Table des Matières
Publicité
TPD1397EFS
How to renew the engine
breather assembly
Cautions:
• It is important that the area around the
vent hole (A6) is kept clean and the vent
hole is not restricted.
• Ensure that the components of the
breather assembly are fitted in their
correct positions. If they are fitted
incorrectly, the engine can be damaged.
1. Release the hose clips (A1, A4 and A5)
and remove the hoses from the engine
breather assembly.
2. Release the two setscrews (A2) that
retain the breather assembly to the the
cylinder block. Remove and discard the
assembly (A3). Fit the new assembly and
tighten the two setrscrews.
3. Fit the hoses, ensure that they are in
their correct positions. Tighten the hose
clips.
Remplacement de l'ensemble
reniflard du moteur
Attentions:
• Il est important que la zone autour
de l'orifice de purge (A6) soit maintenue
propre et que l'orifice de purge ne soit pas
bouché.
• S'assurer que les composants
de l'ensemble reniflard sont montés
correctement. S'ils sont montés de
façon incorrecte, le moteur peut être
endommagé.
1. Desserrer les colliers de flexibles (A1,
A4 et A5) et déposer les flexibles de
l'ensemble reniflard du moteur.
2. Défaire les deux vis de fixation (A2) du
reniflard sur le bloc-cylindres. Déposer
l'ensemble reniflard (A3) et le mettre au
rebut. Poser l'ensemble reniflard neuf et
serrer les deux vis de fixation.
3. Raccorder les flexibles et s'assurer
qu'ils sont en position correcte. Serrer les
colliers de flexibles.
Chapter 4
Cómo cambiar el conjunto
respiradero del motor
Atencion:
• Es importante que la zona contigua al
orificio de ventilación (A6) se mantenga
limpia y que el orificio no tenga
obstrucciones.
• Cerciórese de que los componentes del
conjunto respiradero se hayan instalado
en sus posiciones correctas. En caso
contrario, podría dañarse el motor.
1. Suelte las abrazaderas (A1, A4 y
A5) de las mangueras y desmonte las
mangueras del conjunto respiradero del
motor.
2. Suelte los cuatro tornillos de sujeción
(A2) que fijan el conjunto respiradero al
bloque de cilindros. Retire el conjunto (A3)
y deséchelo. Monte el nuevo conjunto y
apriete los dos tornillos de sujeción.
3. Monte las mangueras, comprobando
que se encuentren en sus posiciones
correspondientes. Apriete las abrazaderas
de las mangueras.
51
Publicité
Table des Matières
