Sicherheit - Bitzer 4FES-3Y Information Technique

1 Sicherheit

Diese Technische Information be -
schreibt die Funktion und das Rege -
lungs prinzip des CRII-Systems,
Anwendungsbereiche und Anlagen-
Bedingungen sowie die Montage des
Magnetventils auf einen vorgerüsteten
ECOLINE Verdichter und den Aus -
tausch des Zylinderkopfs an einem
BITZER-Ver dich ter.
Darüber hinausgehende Informatio -
nen und Sicherheitshinweise zum
gesamten Lebenszyklus des Verdich -
ters siehe Betriebsanleitung KB-104.
Die Verdichter sind nach dem aktuel-
len Stand der Technik und entspre-
chend den geltenden Vorschriften ge -
baut. Auf die Sicherheit der Anwender
wurde besonderer Wert gelegt.
Diese Technische Information
wäh rend der gesamten Verdichter-
Lebensdauer aufbewahren.
Restgefahren
Vom Verdichter können unvermeidba-
re Restgefahren ausgehen.
Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Tech -
nische Information sorgfältig lesen!
Es gelten zwingend:
• die einschlägigen Sicherheits-Vor -
schrif ten und Normen (z.B. EN 378,
EN 60204 und EN 60335),
• die allgemein anerkannten Sicher -
heitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften.
Sicherheitshinweise
sind Anweisungen um Gefährdungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens ein-
halten!
Achtung!
!
!
Anweisung um eine mögliche
Gefähr dung von Geräten zu ver-
meiden.
Vorsicht!
Anweisung um eine mögliche
minderschwere Gefähr dung von
Perso nen zu vermeiden.
2
1 Safety
This Technical Information describes
the function and control principle of
the CRII system, its application
ranges and system conditions as well
as mounting of the solenoid valve on
a pre-assembled ECOLINE compres-
sor and replacement of the cylinder
head at BITZER compressor.
For further information and safety
instructions for the entire service life
of the compressor refer to the operat-
ing instructions KB-104.
The compressors are constructed
according to the state of the art and
valid regulations. Particular emphasis
has been placed on the users' safety.
Retain this Technical Information dur-
ing the entire lifetime of the compres-
sor.
Residual hazards
Certain residual hazards from the
compressor are unavoidable.
All persons working on these units
must therefore read this Technical
Information carefully!
All of the following have validity:
• specific safety regulations and
standards (e.g. EN 378, EN 60204
and EN 60335),
• generally acknowledged safety
standards,
• EC directives,
• national regulations.
Safety references
are instructions intended to prevent
hazards.
Safety references must be stringently
observed!
Attention!
!
!
Instructions on preventing possi-
ble damage to equipment.
Caution!
Instructions on preventing a pos-
sible minor hazard to persons.
1 Sécurité
Cette information technique décrit les
fonctions et le principe de réglage du
système CRII, ses applications ainsi que
les conditions d'installation et le montage
de la vanne magnétique sur un compres-
seur prééquipé ECOLINE et l'échange de
la tête de culasse sur un compresseur
BITZER.
Pour des informations supplémentaires et
les consignes de sécurité pour tout le
cycle de vie du compresseur, voir les in -
structions de service KB-104.
Les compresseurs sont conçus d'après
les règles de l'art actuelles et conformé-
ment aux prescriptions en vigueur. Une
attention particulière a été apportée à la
sécurité de l'utilisateur.
Garder cette information technique pen-
dant toute la durée de service du com-
presseur.
Dangers résiduels
Le compresseur peut être la source de
dangers résiduels inévitables.
Par conséquent, chaque personne qui
travaille sur cet appareil doit lire attentive-
ment cette information technique !
A prendre en considération:
• les prescriptions et normes de sécurité
relatives (par ex. EN 378, EN 60204 et
EN 60335),
• les règles de sécurité généralement
reconnues,
• les directives de l'UE,
• prescriptions nationales.
Les indications de sécurité
sont des instructions pour éviter les
mises en danger.
Respecter scrupuleusement les indica-
tions de sécurité!
Attention !
!
!
Instruction pour éviter une possible
mise en danger d'appareils.
Prudence !
Instruction pour éviter une possible
mise en danger bénigne de per-
sonnes.
KT-101-2