Table des Matières
Publicité
TPD1397EFS
Lubricating oil specification
Use only a good quality lubricating which
is not less than the specification below:
Naturally aspirated engines should use
API CD or ACEA E1. API CF4 or ACEA
E2 can be used, but is not recommended
during the first 20 to 40 hours nor for light
load applications.
Turbocharged engines should use API
CF4 or ACEA E3.
Caution: The type of lubricating oil to be
used may be affected by the quality of the
fuel which is available. For further details,
see "Fuel specification" on page 59.
Always ensure that the correct viscosity
grade of lubricating oil is used for the
ambient temperature range in which the
engine will run as shown in the chart (A).
Viscosity chart
A = Recommended viscosity
B = Ambient temperature
Spécification de l'huile de
graissage
N'utiliser qu'une huile de graissage de
bonne qualité au moins conforme aux
spécifications indiquées ci-dessous.
Les moteurs atmosphériques doivent
utiliser de l'huile conforme aux
spécifications API CD ou ACEA E1. L'huile
conforme aux spécifications API CF4 ou
ACEA E2 peut être utilisée, mais son
emploi n'est pas recommandé durant
les 20 à 40 premières heures ni pour les
applications à charge légère.
Les moteurs suralimentés doivent utiliser
de l'huile conforme aux spécifications API
CF4 ou ACEA E3.
Attention: Le type d'huile de graissage à
utiliser peut être affecté par la qualité du
carburant disponible. Pour plus de détails,
voir "Spécification du carburant" à la page
59.
L'huile de graissage utilisée doit toujours
être de la viscosité correspondant aux
températures ambiantes auxquelles
fonctionnera le moteur, comme illustré
dans le tableau (A).
Tableau des viscosités
A = Viscosité recommandée
B = Température ambiante
Chapter 5
Especificaciones del aceite
lubricante
Utilice exclusivamente lubricantes de
buena calidad cuya especificación no sea
inferior a la siguiente:
Para los motores con aspiración natural
debiera utilizarse API CD o ACEA E1.
Es posible utilizar API CF4 o ACEA E2,
si bien no se recomienda durante las
primeras 20 a 40 horas de uso ni para
aplicaciones de baja carga.
Para los motores con turbocompresor
debiera utilizarse API CF4 o ACEA E3.
Atencion: El tipo de lubricante que se
debe utilizar puede depender de la calidad
del combustible disponible. Para más
información, véase "Especificaciones del
combustible" en la página 59.
Asegúrese de utilizar siempre el grado de
viscosidad de aceite lubricante adecuado
para el margen de temperaturas ambiente
en la cual funciona el motor, tal como se
muestra en el cuadro (A).
Tabla de viscosidad
A = viscosidad recomendada
B = temperatura ambiente
61
Publicité
Table des Matières
