Publicité
C
A
29
A
B
C
30
-98-
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 24.10.2012
D
B
A
A
B
Abbildung 29
1. Spreizniete -A- entfernen und Abdeckung -B- in
Pfeilrichtung C drehen.
2. Abdeckung B abnehmen.
Abbildung 30
1. Abdeckung über das Schloss öffnen und prüfen, ob die
Verriegelungen an beiden Seiten gleichzeitig gelöst
werden. Werden beide Seiten nicht oder nicht gleichzeitig
entriegelt, müssen die Zugstangen eingestellt werden.
2. Einstellen:
- Entsprechenden Halteclip -A- lösen.
- Zugstange aushaken und durch Drehen die Länge
einstellen.
- Zugstange einhaken und mit dem Halteclip -A- sichern.
- Einstellung prüfen und ggf. wiederholen.
Bei einer korrekten Einstellung stehen die Umlenkhebel in
einem gleichen Winkel zur gedachten Grundlinie C.
Figure 29
1. Remove the expanding rivet -A- and turn the cover -B- in
the direction of arrow C.
2. Remove cover B.
Figure 30
1. Open the cover with the lock and check whether
the locking mechanisms on both sides are unfastened
simultaneously. If both these sides are not locked or not
locked simultaneously, the pull rods will need to be set.
2. Setting:
- Unfasten the corresponding retaining clip -A-.
- Unhook the pull rod and set the length by turning.
- Hook up the pull rod and secure it with the retaining
clip -A-.
- Check and repeat the setting as necessary.
If the setting is correct, the bell cranks are positioned at the
same angle as the imaginary base line C.
Figure 29
1. Retirer les rivets à expansion -A- et tourner le cache -B-
dans le sens de la fl èche.
2. Retirer le cache B.
Figure 30
1. Ouvrir le cache par le verrou et vérifi er que les
verrouillages se défont simultanément sur les deux côtés.
Si les deux côtés ne se déverrouillent pas, ou pas en
même temps, il faut régler les barres de traction.
2. Réglage :
- Détacher le clip de retenue -A- correspondant.
- Décrocher la barre de traction et régler la longueur en
la tournant.
- Raccrocher la barre de traction et la fi xer à l'aide du
clip de retenue -A-.
- Vérifi er le régler et recommencer si nécessaire.
Lorsque le réglage est correct, les leviers sont
perpendiculaires à la ligne de base imaginaire C.
D
D
GB
GB
F
F
Publicité
