
Page 102
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Freins, clapet de frein de Moteur, chauffe — stationnement REMARQUE Le commutateur de commande des Actionnez le commutateur pour phares est un interrupteur marche-ar- commander le chauffe-moteur. rêt (ON/OFF). L’éclairage du tableau Tirez le bouton jaune pour actionner les de bord s’allume à...
Page 103
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | réinitialiser le système avant de faire Gaz d’échappement, régénération redémarrer le moteur. Pour plus de du filtre à particules diesel (DPF) AVERTISSEMENT renseignements, reportez-vous au manuel d’instructions du fabricant du système de NE DÉPLACEZ PAS la sellette d’atte- coupure d’air en cas d’emballement du lage alors que la remorque est en...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Fournit l’air d’alimentation des accessoires Système de suivi de voie à l’extrémité de raccordement du cadre de (désactiver) REMARQUE châssis lorsqu’on actionne le commutateur. Les véhicules dont la sellette d’attela- REMARQUE ge coulissante est à...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Gyrophares Mettez en fonction le commutateur de commande des plafonniers de cabine. AVERTISSEMENT Phares, autotest de l'éclairage Les phares de jour ne sont pas desti- extérieur nés à être utilisés dans l’obscurité ou quand la visibilité...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Illumination, projecteur (réserve) feux de route et les phares antibrouil- la cause d’un grave accident. Un autre lard, de sorte que vous devez toujours véhicule pourrait emboutir le vôtre si respecter les règlements routiers de vos feux de détresse ne clignotaient l’État ou de la province où...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Feux, de gabarit Feux, de stationnement ATTENTION Si l’anomalie du circuit de câblage des feux de route est confirmée, rouler très prudemment jusqu’à la prochaine sor- Mettez en fonction le commutateur de Mettez en fonction le commutateur de tie ou bretelle de sortie, garer le véhi- commande des feux de gabarit du véhicule...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Appuyez brièvement sur le commutateur que l'utilisateur tourne le commutateur à la Il se peut que votre véhicule soit pourvu pour engager le système d’antipatinage position d'arrêt, le témoin d'état (situé sur d’un commutateur monté...
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Suspension, essieu traîné Suspension, troisième essieu flage soudain en conduisant peut faire relevable perdre le contrôle du véhicule et pro- voquer un accident. N’utilisez cette commande que si le véhicule est im- mobilisé.
Page 110
| COMMANDES - Commutateurs sur tableau de bord | Remorque, essieu relevable avant Remorque, hayon de déchargement Remorque, surbaissée à benne basculante avec hayon de déchargement avant Mettez en fonction le commutateur de Mettez en fonction le commutateur de commande de levage de l’essieu avant de commande d’ouverture du hayon de remorque.
| COMMANDES - Commandes de rétroviseur montées sur porte | Mettez en fonction le commutateur de Boîte de vitesses, boîte de transfert obtenir une bonne visibilité, faites pivoter commande d’alimentation électrique des chaque rétroviseur de façon à voir les à deux rapports accessoires de remorque.
| COMMANDES - Commandes de rétroviseur montées sur porte | Interrupteur de verrouillage Chauffage du rétroviseur électrique des portes Réglage des rétroviseurs Sélecteur de réglage du rétroviseur Les interrupteurs à bascule de verrouillage gauche ou droit électrique des portes sont situés sur les Commande des glaces rembourrages des portes.
| COMMANDES - Commandes sur colonne de direction | savoir les clignotants, les feux de route, les Réglage de la colonne de direction essuie-glaces. Le levier des clignotants inclinable/télescopique Commandes sur colonne fonctionne seulement lorsque la clé dans de direction l’allumage est à...
Page 114
| COMMANDES - Commandes sur colonne de direction | située à la gauche de la colonne de Mise en fonction des feux de route direction. Pour que cette commande On actionne la fonction de commande des fonctionne, le commutateur d’allumage doit feux de route au moyen de la même être mis en marche.
Page 115
| COMMANDES - Commandes sur colonne de direction | Clignotement momentané des phares de dépassement REMARQUE ATTENTION On actionne la fonction de commande des phares de dépassement au moyen de la Une pression prolongée sur la fonction N’utilisez PAS d’antigel ou de liquide même manette de commande des d’appel de phares ne maintiendra pas de refroidissement pour moteur dans...
| COMMANDES - Commandes montées au volant de direction | passer du mode de mise en Mode de pulvérisation du liquide de fonction (ON) ou hors fonction lave-glace Commandes montées au (OFF) des essuie-glaces. Ce véhicule est équipé d’une fonction de volant de direction Continuez de tourner le bouton lavage du pare-brise et d’actionnement...
Accessoires de cabine • les feux de détresse à la page 124 et Contrôles de l'affichage • le plafonnier et les lampes numérique Peterbilt à la page 60 ). d'accueil (des portes) • le klaxon électrique • l'allume-cigarette Commutateur d’allumage •...
| COMMANDES - Autotest des feux extérieurs | prend fin automatiquement. Le conducteur Dans cette position, la clé ne peut peut interrompre le test en coupant le être retirée. moteur ou en appuyant une deuxième fois START Tournez la clé dans cette position sur le commutateur pendant l'exécution du (Démarrage) : pour démarrer votre moteur.
Page 119
| COMMANDES - Chauffage et climatisation | Commande de température de l’air conduisez qu’avec les glaces ouver- Bouton de climatisation à l’air froid AVERTISSEMENT tes. Le fait de ne pas éliminer la sour- Bouton de recirculation ce des gaz d’échappement peut en- Les gaz d’échappement du moteur traîner des blessures corporelles, des contiennent du monoxyde de carbone,...
| COMMANDES - Panneau de commande de climatisation | soubassement de la carrosserie ou la REMARQUE REMARQUE cabine est endommagé. Gardez en bon état le système Si d’autres véhicules dont le moteur REMARQUE d’échappement du moteur et le systè- tourne au ralenti sont stationnés à me de ventilation de la cabine.
Page 121
| COMMANDES - Panneau de commande de climatisation | Image Fonction Le temps nécessaire pour refroidir l'intérieur du véhicule (combiné au climatiseur) et la réduction des odeurs désagréables de l'extérieur s'obtiennent grâce à l'utilisation de la recirculation de l'air. Ce bouton peut être activé manuellement dans n'importe quel mode autre que dégivrage.
| COMMANDES - Mode de régulation de la climatisation en cabine | Image Fonction Panneau d'instruments et évents de dégazage Plancher, dégazeurs et évents de dégivrage de recirculation. Ce réglage sera plus moins de carburant. efficace que l'utilisation de l'air frais. Conseils pour un refroidissement efficace Un climatiseur peut réduire l'accumulation...
| COMMANDES - Mode de régulation de la climatisation en cabine | Pour déshumidifier l’air de la Comment dégivrer et désembuer le produira de l'air frais. cabine pare-brise Poussez le bouton d'air extérieur/ Tournez la commande de recirculation de l'air vers le mode soufflante dans le sens horaire Pour obtenir un effet de d'air extérieur (le témoin bleu...
| COMMANDES - Commandes de chauffage et de climatisation du compartiment couchette (facultatif) | compartiment couchette modifiera la température en fonction du réglage du REMARQUE ATTENTION bouton. Le capteur, qui se trouve sur le pan- Par temps extrêmement froid, ÉVITEZ neau de commande de CVC, mesure de diriger de l’air chaud du dégivreur la température de l’air du comparti-...
Page 125
| COMMANDES - Réveil dans la couchette | Rappel d'alarme - appuyez pour s’arrête dès que l’on appuie sur un bouton, l'ordre suivant chaque fois que activer le rappel d'alarme. quel qu’il soit, à l’exception du bouton SNZ vous appuyez sur le bouton SEL . (2).
| COMMANDES - Accessoires de cabine | Allume-cigarette et cendrier • Minutes (option) Pour quitter et enregistrer vos ATTENTION réglages, appuyez sur le bouton MODE après avoir réglé les REMARQUE N’essayez pas d’utiliser un allume-ci- minutes. garette dans le réceptacle d’un port Le port d’alimentation 12 V des acces- d’alimentation de 12V.
| COMMANDES - Accessoires de cabine | Appareils électriques AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si votre véhicule est équipé d’un téléviseur ou d’autres appareils électriques, assurez- vous qu’ils soient compatibles avec le NE PAS dépasser la capacité de ten- Il peut être dangereux de laisser la système électrique du véhicule.
Page 128
| COMMANDES - Accessoires de cabine | télématique doit être lu et compris, et les mises en garde, avertissements et AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT remarques qui suivent doivent être observés avant l’utilisation du système. Ne programmez pas le système télé- Assurez-vous de régler le volume de matique pendant que vous conduisez.
| COMMANDES - Accessoires de cabine | l'aide d'un produit spécialement destiné à cet emploi. Tableau 2 : Écran REMARQUE d'avertissement et Utilisation du système télématique d'information La base de données cartographique Affichage - Allumé/Éteint est la meilleure disponible en ce mo- ment.
Page 130
| COMMANDES - Accessoires de cabine | cartographiques erronées, des AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT erreurs d'acheminement ou de tout temps d'arrêt ou d’autres dommages associés à l'utilisation du système de navigation ou en NE VOUS LAISSEZ pas NE VOUS LAISSEZ pas découlant. distraire par ce dispositif distraire par ce dispositif lorsque vous conduisez.
Page 132
| CONDUITE - | Chapitre 4 | CONDUITE Démarrage et utilisation........................131 Démarrage et réchauffement......................131 Fonctionnements du moteur......................136 Boîte de vitesses..........................150 Freins..............................154 Essieu et suspension........................166 Système de post-traitement du moteur..................... 176 Opérations des remorques........................177 Conseils et techniques de conduite....................182 Couchettes............................
| CONDUITE - Démarrage et utilisation | ce résumé peut être consultée en accédant au menu après une vérification des Démarrage et utilisation Démarrage et systèmes. réchauffement Comme chaque véhicule comporte un Antivol équipement personnalisé, toutes les instructions de fonctionnement du moteur Mode de démarrage du véhicule L'antivol empêche le démarrage du moteur contenues dans ce manuel sont fournies à...
| CONDUITE - Démarrage et réchauffement | Vous pouvez utiliser la procédure suivante que le moteur du démarreur Conseils de rappel du moment de lorsque la température extérieure est refroidisse et que les batteries se démarrage du véhicule par temps supérieure à...
| CONDUITE - Démarrage et réchauffement | température tombe sous les -10 °F REMARQUE (-24 °C). AVERTISSEMENT Sous les climats plus froids, où la tem- Réchauffement du moteur Mal entretenu ou mal utilisé, un chauf- pérature est souvent sous le point de fe-moteur peut être la cause d’un in- Le réchauffement du moteur a pour but congélation, le réchauffement des mo-...
Page 136
| CONDUITE - Démarrage et réchauffement | pénétrer dans la cabine et causer de il faut agir immédiatement pour remé- REMARQUE graves malaises, voire la mort. dier à la situation. Le fonctionnement sans surveillance du moteur, même pendant une courte période, peut en- Dans la plupart des cas, le fonctionne- AVERTISSEMENT traîner des dommages graves ou un...
Page 137
| CONDUITE - Démarrage et réchauffement | laissez tourner la boîte au point soubassement de la carrosserie ou la mort pendant 3 à 5 minutes avant ATTENTION cabine est endommagé. de passer en marche arrière ou en marche avant. NE laissez PAS votre moteur tourner REMARQUE au ralenti à...
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Régulateur de vitesse, vitesse adaptative (facultatif), vitesse Tableau 3 : Fonctionnements du prédictive (facultatif) moteur Prise de force Position Quantité de frein moteur Indicateurs autour de l'indicateur Fonctionnement du frein moteur Arrêt de vitesse 33 % Illustration 21 : Icônes autour du compteur de vitesse 66 %...
Page 139
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Comment changer la vitesse de • Appuyez sur SET + et maintenez-le enfoncé pour ralenti accéléré (FIC) REMARQUE augmenter et régler la nouvelle Le camion doit être à l'arrêt, la vitesse FIC, ou transmission au point mort et le frein de Il se peut que l’engagement/désenga- •...
Page 140
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | ou Eaton affichent les lettres AN de force avec un régime de prise Illustration 24 : Jauge active de prise de force dans l'indicateur du rapport de de force cible. transmission lorsque la prise de Facultatif : Si vous ne disposez pas force est engagée).
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | sur votre régulateur automatique de Illustration 25 : Logement de commandes gauche Commutateur à bascule vitesse, reportez-vous au manuel du Les interrupteurs situés sur le côté gauche régulateur automatique de vitesse ou du du pavé...
Page 142
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Commandez la fonction de La vitesse de croisière REMARQUE régulation de la vitesse au moyen programmée s’affiche alors à du bouton MARCHE-ARRÊT l’écran. L’icône de régulation de la vitesse PCC non offert sur les modè- Modification de la vitesse de s’affiche alors à...
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Neutralisation et reprise du alors régler manuellement de nouveau la • Une longue pression sur le régulateur automatique de vitesse vitesse de croisière. régulateur de vitesse ON/OFF. Il existe quatre moyens de neutraliser la Limiteur de vitesse variable sur •...
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | L'indicateur vert VRSL remplacera le manuel du fabricant pour plus fois qu'il verrouille et suit un véhicule cible, l'indicateur du régulateur de d'informations avant de conduire ce le système ajuste la vitesse pour s'adapter vitesse, indiquant que le VRSL est véhicule.
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Cinq barres représentent une distance plus Illustration 30 : Vitesse active - Frein! Tournez le bouton Basculer vers le grande. haut ou vers le bas pour choisir la distance de suivi. Illustration 29 : Cinq barres de distance suivantes BRAKE Appuyez à...
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Assistance de maintien de voie zones de construction, le chevauchement ne sont pas remplies et se réengager une (facultatif) ou le changement de balises de voie. fois qu'elles sont remplies. Parmi ces Les véhicules équipés d'un système conditions figurent la détection du Illustration 32 : La sortie de voie est active et aucune d'assistance de maintien de voie fourniront...
Page 147
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | certain temps où le conducteur n'a pas PCC, la vitesse du véhicule est maintenue détecté les mouvements du volant, un sans maintenir l'accélérateur enfoncé et AVERTISSEMENT avertissement sera donné pour qu'il garde peut être utilisée à 19 mi/h (30 km/h) ou les mains sur le volant.
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Comportement du régulateur transmission), il se peut que la vitesse de PCC reste engagé et donne lieu à une automatique de vitesse prédictif ce dernier augmente jusqu’à ce qu’elle reprise automatique après l’actionnement (PCC) atteigne la vitesse de croisière du régulateur ACC.
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Après récupération du signal GPS et des Économies de carburant non 76. . Il se peut qu’il faille jusqu’à deux données routières, le régulateur de vitesse minutes pour que ces données puissent réalisées PCC se remet en fonction.
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | Appuyez à nouveau sur la touche lumage à la position ON. En fonction- Basculer pour confirmer la valeur. nement automatique, le ventilateur ATTENTION Si vous souhaitez définir la valeur pourrait se mettre en marche brusque- Dépassement, voir Dépassement du ment sans avertissement.
Page 151
| CONDUITE - Fonctionnements du moteur | et qu’ils endommagent le module de traîner des blessures corporelles, des refroidissement. ATTENTION dommages matériels ou la mort. Comment régler la minuterie d'arrêt Un couvre-radiateur ne devrait pas La minuterie d'arrêt doit d'abord être ATTENTION servir lorsque les températures sont activée.
| CONDUITE - Boîte de vitesses | Autres conseils Qu'est-ce que le post-traitement plus de renseignements sur le fonctionnement du système de post- des moteurs? • Utilisez toujours l’embrayage pour traitement des gaz d’échappement et les passer aux rapports de vitesse avertissements connexes, veuillez supérieurs ou inférieurs.
| CONDUITE - Boîte de vitesses | le régime du moteur à mi-chemin que ce soit) en embrayant. Si vous du passage de vitesse ce qui devez démarrer sur une pente, ATTENTION conséquemment synchronise les serrez les freins de service avant pignons pendant le changement de de desserrer le frein de Mettez toujours votre véhicule en mou-...
Page 154
| CONDUITE - Boîte de vitesses | régime optimal du moteur, c'est-à-dire celui point mort et en mode de véhicule en mouvement peut endom- qui donne le maximum de couple moteur et débrayage. mager le frein d’embrayage. Un frein de puissance. d’embrayage non fonctionnel rendra le Si vous conduisez un véhicule neuf, Mode d’utilisation de l’embrayage...
Page 155
| CONDUITE - Boîte de vitesses | Mode de changement de vitesse alignement des dents et le passage du rotation nécessaire au passage par le double actionnement de rapport. au rapport de vitesse supérieur. l'embrayage La pédale d’embrayage n’est pas un •...
| CONDUITE - Freins | de freinage antiblocage ou des capteurs mouiller les composants des freins, conçus pour vous avertir si l’entretien de AVERTISSEMENT car les freins fonctionnent alors avec vos plaquettes de frein est nécessaire. moins d’efficacité que normalement. Certaines conditions peuvent faire en sorte NE QUITTEZ PAS la cabine sans ser- Les distances de freinage pourraient...
| CONDUITE - Freins | Frein de stationnement chambres d’aspiration, ce qui permet au remorque) se serrent et que le véhicule se ressort de serrer les freins. Cette met en mouvement. conception sert aussi de mesure de sécurité en cas de fuite d’air d’un circuit de Activer les freins à...
| CONDUITE - Freins | commutateur à même le tableau de bord. blocage. Le système ABS se met le, provoquer un accident, être grave- Ne laissez pas le témoin de traction automatiquement en fonction au moment ment blessé ou tué. Si l’un des té- asservie s’allumer continuellement pendant où...
| CONDUITE - Freins | Communication de ligne de courant défaillance du système de freinage fonctionnement défectueux des freins du système ABS de la remorque antiblocage (ABS) de n'importe quelle ABS de la remorque. Ce circuit est ré- (Power Line Communication [PLC]) remorque provoque l'illumination du témoin servé...
| CONDUITE - Freins | Remorque spéciale ABS sans CPL le 1er mars 2001 disposent de la tech- (facultatif) nologie de communication par circuit Si la remorque ne dispose pas de système électrique. de communication par circuit électrique, mais qu'elle est équipée d'un système ABS alimenté...
| CONDUITE - Freins | Stabilité en lacet Un exemple représentatif du risques de renversement, de mise en La stabilité en lacet diminue la tendance portefeuille ou autres types de perte de fonctionnement du système d'un véhicule à tourner autour de son axe contrôle du véhicule.
Page 162
| CONDUITE - Freins | Exemple de contrôle en lacet système de traction asservie (ATC), qui le couple moteur aux fins serre alors les freins ou réduit le couple du d'amélioration de la traction. moteur. Le couple du moteur ou la vitesse L'ATC se met automatiquement en fonction du véhicule doit être réduit pour éliminer le ou hors fonction, de sorte que vous n'avez...
Page 163
| CONDUITE - Freins | fonction ABS hors route. Cette fonction ne vitesse inférieure à 25 mi/h (40 km/h), doit PAS être utilisée pour la conduite sur AVERTISSEMENT ce qui pourrait causer un accident ou route pavée, elle est plutôt destinée à des blessures corporelles.
| CONDUITE - Freins | Efficacité et limitations par un accident, la nature de • Des bourrasques de vent de côté Le système ESC est conçu et optimisé certains chargements, par créant des forces latérales pour les camions et tracteurs accouplés à exemple, des quartiers de viande suffisamment puissantes sur le une remorque simple.
Page 165
| CONDUITE - Freins | raccourcissement de l'empattement, ajout réduire l'efficacité des systèmes de véhicule et un accident et des blessu- ou retrait d’un essieu traîné, conversion du contrôle de stabilité. res corporelles ou la mort. tracteur ou du camion ou modification des Le système ESC est conçu et optimisé...
Page 166
| CONDUITE - Freins | • Un chargement mal arrimé qui se déviation entre les mouvements de composants du châssis font l'objet d'une déplace, des dommages causés lacet prévus et réels. modification (allongement ou par un accident, la nature de raccourcissement de l'empattement, ajout •...
Page 167
| CONDUITE - Freins | teur non étalonné pourrait vous faire ations de mauvaise traction (comme AVERTISSEMENT perdre la maîtrise de votre véhicule et les routes mouillées, verglacées ou provoquer un accident entraînant des enneigées). L’utilisation du frein de Ne remplacez pas le volant d’un véhi- blessures corporelles ou la mort.
| CONDUITE - Essieu et suspension | traction, comme sur des routes mouillées pouvez l’utiliser de façon intermittente et glissantes ou sur du gravier meuble. Un (marche et arrêt) pour obtenir un Essieu et suspension ralentisseur peut provoquer le dérapage ralentissement graduel ou partiel.
Page 169
| CONDUITE - Essieu et suspension | les essieux, ce qui risquerait Quand vous stationnez votre véhicule, Passez en position LOCK seulement d’endommager les pignons internes. Le mettez toujours le sélecteur de gamme à la lorsque les roues ne patinent pas. Le commutateur comporte un protecteur position LOW (basse vitesse).
Page 170
| CONDUITE - Essieu et suspension | Le changement de rapport de pont dépend de la synchronisation entre le moteur et les AVERTISSEMENT ATTENTION organes de transmission d'une part et la vitesse de rotation des roues d'autre part. Ne changez jamais de gamme d’es- Pour éviter d’endommager votre véhi- Lorsque vous effectuez un changement de sieu dans une descente.
| CONDUITE - Essieu et suspension | Poursuivez votre route, pédale déplacez le levier sélecteur de productivité du véhicule en augmentant les d’accélérateur enfoncée, jusqu’à ce gamme et passez à la gamme capacités de charge lorsqu’ils sont en que vous choisissiez de changer haute vitesse (LOW).
Page 172
| CONDUITE - Essieu et suspension | autorelevables, l’essieu se lèvera l’étalonnage du clapet de L’accumulation de pression à destination automatiquement seulement si les freins décharge) de l’essieu auxiliaire favorise de stationnement sont appliqués et que l’accroissement de la pression l’essieu recevable n’est pas doté...
| CONDUITE - Essieu et suspension | permet de conserver l’adhérence des et qu'il manœuvre à très basse vitesse, gne peut causer des blessures corpo- roues motrices et de mieux contrôler le alors que les essieux auxiliaires sont en relles, des bris d’équipement, des véhicule.
Page 174
| CONDUITE - Essieu et suspension | très lente sont généralement limitées à ce qui suit : REMARQUE ATTENTION • Essieux arrière tandem uniquement Cette procédure doit être effectuée NE modifiez en aucun cas les circuits • Camions porteurs seulement avant la mise en service du véhicule.
Page 175
| CONDUITE - Essieu et suspension | Desserrez les freins à ressort du S'il devient nécessaire de régler de sanctionné par une amende. Consul- véhicule. (Ne relevez pas les nouveau le dégagement, il est possible de tez le bureau chargé de l’application essieux poussés ou traînés le faire temporairement en observant la de la loi pour connaître les limitations...
Page 176
| CONDUITE - Essieu et suspension | Localisez la soupape de intégrée ou une goupille de 1/8 po dégagement de la suspension. (3 mm). Faites pivoter la soupape dans un sens ou dans l'autre jusqu’à ce que la pression d’air dans les ressorts pneumatiques donnent le dégagement propre à...
| CONDUITE - Essieu et suspension | le tableau de bord, permettant d’évacuer Hauteur de caisse Essieu tandem Dégagement sous l’air de la suspension. Cette commande Axe de la suspension charge - pouces vous permet normalement d’abaisser le (mm) véhicule avant de le charger. Cette Essieu simple Dégagement sous commande est munie d’un dispositif de...
| CONDUITE - Système de post-traitement du moteur | de la soupape se centre alors en position Essieu tandem Dégagement hors fermée. La dépose de la barre permet au charge - pouces AVERTISSEMENT circuit pneumatique du camion de (mm) fonctionner normalement afin que vous NE CONDUISEZ PAS le véhicule si la puissiez conduire le véhicule jusqu'à...
| CONDUITE - Opérations des remorques | témoins. Le filtre à particules diesel (DPF) Illustration 36 : Épure du système de post-traitement du moteur retient la suie en provenance des gaz Opérations des remorques d’échappement. Le système de réduction catalytique sélective (SCR) utilise le liquide d’échappement diesel (DEF) pour réduire Comment verrouiller le pivot les niveaux d’oxydes d’azote (NOx) dans...
| CONDUITE - Opérations des remorques | Replacez la sellette du tracteur Comment libérer le pivot d’attelage commutateur de déverrouillage dans le pivot d'attelage de la du pivot d'attelage s'allumera. à distance (facultatif) remorque pour l'engager et le La fenêtre contextuelle informera verrouiller.
Page 181
| CONDUITE - Opérations des remorques | Le symbole de déverrouillage du Si la suspension arrière a été Placez le tracteur et la remorque commutateur de déverrouillage dégonflée, il faut la ramener à sa en ligne droite sur un sol ferme et du pivot d’attelage s’éteint.
| CONDUITE - Opérations des remorques | dégager la sellette d'attelage Sellette coulissante à commande re fonctionner le véhicule avec le com- (environ 12 à 18 pouces). pneumatique (facultatif) mutateur en position DÉVERROUIL- LAGE. Après avoir verrouillé la sellette REMARQUE d'attelage, vérifiez-la toujours pour vous assurer qu'elle est bien bloquée.
Page 183
| CONDUITE - Opérations des remorques | dégonflez la suspension arrière (si disponible) pour ATTENTION AVERTISSEMENT diminuer la pression sur le toboggan. Assurez-vous que les freins du trac- N'essayez pas de faire glisser la sel- teur et de la remorque sont enclen- Illustration 42 : Symbole de décharge de suspension lette d'attelage avant que toutes les chés avant de faire glisser la sellette...
| CONDUITE - Conseils et techniques de conduite | Roulage sur l’erre repositionner les pistons et barbotage des composants de la boîte) ne inspectez à nouveau. tourne plus qu’au ralenti. AVERTISSEMENT Descente d’une pente AVERTISSEMENT La conduite en roue libre, la boîte de AVERTISSEMENT vitesses au point mort ou la pédale N'utilisez pas le véhicule si les...
| CONDUITE - Conseils et techniques de conduite | Emballement du moteur régulée. Dans des conditions routières et n’influe toutefois pas sur le régime du sous charge normales, faites tourner le moteur lorsque ce dernier est entraîné par moteur dans sa plage de régime inférieure. la boîte de vitesses du véhicule, sur de ATTENTION Le tachymètre est un instrument qui...
| CONDUITE - Conseils et techniques de conduite | • Filtres à air et à carburant type de routes sur lesquelles roule le partiellement colmatés véhicule. Il n’est pas toujours possible de AVERTISSEMENT choisir le trajet qui convient le mieux, mais •...
Page 187
| CONDUITE - Couchettes | l'entretien approprié et de bonnes couchette tombait, vous pourriez être habitudes de conduite, ce repère visuel AVERTISSEMENT blessé. peut contribuer à réduire la consommation de carburant. Assurez-vous que personne n’utilise AVERTISSEMENT jamais la couchette supérieure du vé- hicule en mouvement.
| CONDUITE - Arrêt du véhicule | Ravitaillement Laissez-le ensuite tourner au ralenti lent pendant trente secondes avant de couper AVERTISSEMENT L’espace d'air dans les réservoirs de le contact. Le liquide de refroidissement et carburant permet à l’eau de s’y condenser. l'huile de lubrification en circulation Pour éviter cette condensation à...
Page 189
| CONDUITE - Arrêt du véhicule | de retour de carburant, ils se trouvent sur comptez jamais sur le levier de frein les conduites entrant à la partie supérieure AVERTISSEMENT pour remorque ou sur les freins pneu- des réservoirs. Les clapets de non-retour matiques du camion pour immobiliser de carburant installés sur la conduite de La présence de carburant diesel près...
Page 190
| CONDUITE - Arrêt du véhicule | • la compression du moteur Si vous êtes stationné sur une pente raide, calez les roues. Immobilisez le véhicule. Fermez toutes les glaces et verrouillez toutes les portes du véhicule. Vidangez l’eau des réservoirs d’air. Lorsque le moteur et les circuits d’air comprimé...
Page 192
| ENTRETIEN - | Chapitre 5 | ENTRETIEN Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf..................193 Premier jour............................193 50 à 100 premiers milles (80 à 160 km)....................193 500 premiers milles (800 km)......................194 2000 premiers milles (3218 km)......................194 3000 à 5000 premiers milles (4800 à -8 000 km)................195 Programme d’entretien........................195 Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif......198 Intervalles spécifiques aux composants....................202...
Page 193
| ENTRETIEN - | Tous les 500 000 mi/ 800 000 km ou tous les 5 ans................. 235 Tous les 750 000 mi/ 1 200 000 km/24 000 heures/8 ans..............236 Lubrifiants............................237 Vérification du niveau d’huile......................238 Circuit pneumatique.......................... 239 Essai de fonctionnement des circuits pneumatiques doubles............241 Maintenance du déssicateur d’air.....................
Page 194
| ENTRETIEN - | Cadre de châssis..........................287 Essieu et suspension avant......................289 Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR..................291 Entretien du système de chauffage et de climatisation..............292 Insonorisation et système antipollution..................... 294 Sangles du réservoir de liquide d’échappement diesel (DEF)............297 Essieu et suspension arrière......................297 Direction............................
| ENTRETIEN - Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf | Calendrier d'entretien d'un Premier jour véhicule neuf Premier jour Effectuer un alignement total du véhicule une fois qu'une carrosserie est installée sur le châssis du camion. Boulon des joints universels de direction •...
Page 196
| ENTRETIEN - 500 premiers milles (800 km) | 500 premiers milles (800 km) 500 premiers milles (800 km) Couple de serrage de l'étrier d'essieu avant • Consultez Brides centrales de la suspension, classe 8 à la page 321 pour obtenir les consignes d’entretien Colliers de serrage du refroidisseur d'air de suralimentation et du tuyau d'admission d'air •...
| ENTRETIEN - 3000 à 5000 premiers milles (4800 à -8 000 km) | 3000 à 5000 premiers milles (4800 à -8 000 km) 3000 à 5000 premiers milles (4800 à -8 000 km) Lubrification de la boîte de vitesses •...
Page 198
| ENTRETIEN - Programme d’entretien | pés par les pales du ventilateur ou par (4) qu’il est impossible de faire démar- AVERTISSEMENT toute autre pièce en rotation du mo- rer le moteur en retirant la clé du com- teur. Le non-respect de cette consigne mutateur d’allumage.
Page 199
| ENTRETIEN - Programme d’entretien | mention sur route concerne les usages où • Le lubrifiant de remplissage initial le véhicule n’est PAS utilisé hors des pour essieu moteur doit faire l'objet AVERTISSEMENT routes pavées pendant son fonctionnement d'une vidange avant la fin du normal.
Page 200
| ENTRETIEN - Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif | initiaux ou lors du premier Après les entretien préventif 24 000 km (15 000 milles) Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif Étriers de suspension avant - Étriers (SUR LA ROUTE) •...
Page 201
| ENTRETIEN - Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif | Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif Suspension arrière - Boulons de châssis et traverses •...
Page 202
| ENTRETIEN - Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif | Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif Refroidissement - Embrayage de ventilateur • Vérifiez-le afin d'y déceler des fuites d'air.
Page 203
| ENTRETIEN - Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif | Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif Composants de direction - Arbre intermédiaire de direction •...
| ENTRETIEN - Intervalles spécifiques aux composants | Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif Arbres de transmission - Éléments coulissants et accouplements universels modèles SPL-140, 140HD, 170, 170HD, 250 et 250HD (HORS ROUTE) •...
Page 205
| ENTRETIEN - Intervalles spécifiques aux composants | Intervalles spécifiques aux composants Essieu moteur (Meritor Line Haul / SUR ROUTE) Essieu moteur (Meritor) à la page 301 Essieu moteur (Meritor City Delivery / HORS ROUTE) Essieu moteur (Meritor) à la page 301 Essieu avant - Professionnel (PACCAR) - Coussinets de pivot d’attelage, paliers de butée et embouts à...
Page 206
| ENTRETIEN - Intervalles spécifiques aux composants | Intervalles spécifiques aux composants Arbres de transmission - Élément coulissant et accouplements universels modèle SPL-100 • Inspectez-les. L'inspection des accouplements universels doit s'effectuer chaque fois qu'un véhicule se présente à un entretien programmé.
Page 207
| ENTRETIEN - Intervalles spécifiques aux composants | Intervalles spécifiques aux composants Arbres de transmission- Éléments coulissants et accouplements universels modèles SPL-140XL, 170XL et 250XL (HORS ROUTE et EN VILLE) • Inspectez-les. L'inspection des accouplements universels doit s'effectuer chaque fois qu'un véhicule se présente à un entretien programmé.
Page 208
| ENTRETIEN - Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement | Intervalles spécifiques aux composants Sécurité - Ceintures de sécurité à trois points d'ancrage • Inspectez-les. 20 000 milles (32 000 km) - Si le véhicule est exposé à un environnement ou à des conditions de service particulièrement intenses, il peut être nécessaire d'effectuer ces inspections plus fréquemment.
Page 209
| ENTRETIEN - Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement | Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement Étriers de suspension avant - Étriers (HORS ROUTE) • Vérifiez l’état général et le serrage des écrous. Serrez les étriers après un ou deux jours d'utilisation. Serrez-les au besoin les écrous au couple prescrit.
Page 210
| ENTRETIEN - Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement | Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement Freins à tambour (tous) - Régleurs de jeu • Vérifiez la course de la tige de piston et vérifiez le bras de commande afin d'y déceler des fissures. Réglez-les lors du regarnissage.
Page 211
| ENTRETIEN - Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement | Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement Prise d'air - Prénettoyant • Vérifiez-les afin d'y déceler des entailles, une usure irrégulière, des écrous manquants, des flancs endommagés, etc.(Consultez Système d’admission d’air à...
Page 212
| ENTRETIEN - Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement | Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement Direction assistée - Cylindre d'assistance • Graissez-les (graisse haute tenue EP NLGI no 2 à base de lithium chargée de molybdène). (Consultez Direction à...
| ENTRETIEN - Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement | Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement Boîtes à batteries, coffres à outils et marches - Câbles à batteries Boîtes à batteries, coffres à outils et marches - Batteries (HORS ROUTE) •...
| ENTRETIEN - Tous les 25 000 mi/40 000 km/6 mois | Tous les 24 000 km (15 000 milles) ou mensuellement Chauffage et climatisation - Climatiseur • Faites fonctionner le système. (Consultez Entretien du système de chauffage et de climatisation à...
| ENTRETIEN - Tous les 30 000 mi/48 000 km | Tous les 25 000 mi/40 000 km/6 mois Essieu avant - Linéaire (PACCAR) - Extrémités de graisse/bielle de direction de pivot d'attelage • Multiusage longue durée à base de lithium; Catégorie 1 ou 2. (Consultez Essieu et suspension avant à...
Page 216
| ENTRETIEN - Tous les 30 000 mi/48 000 km | Tous les 30 000 mi/48 000 km Essieu d'entraînement - Spécialisé (PACCAR) - Reniflard • Vérifiez-en le fonctionnement. Si le bouchon ne tourne pas librement, remplacez-le. (Consultez Lubrification de l’essieu arrière à...
Page 217
| ENTRETIEN - Tous les 30 000 mi/48 000 km | Tous les 30 000 mi/48 000 km Moyeu, tambour et enjoliveur - Moyeux (non LMS) • Vérifiez le jeu axial du roulement et réparez au besoin. (Consultez Roues à la page 311 pour les consignes d’entretien) Moyeu, tambour et enjoliveur - Joints de moyeu (tous) •...
Page 218
| ENTRETIEN - Tous les 30 000 mi/48 000 km | Tous les 30 000 mi/48 000 km Composants de direction - Accouplements universels de l'arbre de direction intermédiaire (HORS ROUTE ou LIVRAISON URBAINE) • Graissez-les [graisse haute tenue EP NLGI no 2, -10 à 325 °F (-23 à 163 °C)]. (Consultez Direction à...
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 30 000 mi/48 000 km Air - Déssicateur • Faites les vérifications listées. (Consultez Maintenance du déssicateur d’air à la page 241 pour les consignes d’entretien) Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois...
Page 220
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Essieu avant - Professionnel (PACCAR) - Extrémités de roue d'essieu directeur : Bain d’huile (ajusté) • Huile synthétique SAE 75W-140, SAE 50. (Consultez Essieu et suspension avant à...
Page 221
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Étriers de suspension avant - Étriers (SUR LA ROUTE) • Vérifiez l’état général et le serrage des écrous. Serrez-les au besoin les écrous au couple prescrit. (Consultez Brides centrales de la suspension, classe 8 à...
Page 222
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Essieu d'entraînement (Dana)- Bouchon de vidange magnétique et reniflard (HORS ROUTE) • Nettoyez-le ou remplacez-le. (Consultez Essieu moteur (Dana) à la page 300 pour les consignes d’entretien) Essieu moteur (SISU) - Boîtier d'essieu •...
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Freins à tambour (tous) - Roulement d'arbre à cames de frein • Vérifiez la présence de jeu excessif de l'arbre à cames dans les directions axiale et radiale. Le jeu maximal admissible est de 0,003 po.
Page 224
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Freins à disque (Bendix ® ) - Fonctionnement du système • Vérifiez le fonctionnement : effectuez-en l’inspection selon les documents d’entretien du fabricant. (Consultez Freins pneumatiques à...
Page 225
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Admission d'air - Tuyauterie d'admission d'air, montage et refroidisseur d'air de suralimentation • Vérifiez si le système comporte des tuyaux cassés, des fuites, des joints endommagés et des saletés; vérifiez aussi qu’il est bien supporté.
Page 226
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Direction assistée - Mécanisme de direction • Vérifiez le jeu de l’axe du secteur denté : réglez-le au besoin. (Consultez Direction à...
Page 227
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Carburant et réservoirs - Réservoirs de carburant • Vérifier si les réservoirs, les supports, les canalisations et les raccords sont bien placés, serrés, sans dommage par abrasion et sans fuite : réparez ou remplacez si nécessaire.
Page 228
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Installation électrique et éclairage - Alternateur • Vérifiez-en le fonctionnement et le courant de sortie. (Consultez Alternateur à la page 276 pour les consignes d’entretien) •...
Page 229
| ENTRETIEN - Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Structure de la cabine, portes et capots - Capot • Graissez l’axe inférieur du capot (uniquement en présence de graisseurs). (Consultez Structure de la cabine, portes et capots à...
Page 230
| ENTRETIEN - Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement | Tous les 60 000 mi/96 000 km/6 mois Outil pneumatique - Filtre en ligne • Remplacez les éléments filtrants ou nettoyez-les avec du solvant. (Consultez Filtres à air à...
Page 231
| ENTRETIEN - Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement | Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement Châssis - Traverses et supports de montage • Vérifiez s’il y a des fissures et des organes d'assemblage desserrés. Remplacez-les ou serrez-les au couple prescrit. (Consultez Normes de serrage des organes d’assemblage du cadre de châssis à...
Page 232
| ENTRETIEN - Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement | Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement Essieu d'entraînement - Spécialisé (PACCAR) - Arbre d’essieu • Serrez les écrous de bride d'essieu arrière au couple prescrit. (Consultez Lubrification de l’essieu arrière à...
Page 233
| ENTRETIEN - Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement | Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement Essieu d’entraînement (Meritor Line Haul/SUR ROUTE) - Arbre d’essieu • Serrez les écrous de bride d'essieu arrière au couple prescrit. (Consultez Essieu moteur (Meritor) à...
Page 234
| ENTRETIEN - Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement | Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement Essieu d'entraînement (SISU) - Filtre de lubrification • Nettoyez le filtre d'aspiration assorti au système de graissage sous pression optionnel. (Consultez Essieu moteur - Reniflard et freins SISU à...
Page 235
| ENTRETIEN - Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement | Tous les 192 000 km (120 000 milles) ou annuellement Composants de direction - Mécanisme de direction • Vérifiez si le jeu de tous les joints n’est pas excessif; remplacez au besoin. (Consultez Direction à...
Page 236
| ENTRETIEN - Tous les 240 000 mi/384 000 km | Tous les 240 000 mi/ 384 000 km Tableau 5 : Tous les 240 000 mi/384 000 km Essieu d'entraînement - Spécialisé (PACCAR) - Ensemble d’essieu • Vidangez et remplacez le lubrifiant à BASE SYNTHÉTIQUE. (Consultez Lubrification de l’essieu arrière à...
Page 237
| ENTRETIEN - Tous les 500 000 mi/ 800 000 km ou tous les 5 ans | Tous les 300 000 mi/ 480 000 km/6750 heures/3 ans Refroidissement- Liquide de refroidissement longue durée (ELC) • Remplacez le filtre à eau vide, le cas échéant. (Consultez Entretien du système de refroidissement à...
Page 238
| ENTRETIEN - Tous les 750 000 mi/ 1 200 000 km/24 000 heures/8 ans | Tous les 500 000 mi/ 800 000 km ou tous les 5 ans Moyeu, tambour et enjoliveur - Moyeux LMS (Dana) avec lubrifiant synthétique •...
Page 239
| ENTRETIEN - Lubrifiants | Tableau 7 : Tous les 750 000 mi/ 1 200 000 km/24 000 heures/8 ans Refroidissement- Liquide de refroidissement longue durée (ELC) • Rincez-le, vidangez-le et refaites l’appoint de liquide de refroidissement frais. (Consultez Entretien du système de refroidissement à...
Page 240
| ENTRETIEN - Vérification du niveau d’huile. | technicien qualifié devez exécuter aux fins rations dès que possible. Si le véhicule systèmes d’échappement. L’utilisation d’entretien de votre moteur. doit rouler dans ces conditions, ne d’un filtre à particules diesel non con- conduisez qu’avec les glaces ouver- forme comme silencieux de rechange AVERTISSEMENT...
Page 241
| ENTRETIEN - Circuit pneumatique | preuve de prudence lorsque vous vérifiez d’usure; la baisse de pression d’air le niveau d’huile à l’aide d’un doigt. Ce AVERTISSEMENT pourrait les mettre en marche. n’est pas parce que vous pouvez atteindre le niveau d’huile avec un doigt que ce Ne tentez pas de modifier, d’altérer, de niveau est approprié.
Page 242
| ENTRETIEN - Circuit pneumatique | ne soit revue et que des modifications AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ne soient apportées afin d’assurer sa conformité à la norme FMVSS 121 Ne dépassez jamais la pression d’air La dérivation complète d’un déssica- (Federal Motor Vehicle Safety Stan- recommandée et portez toujours des teur Bendix®...
| ENTRETIEN - Essai de fonctionnement des circuits pneumatiques doubles | Périodiquement pression de 100 à 120 psi (689 à 827 kPa). et, si nécessaire, d'observer le Une fois comprimé, cet air est stocké dans fonctionnement des freins aux roues. Si un •...
| ENTRETIEN - Maintenance du déssicateur d’air | Entretien situation peut être causée par une demande d'accès à l'air ou tout REMARQUE besoin en air inhabituel qui ne ATTENTION permet pas au compresseur de Il est normal qu’une petite quantité charger et de décharger (cycle de d’huile se trouve dans le système.
| ENTRETIEN - Réservoirs d’air comprimé | Comme l’indique la mise en garde ci- cuit pneumatique ne soit revue et que dessus, tout autre type de déshydrateur REMARQUE des modifications ne soient apportées installé au lieu de celui de la série AD-HF afin d’assurer sa conformité...
| ENTRETIEN - Manomètres et fuites d'air | Quotidiennement Manomètres et fuites d'air Les réservoirs de service et d'alimentation ATTENTION en air comprimé doivent faire l'objet d'une purge quotidienne. Faites fonctionner les N’utilisez PAS d’huile pénétrante, d’al- AVERTISSEMENT dispositifs pneumatiques quotidiennement cool, de liquide pour frein, ni d’huile à...
| ENTRETIEN - Manomètres et fuites d'air | Le manomètre primaire indique la pression réservoirs sont vides, cela peut prendre Comment vérifier si le système présente dans le circuit de freinage arrière. jusqu'à deux minutes. Si ces jauges d'air comprimé présente des fuites •...
| ENTRETIEN - Compresseur d'air | • Lorsqu'une fuite est suspectée La vue de base ou améliorée apparaîtra. • Périodiquement, pour assurer Compresseur d'air l'intégrité du système Dégager la pédale de frein, observez le débit de baisse de Mode de vérification des fuites du circuit Tous les compresseurs, peu importe leur pression d’air.
| ENTRETIEN - Système de freinage | éléments du compresseur d'air à sans que des modifications importan- entretenir : Système de freinage tes soient apportées au circuit de frei- • Vérifiez le filtre à air du nage pneumatique de manière à rester compresseur, le cas échéant, et Pour en savoir plus sur les freins, conforme aux normes FMVSS 121.
| ENTRETIEN - Système de freinage | combinaison de ceux-ci peut provoquer un Freins pneumatiques à disque fonctionnement inadéquat du système. Il Il se peut que le présent véhicule soit muni AVERTISSEMENT est indispensable que tous les éléments du de freins à disque, plutôt que de freins à système fonctionnent ensemble pour tambour.
| ENTRETIEN - Système de freinage | et comparez la position relative de Desserrez temporairement les deux encoches, la première située freins de stationnement. sur l'étrier et la seconde sur le Saisissez l'étrier et bougez-le. On support. appelle ce mouvement le jeu Prenez une mesure depuis fonctionnel.
| ENTRETIEN - Entretien de la cabine | Vérifications fonctionnelles des régleurs de également de détecter plus facilement les constituer un indice d’anomalie du ré- fuites. gleur de jeu ou du système de freina- Lancez le moteur et attendez que ge de service.
| ENTRETIEN - Entretien de la cabine | Compartiment extérieur et moteur nage. Essayez vos freins avec pruden- AVERTISSEMENT Les matériaux corrosifs utilisés pour ce après chaque lavage du véhicule. enlever la glace, la neige et la poussière Le non-respect de cette consigne peut de la route peuvent s'accumuler sur N’utilisez pas d’essence, de kérosène, causer des blessures corporelles, des...
Page 254
| ENTRETIEN - Entretien de la cabine | • Utilisez, s’il y a lieu, un produit Pour maintenir une finition de qualité, commercial pour nettoyer les nettoyez avec un chiffon doux imbibé d’eau ATTENTION chromes, afin d’enlever l’oxydation et de savon automobile ou de produit de surface.
| ENTRETIEN - Entretien de la cabine | Nettoyage des garnitures et des pièce en acier inoxydable et • Essuyez la surface avec un chiffon surfaces intérieures en vinyle provoquer des taches de rouille. légèrement humide et asséchez complètement le tissu du siège. Si Calfeutrage le tissu est encore sale, nettoyez REMARQUE...
Page 256
| ENTRETIEN - Entretien de la cabine | • Tout autre solvant fort flammables ou autrement dangereux. • Nettoyants abrasifs Le non-respect de cette règle peut en- ATTENTION • Crème solaire traîner des blessures, des dommages matériels ou la mort. NE dirigez PAS un jet d’eau directe- Mode de lavage de l’extérieur du ment sur les serrures ou les dispositifs...
Page 257
| ENTRETIEN - Entretien de la cabine | Lavez le véhicule à l'eau qui contaminera les lubrifiants et les li- savonneuse à l'aide d'un linge ATTENTION quides du système. Pour éviter d'en- doux et propre ou d'une brosse dommager ces composants, mainte- douce pour lavage de voitures.
| ENTRETIEN - Structure de la cabine, portes et capots | Après le nettoyage et le séchage technologie d’acide organique nitrurée de l'ensemble du véhicule, (Nitrited Organic Acid Technology, NOAT) Entretien du système de appliquez une cire automobile de mélangé à 50/50 avec de l’eau distillée. Le refroidissement qualité...
Page 259
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | dangereuses pour les liquides de re- REMARQUE ATTENTION froidissement usés et inutilisés. La concentration maximale recom- Le système de refroidissement du mo- ATTENTION mandée de liquide de refroidissement teur nécessite un entretien et des ins- longue durée (ELC) est de 60 % de li- pections précis.
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | Vérification du niveau de liquide de refroidissement longue durée. Le niveau refroidissement de concentration de l’inhibiteur détermine Tableau 8 : Niveau de concentration la protection contre la corrosion. Si vous de glycol Vérifiez tous les jours le niveau de liquide avez des doutes quant à...
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | C’est un « filtre vierge » qui ne contient N’utilisez pas d’huiles solubles ni • Endommager les joints d’étan- aucun produit chimique ou additifs à d’additifs d’étanchéité chéité et les flexibles libération lente. Remplacez-le uniquement •...
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | Accomplissez les étapes suivantes aux fins remplissez à partir d'un réservoir la ligne « MIN », quelle que soit la de vérification du niveau de liquide de vide. température du moteur. refroidissement : Illustration 45 : Réservoir de surtension de liquide de Stationnez le véhicule sur une...
Page 263
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | Bouchon de radiateur (à AVERTISSEMENT REMARQUE ne jamais enlever) Ne dévissez pas le bouchon du radia- Ne pas remplir excessivement le sys- Repère de teur quand le moteur est chaud. De la tème de refroidissement.
Page 264
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | réservoir d’équilibre soit plein Remplissez le réservoir tampon au Après l'entretien du système de (jusqu’à la ligne MIN). Il pourrait besoin de façon à atteindre ½ po refroidissement, surveillez le système de être nécessaire d’arrêter pendant au-dessus du repère MIN refroidissement pendant plusieurs jours.
| ENTRETIEN - Entretien du système de refroidissement | ainsi que des essais de présence 750 000 mi (1 200 000 km) ou surchauffe et la corrosion. Il n’est de carboxylate au moins deux fois 12 000 heures sur route (ou encore 8 ans pas recommandé...
| ENTRETIEN - Systèmes de retenue de sécurité - Inspection | Dispositif d'enroulement en cas de de cette consigne peut entraîner des dommage (situé derrière le Systèmes de retenue de blessures ou la mort. panneau de garnissage). sécurité - Inspection Les ancrages pour vérifier leur Illustration 46 : Points de contrôle des ceintures de degré...
| ENTRETIEN - Systèmes de retenue de sécurité - Inspection | véhicule contribuent à l’usure des des dispositifs de verrouillage ou abrasion. Les coupures, dispositifs de retenue. d’enroulement endommagés ou qui l’effilochage ou une usure présentent d’autres défaillances. Ces excessive indiquent qu’il est •...
Page 268
| ENTRETIEN - Essuie-glaces et lave-glaces | enroule et déroule facilement la véhicule et conformez-vous étroitement riez endommager les joints et autres sangle. aux instructions données. Il est éléments du système. extrêmement important que toutes les Si votre véhicule est équipé de pièces soient montées dans la même sangles d’attache réglables, Réservoir de lave-glace...
| ENTRETIEN - Installation électrique | Fermez et fixez le capot du véhicule ATTENTION ATTENTION Installation électrique NE modifiez PAS et ne réparez pas in- Avant de couper l’alimentation par bat- correctement la boîte de distribution terie, attendez au moins 10 minutes ou les circuits électriques du véhicule.
Page 270
| ENTRETIEN - Installation électrique | arrêtées. Le paramètre LVD est ajusté coupe toutes les charges connaissance du contenu du docu- dans le sous-menu Paramètres de connectées par le système LVD. ment TMC RP136. Le non-respect de l'affichage numérique. La condition LVD ne s'efface pas tant que cette consigne peut causer des dom- Lorsque la tension de la batterie tombe en la tension de la batterie ne dépasse pas le...
| ENTRETIEN - Installation électrique | Spécifications des ampoules d'éclairage du véhicule Réglage des phares Les phares ont fait l'objet d'une réglage Emplacement Type Remarques approprié en usine de manière à répondre d'ampoule aux normes de sécurité. Si les phares ampoules nécessitent un réglage, veuillez faire appel à...
| ENTRETIEN - Installation électrique | direction derrière la pédale d'embrayage. non-respect de cette consigne peut Le compartiment moteur (tablier côté AVERTISSEMENT entraîner des bris d’équipement. conducteur) renferme d'autres fusibles et l'on en trouve aussi dans le compartiment N’installez jamais de disjoncteur ni de couchette (côté...
Page 273
| ENTRETIEN - Installation électrique | Illustration 47 : Serrures à scotch AVERTISSEMENT ATTENTION Ne retirez ou ne modifiez jamais les Toute connexion à un réseau CAN non bouchons de batterie. Le non-respect approuvé pourrait déclencher des co- de cette consigne risque de provoquer des d’erreur CAN.
| ENTRETIEN - Installation électrique | Surcharge : cette défaillance résulte d'un explosifs et débitent un courant électri- mauvais réglage du régulateur de tension. ATTENTION que d’une intensité suffisante pour Il se traduit par une surchauffe de la causer des brûlures. De plus, une étin- batterie, une déformation des plaques et celle ou une flamme à...
Page 275
| ENTRETIEN - Installation électrique | autre flamme. Les gaz produits au • Gardez les batteries propres et Enlevez le couvercle d'accès aux cours de la charge doivent pouvoir sèches batteries. se disperser. • Recherchez les signes de • Assurez-vous toujours que le détérioration Accès à...
| ENTRETIEN - Installation électrique | Normes des batteries de démarrage Suivez les procédures ci-dessous pour DEF. Le non-respect de cette consigne réinstaller les batteries dans le véhicule et peut entraîner des dommages maté- remettre en place les pièces ayant été Catégorie Spécifications riels.
Page 277
| ENTRETIEN - Installation électrique | Charge lente des batteries tomber. Le non-respect de ces consi- AVERTISSEMENT gnes peut entraîner des blessures cor- porelles ou la mort. AVERTISSEMENT Le remplacement de la batterie peut avoir une incidence sur l’achemine- Les câbles de chargement doivent être AVERTISSEMENT ment des câbles de la batterie.
Page 278
| ENTRETIEN - Installation électrique | Mettez la batterie en charge à 6 A • Ne tournez jamais la clé du maximum. Une batterie ne doit commutateur d’allumage de la REMARQUE habituellement pas être mise en position ON (marche) à la position charge à...
Page 279
| ENTRETIEN - Installation électrique | Comment remplacer la pile de la reprogrammer le porte-clé. Dans certains pendant 5 secondes, puis relâchez breloque cas, la breloque porte-clés pourrait devoir le bouton. À ce moment-là, vous Si la breloque porte-clés ne déverrouille être remplacée et, dans d’autres, un fusible devriez entendre le véhicule faire pas les portes, remplacez la pile.
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | Entretien du moteur AVERTISSEMENT REMARQUE Les présents sujets font référence aux NE LAISSEZ JAMAIS un moteur tour- Gardez en bon état le système tâches d’entretien du moteur par le ner dans un local clos, non aéré. Les d’échappement du moteur et le systè- conducteur.
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | Vérification du niveau d’huile à véhicule muni d’une suspension Illustration 48 : Repères de la jauge d’huile à moteur pneumatique. Notez que le moteur moteur peut avoir une inclinaison allant jusqu’à 4° en fonction du modèle et AVERTISSEMENT de l’empattement.
Page 282
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | Remplissage de l’huile à moteur Après remplissage, attendez mêmes. Pour installer la courroie 1 minute et vérifiez de nouveau le d’entraînement des accessoires, observez niveau d’huile. les directives ci-dessous : Reposez le bouchon de l’orifice de Acheminez la nouvelle courroie remplissage d’huile et tournez-le autour des poulies, puis faites...
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | Ventilateur de moteur desserrés et qu’il n’y a pas de perte de lubrifiant ni de conditions anormales (par exemple, AVERTISSEMENT désalignement de la courroie du ventilateur ou usure/dégât excessif, NE TRAVAILLEZ PAS sur le ventila- etc.).
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | • Le bord postérieur d’une pale ne Pour obtenir du service, consultez votre ce lorsque vous mettez le moteur en doit pas être à moins de 3/8 po concessionnaire. marche. (9 mm) de l’élément du moteur le plus proche.
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | Filtres à air bloqué à une valeur très haute. Les Remplacement du filtre éléments en papier nécessitent des soins d'admission d'air du moteur et une manipulation appropriés, car ils sont AVERTISSEMENT importants pour la durée de vie utile du moteur.
| ENTRETIEN - Entretien du moteur | supérieure en l’éloignant de la Après l’installation de l’élément de l’entretien des composants en matière cabine. filtre neuf, faites pivoter le tube de d’émissions dans le système support principal vers l’avant et d’échappement. Desserrez les deux vis à...
| ENTRETIEN - Circuit d’alimentation en carburant | Filtres à carburant supports et les pattes. Remplacez au besoin. AVERTISSEMENT Reportez-vous au manuel du conducteur • Vérifiez que le support de moteur publié par le fabricant du moteur fourni est complètement inséré. avec le présent châssis.
| ENTRETIEN - Circuit d’alimentation en carburant | Si vous vidangez pour remplacer le Remplacement du filtre à carburant Débranchez le capteur de filtre, avant d'ouvrir la vanne, chauffage électrique du primaire poussez une extrémité du tuyau faisceau de fils. Les outils suivants sont suggérés pour sur la vanne de vidange et À...
| ENTRETIEN - Cadre de châssis | Si votre véhicule dispose d'une vous aux méthodes recommandées afin de rieure des longerons. Ce genre d’inter- vanne de mélange de carburant, protéger les dispositifs électroniques au vention pourrait réduire la solidité des tournez la vanne sur «...
| ENTRETIEN - Cadre de châssis | • N’utilisez pas la borne de masse Entretien mensuel de la sellette • Consultez la documentation du du moteur ou du bloc de fabricant pour connaître ses d’attelage commande électronique (ECU) instructions spéciales. •...
| ENTRETIEN - Essieu et suspension avant | Lubrification des pivots d’attelage Lubrification de la suspension d’attelage. Utilisez à cette fin une graisse hydrofuge à base de lithium. REMARQUE La plaque doit être légèrement soule- vée pour la libérer de la masse du support lors du graissage.
| ENTRETIEN - Essieu et suspension avant | Inspection Alignement des roues une usure anormale des pneus. Sur tous les véhicules, il est recommandé de Sur tous les véhicules, l'entretien Pour maintenir la sécurité et le confort de resserrer les brides centrales de la obligatoire comprend le resserrage de tous conduite, et prolonger la durée de vie utile suspension après les 500 premiers milles...
| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR | Pivot d'attelage, paliers de butée et le véhicule étant chargé de son poids brut Illustration 49 : Points de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR embouts à rotule de biellette de normal.
| ENTRETIEN - Entretien du système de chauffage et de climatisation | Bain d'huile Afin d’obtenir une performance appropriée du système de ventilation du véhicule, Entretien du système de Graisser l'assemblage d'extrémité de roue procédez comme suit : à l'aide d'une graisse pour essieu moteur chauffage et de •...
| ENTRETIEN - Entretien du système de chauffage et de climatisation | Précautions particulières flamme nue, une réaction chimique peut sur « Cool », puis augmentez graduel- produire des gaz toxiques. Si vous lement la température quand le pare- découvrez une fuite de fluide frigorigène AVERTISSEMENT brise commence à...
La présente garantie a pour objet le techniciens qualifiés. moteur est en bon état et bien véhicule tel qu’il a été conçu, fabriqué et tendue. équipé par Peterbilt, et ne se limite pas à une pièce, un élément ou un système Y53-6097-1C1 (09/20)
éléments et systèmes du véhicule tel que Le système de La dépose de l’embrayage du Les garnitures Dépose des isolants acoustiques fabriqué par Peterbilt, qui étaient causes refroidissement du ventilateur ou le moyen de le insonorisantes. du bloc-cylindres ou de ceux qui d’émissions sonores excédant les normes...
Page 298
| ENTRETIEN - Insonorisation et système antipollution | • Effectuez les vérifications et suivez des isolateurs sur le moteur et Joints et colliers de serrage les séquences d’entretien figurant autour du carter d’huile (boulons, • Décelez-en les fuites et resserrez- dans le présent manuel sous la organes d’assemblage rapides, les au besoin.
| ENTRETIEN - Sangles du réservoir de liquide d’échappement diesel (DEF) | l’étanchéité des joints reliés aux Pour connaître l’intervalle d’entretien du brides et le serrage des supports filtre DEF, reportez-vous au Manuel Sangles du réservoir de de montage. d’utilisation du moteur. liquide d’échappement Filtre à...
| ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | routières et la vitesse. Tous les véhicules pneus. Le non-respect de cette consi- doivent faire l'objet d'un contrôle et d'un AVERTISSEMENT gne peut causer des blessures corpo- serrage réguliers de leurs étriers, mais une relles, des bris d’équipement, des utilisation intensive de votre véhicule peut NE CONDUISEZ PAS votre véhicule si...
| ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | Brides centrales de la suspension • Après le remplacement d’une pièce consigne peut causer des blessures ou la découverte d’éléments Les étriers sont difficiles à serrer si l'on ne corporelles, des bris d’équipement, desserrés, vérifiez le couple de dispose pas du matériel approprié.
| ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | Alignement des essieux arrière • Immédiatement après l'installation du corps (voir le premier jour dans Il est possible que les chocs subis sur la AVERTISSEMENT le chapitre sur la maintenance) route et les contraintes causées par la charge entraînent un désalignement des NE REMPLACEZ PAS les étriers et essieux arrière.
| ENTRETIEN - Essieu et suspension arrière | • Changez l’huile au cours des • Reportez-vous Manuel d'entretien • Consultez votre concessionnaire premiers 5 000 miles (8 000 km) sur site Eaton pour un essieu pour connaître les marques d’utilisation qui suivent le particulier pour les spécifications d’huiles approuvées par Eaton.
| ENTRETIEN - Direction | Utilisation Type de lubrifiant Intervalle de distance parcourue Tout terrain Synthétique 120 000 milles (192 000 km) Synthétique avec pompe et filtre 120 000 milles (192 000 km) Base minérale 120 000 milles (192 000 km) •...
Page 306
| ENTRETIEN - Direction | • Pression des pneus inégale • Les joints à rotule et les accouplements universels de la • surcharge ou chargement mal AVERTISSEMENT direction : Vérifiez s’ils sont réparti desserrés • Dérèglement de géométrie des Si le châssis est doté d’un électrosta- •...
| ENTRETIEN - Direction | Vérifier le niveau du liquide de Vérifiez le niveau du liquide dans le Plein réservoir. direction assistée Ajouter Bouchon de remplissage Illustration 50 : Réservoir de direction assistée ATTENTION • Si vous vérifiez le niveau du Lorsque vous ajoutez du liquide, assu- liquide de direction assistée rez-vous d’utiliser du liquide du même...
| ENTRETIEN - Organes de transmission | Réinstallez le bouchon de corporelles, des dommages matériels remplissage du réservoir et fermez Tableau 12 : Boulon de serrage de ou la mort. le capot. la bielle pendante Normes de serrage des boulons de Taille des organes Spécification de l’arbre de direction...
Page 309
| ENTRETIEN - Pneus | essentiel pour la sécurité et l'efficacité non-respect de cette consigne peut d'utilisation de votre véhicule de maintenir AVERTISSEMENT entraîner des blessures ou la mort. les pneus en bon état. Des vérifications régulières et fréquentes et un entretien Vérification de la pression de lubrification inappropriée...
Page 310
| ENTRETIEN - Pneus | semble dégonflé, vérifiez que la accident entraînant des blessures gra- roue n’est pas endommagée. REMARQUE ves ou mortelles. Maintenez les pneus N’oubliez pas de vérifier entre les de votre véhicule gonflés à la pression roues jumelées. Si une roue est recommandée par le fabricant.
| ENTRETIEN - Pneus | Charge du Pression Kilométrag gonflés et sont plus souvent sujets à de types et de dimensions différents véhicule des pneus e prévisible des crevaisons, fissures et autres dé- nuit à leur tenue de route et peut en- total tériorations.
| ENTRETIEN - Pneus | Pneus certifiés conformes aux normes d'émission de gaz à effet AVERTISSEMENT REMARQUE de serre (GES) NE REMPLACEZ PAS les pneus origi- Afin de prolonger la durée de vie des naux par des pneus ayant une capaci- pneus et les rendre plus sûrs, faites REMARQUE té...
| ENTRETIEN - Roues | Remplacement des roues avec disque. Lors de l’installation d’une roue de freins à disque en option rechange quelconque, il faut toujours Roues inspecter les ensembles pneus-roues afin de s’assurer d’un jeu adéquat entre les Après avoir parcouru environ 50 à AVERTISSEMENT autres composants du véhicule.
| ENTRETIEN - Entretien de la boîte de vitesses | Roues à disque d’un réglage convenable aux périodes recommandées. Communiquez avec votre AVERTISSEMENT concessionnaire agréé pour vérifier si les AVERTISSEMENT roulements de roues sont bien réglés. Assurez-vous toujours que le verrou Utilisez des pièces et l’outillage appro- du dispositif de maintien du capot en prié...
| ENTRETIEN - Embrayage mécanique | fonctionnent dans un bain d’huile agité par • Consultez le tableau de vidange le mouvement des paliers et des arbres. d’huile en fonction de la Embrayage mécanique Les pièces en fonte grise comportent des température suivant pour toute passages intégrés aux endroits requis pour information sur les changements...
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Tringlerie d'embrayage de la fin de sa course, la butée de camion n’est pas muni de cette fonction, il débrayage vient s'appuyer contre le frein faut confier ce réglage à un mécanicien Faites faire l'entretien de votre embrayage d'embrayage de manière à...
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Couple de serrage pour les écrous borgnes à embase en Configuration des roues et deux pièces Dimension des goujons des écrous lb-pi N•m Écrous de blocage des goujons 3/4-16 175-200 240-270 (le cas échéant) 1-14 175-300...
Page 319
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Tableau 14 : Clé des symboles des lubrifiants Type l'utilisation Liquide de transmission automatique MD3 ou MERCON® approuvé Graisse pour roulements à billes haute température. Graisse Chevron HP SRI Mobil, Texaco Multifax 2 Huile à...
Page 320
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Type l'utilisation DOT3 Liquide de frein Tableau 15 : Indice de lubrification des composants Utilisation Type Colonne de direction Palier d’alternateur BB (1) Moyeu de ventilateur BB (1) Réservoir de direction assistée Biellette de direction Fusées de direction Axes de ressort...
Page 321
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Utilisation Type Anéroïde de turbocompresseur Pompe à eau BB (1) Ferrures de suspension (autres que les goupilles et les bagues filetées) Essieu directeur : Graisseurs de bras de direction, d’embouts de biellettes de direction, de biellette de direction et de pivots de fusée Graisseurs d'arbre de direction...
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Normes de serrage des organes Longueur du Normes de serrage cadre doivent être serrées avec d’assemblage du cadre de châssis dispositif de lb-pi (Nm) l'écrou. La charge de serrage fixation (po) prévue peut ne pas être atteinte si l'écrou est maintenu et si un ATTENTION...
Page 323
Les éléments de fixation avec 51-69 (69,1-93,5) pour les étriers de catégorie 8 contre-écrous entièrement métalliques sont indiqués dans le 125-165 tableau suivant Étriers de suspension avant Peterbilt (169,5-223,7) • Ne lubrifiez pas ces attaches. Diamètre Couple de Couple de 230-300 •...
Page 324
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Étriers de suspension arrière Peterbilt Étriers de suspension arrière Peterbilt REMARQUE Type de Diamèt Couple lb-pi Type de Diamèt Couple lb-pi suspensio re des suspensio re des (N-m) (N-m) Ces valeurs sont indiquées pour les n arrière...
Page 325
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Couple de serrage des attaches Nom du Couple lb- Coupl Attac Nom du dispositif pneumatiques flexibles Attache dispositif pi (N-m) e lb-pi d'attache d'attache (N-m) M22 x 1,5 Boulon en Reportez- Boulons de faisceau de 36-51 Coupl...
Page 326
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Couple de serrage des attaches Coupl Nom du Couple lb- Attac Nom du dispositif pneumatiques à lames e lb-pi Attache dispositif pi (N-m) d'attache (N-m) d'attache M22 x Repor 0,75 NF Boulon 165-210 Boulon en U...
Page 327
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Nom du Couple lb- Couple de serrage des attaches Système d'insonorisation - Journal Attache dispositif pi (N-m) pneumatiques flexibles d'attache d'entretien Pour vous assurer de bien satisfaire aux Boulons de 50-65 exigences d'insonorisation de votre douille de (68-88)
Page 328
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Composant Intervalle Date et bon Emplacemen Travail Date et bon Emplacemen Travail recommandé t et exécuté t et exécuté (en milles) réparation installation réparation installation réparation réparation Intégrité 25 000 d’acheminement du système d’échappement Volets et collecteurs...
Page 329
| ENTRETIEN - Tableaux de référence des spécifications | Composant Intervalle Date et bon Emplacemen Travail Date et bon Emplacemen Travail recommandé t et exécuté t et exécuté (en milles) réparation installation réparation installation réparation réparation Dispositif 10 000 d'entraînement du ventilateur à...
Page 330
| RENSEIGNEMENTS - | Chapitre 6 | RENSEIGNEMENTS Informations destinée aux consommateurs..................329 Étiquettes d'identification du véhicule....................330 Ralenti propre............................333 Configuration certifiée pour les gaz à effet de serre................. 334 Garantie antipollution expresse limitée du véhicule................337 Y53-6097-1C1 (09/20)
| RENSEIGNEMENTS - Informations destinée aux consommateurs | accident ou des blessures corporelles ou la Office of Defects Investigations/CRD mort, informez-en immédiatement la Informations destinée aux NVS-216 1200 New Jersey Ave. SE National Highway Traffic Safety Washington, D.C. 20590 consommateurs Administration (NHTSA) ainsi que le fabricant du véhicule.
• Au dos de la cabine, sur le bord Chaque véhicule qui se termine par inférieur du panneau arrière de Peterbilt Motors Company est doté d’un gauche numéro d’identification de véhicule (NIV) • Sur l’étiquette d’identification des qui comprend l’année automobile de votre pneus, des jantes et du poids véhicule.
Page 333
| RENSEIGNEMENTS - Étiquettes d'identification du véhicule | rebord de la porte du conducteur, soit sur si le véhicule n’est pas chargé en excès du gement et ceux des occupants, du car- le cadre de la porte. Elle indique le numéro poids total autorisé...
| RENSEIGNEMENTS - Étiquettes d'identification du véhicule | fédérales de sécurité (Federal Safety fabrication et d’autres données pertinentes, d’identification. À titre de référence, Standards) des États-Unis et de ses se trouve sur le rebord de la porte du consignez-en les codes, comme le numéro territoires, laquelle doit s’afficher sur conducteur ou sur le cadre de porte du de modèle, de série et d’ensemble par...
| RENSEIGNEMENTS - Ralenti propre | Dispositif d'arrêt automatique du peut être admissible à l'apposition d'une moteur étiquette Certified Clean Idle (ralenti Ralenti propre propre) s'il n'en possède pas déjà une. Si le moteur du véhicule n'est pas Si votre véhicule est muni d'un moteur Pour satisfaire aux règlements antipollution conforme à...
| RENSEIGNEMENTS - Configuration certifiée pour les gaz à effet de serre | refroidissement est inférieure à 60 degrés l'étiquette d'information sur le contrôle des Nom de famille Décrit le fabricant Fahrenheit ou si le moteur effectue une émissions des véhicules, d'autres certifié...
Page 337
| RENSEIGNEMENTS - Configuration certifiée pour les gaz à effet de serre | ARFR Déflecteur Limitations de ADVO Le véhicule aérodynamique à vitesse du véhicule comprend d'autres hauteur réglable composants de VSLS Limiteur de vitesse technologie Jupes latérales ou pour véhicules à avancée carénages du toit souple...
Page 338
| RENSEIGNEMENTS - Configuration certifiée pour les gaz à effet de serre | Réduction du poids Les avantages liés sur la pureté de l'air d'incendie de des roues à la réduction du et faire l'objet carburant). La poids des roues d'amendes et de désactivation ou la peuvent être inclus...
| RENSEIGNEMENTS - Garantie antipollution expresse limitée du véhicule | de climatisation doit respecter les taux de États-Unis (défectuosités au titre des Boîte de vitesses Verrouillage des fuite définis dans la norme SAE J2727. émissions polluantes sous garantie). Cette vitesses, nombre garantie antipollution expresse limitée du de vitesses et véhicule concernant les pneus d'origine est...
| RENSEIGNEMENTS - Garantie antipollution expresse limitée du véhicule | EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE et aux États-Unis, sous réserve des limites reliée aux émissions de gaz à effet de QUANT À LA VALEUR MARCHANDE OU et des modalités stipulées dans l'accord de serre (GES) comporte un vice de matériau À...
| RENSEIGNEMENTS - Garantie antipollution expresse limitée du véhicule | dès la survenue d'une anomalie. Tous les aux fins de réparation. Le propriétaire est véhicules de classe 8, à 185 000 milles travaux de réparation sous garantie responsable des frais accessoires, en (300 000 km) ou 10 ans dans le cas des doivent s'effectuer dans un délai l'occurrence des frais de communication,...
| RENSEIGNEMENTS - Garantie antipollution expresse limitée du véhicule | ou de réparation des composants pièces qu'elle juge défectueuses, pièces et considère comme un usage abusif, de la antipollution dans un autre atelier, plutôt main-d'œuvre à ses frais (y compris le négligence ou des cas de force majeure, y que chez un concessionnaire PACCAR diagnostic établissant qu'il y a eu...
Page 343
| RENSEIGNEMENTS - Garantie antipollution expresse limitée du véhicule | du véhicule ou du moteur donnent lieu à pièces d'origine approuvées. PACCAR ne INDIRECTS OU ACCESSOIRES, Y l'annulation de la garantie au titre des doit pas non plus être tenue responsable COMPRIS NOTAMMENT : LA PERTE DE émissions de gaz à...
342 | Index | Index Caractères spéciaux Après les 24 000 km (15 000 milles) initiaux ou lors du premier entretien préventif Arrêt du véhicule Assistance de direction assistée (système d’antipatinage automatique) Assistance routière Voir aussi ATC Attache de rétablissement Comment utiliser la barre de remorquage Écran d'affichage du tableau de bord Attache de rétablissementMeilleures pratiques Émissions polluantes...
Page 345
| Index | 343 Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf 50 à 100 premiers milles (80 à 160 km) Coulissement de la sellette d’attelage, Voir Comment faire glisser la sellette d'attelage Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf 500 premiers milles (800 km) Couple de serrage des colliers de serrage des flexibles et des tuyaux Calendrier d'entretien d'un véhicule neuf Premier jour Courroies...
Page 346
344 | Index | ELST Fixations pneumatiques à lame basse - Valeur du coupleFixations de suspension arrière Embrayage Ensemble d’instruments Fixations pneumatiques à lames - Valeur du coupleFixations de suspension arrière Entretien de la cabine Fixations pneumatiques flexibles - Valeur du coupleFixations de suspension arrière 323, Entretien des écrans d'affichage du tableau de bord Entretien du moteur Frein à...
Page 347
| Index | 345 Illustrations Langue Inclinaison télescopique Espagnol Indicateur de blocage de sellette d’attelageSellette d'attelage Français Indicateur de croisière spécifique Lave-glace Indicateur de déverrouillage de sellette d’attelageSellette d'attelage LDWS Indicateur de frein moteur Levier de frein pour remorque Indicateur de température de l’essieu moteur Libération du pivot d'attelage à...
Page 348
346 | Index | Modification de l’installation électrique Phares clignotants, avertissement de post-traitement Molette de défilement Phares de dépassement Monter sur la plateforme arrière Phares, feux de route Moteur, bas niveau du liquide de refroidissement Pneus Moteur, chauffe-moteur Pneus certifiés conformes aux normes d'émission de gaz à effet de serre (GES) Moteur, coupure d'air en cas d'emballement Pose de la courroie du moteur Moteur, coupure du moteur...
Page 349
| Index | 347 Renseignements sur le camion Système de freinage Réparations Système de freinage antiblocage Réservoir d'équilibre Système de freinage antiblocage (ABS) évolué avec commande de stabilité Réservoir de carburant Système de post-traitement du moteur Réservoir de trop-plein Système de suivi de voie 143, Réservoirs d’air comprimé...
Page 350
348 | Index | Unités métriques Unités standard Utilisation du module de volant Utilisation du système télématique Véhicule coincé Ventilateur de moteur Vérification de l'ampoule Vérification des systèmes Vérification du niveau d’huile à moteur Vérifications hebdomadaires Vérifications quotidiennes Verrouiller la sellette d'attelage, Voir Comment verrouiller le pivot d’attelage Vidange du filtre à...
Page 352
À RESSOURCES POUR AVANT DE CONDUIRE LE VÉHICULE, ÉTUDIEZ LE CHAUFFEUR. ATTENTIVEMENT LE MANUEL. LISEZ ET ASSUREZ-VOUS DE COMPRENDRE TOUS LES peterbilt.com/ressources-chauffeur AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET NOTICES. VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE ? APPELEZ-NOUS Y53-6097-1C1 24 HEURES PAR JOUR. Printed in the U.S.A. 09/20...