Bitzer 4FES-3Y Information Technique page 9

Montage-Positionen
Abbildung 4 zeigt die Montage-Positi -
onen für Voll- und Teil-Ausrüstung der
Zylinderbänke mit CRII-Einheiten. Bei
Teil-Ausrüstung sind folgende Positio -
nen vorgesehen:
• 4- und 8-Zylinder-Verdichter
CRII auf den schauglasseitigen
Zylinderkopf
• 6-Zylinder-Verdichter
- 1 CRII auf schauglasseitigen
Zylinderkopf
- 2 CRII äußere Zylinderköpfe
• Tandems
- entweder alle Zylinderbänke
- oder beide Verdichterhälften
punktsymmetrisch ausrüsten –
entsprechend Einzelverdichter
Abmessungen siehe Kapitel 7.
Œ volle Ausrüstung
 Teil-Ausrüstung
Abb. 4 Montagepositionen
KT-101-2
Mounting positions
Figure 4 shows the mounting posi-
tions in case of complete and partial
equipment of the cylinder banks with
CRII units. The following items are
provided for a partial equipment:
• 4- and 8-cylinder compressors
CRII on the cylinder head of the
sight-glass side
• 6-cylinder compressors
- 1 CRII on the cylinder head of the
sight-glass side
- 2 CRII outer cylinder heads
• Tandems
- equip either all cylinder banks
- or both compressor parts in point
symmetry, alike single compres-
sors
Dimensions see chapter 7.
1
2
Πfully equipped
 partly equipped
Fig. 4 Mounting positions
Positions de montage
Figure 4 montre les positions de montage
pour l'équipement complet ou partiel des
culasses avec des unités CRII. En cas
d'un équipement partiel les positions sui-
vantes sont prévues:
• Compresseur à 4 et 8 cylindres
CRII sur la tête de culasse du côté du
voyant
• Compresseur à 6 cylindres
- 1 CRII sur la tête de culasse du côté
du voyant
- 2 CRII têtes de culasse aux extrémités
• Tandems
- soit toutes les culasses
- soit les deux moitiés du compresseur
équipées en symétrie ponctuelle –
comme les compresseurs individuels
Les dimensions voir chapitre 7.
1
2
2
Œ équipement complet
 équipement partiel
Fig. 4 Positions de montage
1
2
9