Table des Matières
Publicité
2 Das CRII-System
Leistungsregelung wird häufig einge-
setzt, um die Leistung einer Kälte-,
Klima- oder Wärmepumpen-Anlage
an den tatsächlichen Bedarf anzupas-
sen. Sie verhindert eine hohe Schalt -
häufig keit des Verdichters und führt
dadurch zu einem effizienteren Be -
trieb der Anlage.
Das CRII-System ist für die speziellen
Anforderungen intelligenter Anlagen-
Steuerungen konzipiert. Es ermöglicht
eine höhere Schalthäufigkeit der Leis -
tungsregelung.
BITZER bietet das CRII-System für
die neue Generation von ECOLINE
Ver dichtern optional als Zubehör an.
Die Weiterentwicklung der langjährig
bewährten BITZER-Leistungs rege lung
(CR) durch Zylinderabschaltung
wurde für eine hohe Schalthäufigkeit
optimiert und auf einen breiteren Teil -
lastbereich erweitert, um dadurch die
Effizienz und Regelgüte der Anlage
zu erhöhen.
Die ECOLINE-Verdichter 4FES-3(Y)
bis 6FE-50(Y) sowie die entsprechen-
den Tan dem s sind mit CRII lieferbar.
Für 8-Zy linderverdich ter 8GE-50(Y)
bis 8FE-70(Y) steht das CRII-Sys tem
ab Anfang 2014 zur Verfü gung.
Die Verdichter können auf Wunsch mit
vor mon tierten CRII-Zylin derköpfen ge -
liefert werden. Um eine Be schä digung
der Mag net ventile während des Trans -
ports zu vermeiden sind diese beige-
legt.
Für eine vereinfachte Lagerhal tung
sind ECOLINE Verdichter optional mit
vormontierter Leistungsregler-Mecha -
nik im Zy linderkopf lieferbar. Dies er -
möglicht bei Bedarf eine besonders
einfache Nach rüstung durch Aufbau
des Mag netven tils (Kapitel 8.1).
Nachrüsten
Das CRII-System kann bei den
ECOLINE Verdichtern 4FES-3(Y) bis
6FE-50(Y) auf allen Zylinderköpfen
nachgerüstet werden. Bei 8GE-50(Y)
bis 8FE-70(Y) ist dies auf den beiden
äußeren Zylinderbänken möglich.
Dazu müssen lediglich die Stan dard-
Zylinderköpfe gegen einen CRII-Bau -
satz getauscht werden (Kapitel 8.2).
Das CRII-System ist rückwärtskompa-
tibel. Die Vor gän ger-Verdichter
4
2 The CRII system
Capacity control is often required to
match the output of a refrigerating,
air-conditoning or heat pump system
to the actual requirement. It prevents
high switching frequency of the com-
pressor and, thus, ensures more effi-
cient operation of the system.
The CRII system is designed for the
special requirements of intelligent sys-
tem controls. This enables higher
cycling frequency of capacity control.
The CRII system is optionally avail-
able as an accessory for the new gen-
eration of ECOLINE compressors.
This is the advanced version of the
well-proven BITZER ca pacity control
(CR) based on blocked suction has
been optimised for a high cycling fre-
quency and extended on a broad part
load range in order to increase the
efficiency and control quality of the
system in this way.
The ECOLINE compressors from
4FES-3(Y) to 6FE-50(Y) as well as
the corresponding tandems are avail-
able with CRII. For 8-cylinder com-
pressors 8GE-50(Y) to 8FE-70(Y) the
CRII system will be available at the
beginning of 2014.
The compressors may optionally be
delivered with pre-assembled CRII
cylinder heads. These are enclosed in
order to avoid dam age to the solenoid
valves during transportation.
For a simplified stock keeping ECO -
LINE compressors can be op tion ally
supplied with pre-assembled capacity
controller mechanism in the cylinder
head. If necessary, it allows perform-
ing retrofitting especially easily by
mounting the solenoid valve (chapter
8.1).
Retrofitting
The CRII system can be retrofitted at
the ECOLINE compressors 4FES-3(Y)
to 6FE-50(Y) on all cylinder heads.
With 8GE-50(Y) to 8FE-70(Y) it is pos-
sible on both outer cylinder banks. For
this purpose, it is just necessary to
replace the standard cylinder heads
with a CRII kit (chapter 8.2).
The CRII system is backwards com-
patible. The previous compressors
(4FC-3.2 to 8FC-70.2) can be retrofit-
2 Le système CRII
Régulation de puissance est usée sou-
vent pour adapter la puissance d'in -
stallations frigorifiques, de conditonne-
ment d'air et de pompes à chaleur aux
besoins réels. Celle-ci évite les démar-
rages fréquents du compresseur et assu-
re ainsi le fonctionnement encore plus
efficace du système.
Le système CRII est conçu pour les exi-
gences particulières de commandes intel-
ligentes de système. Ce permet une fré-
quence de commutation élevée de la
régulation de puissance.
En option, le système CRII est disponible
sous forme d'accessoire pour la nouvelle
génération des compresseurs ECOLINE.
C'est une évolution de la régulation de
puissance BITZER (CR) par déconnexion
des cylindres qui a été optimisé par une
fréquence de commutation élevée et élar-
gie à une large plage de charge partielle
pour augmenter ainsi l'efficience et la
qualité de réglage du système.
Les compresseurs ECOLINE 4FES-3(Y)
à 6FE-50(Y), ainsi que les tandems
concernés sont disponibles avec CRII.
Pour les compresseurs à 8 cylindres
8GE-50(Y) à 8FE-70(Y) le système CRII
sera disponible à partir du mois au début
2014.
Les compresseur peuvent être livrés avec
des têtes de culasse CRII pré-montées
en usine. Afin d'éviter que les vannes
magnétiques soient abimées par le trans-
port ils y sont ajoutés.
Pour un stockage plus aisé les compres-
seurs ECOLINE sont disponibles avec le
mécanisme de régulation de puissance
pré-assemblé dans la tête de cylindre.
Cela permet, le cas échéant, un montage
ultérieur aisé par l'installation de la vanne
magnétique (chapitre 8.1).
Rééquiper
Pour tous les compresseurs ECOLINE
4FES-3(Y) à 6FE-50(Y), il est possible de
rééquiper toutes les têtes de culasse par
le système CRII. Pour les 8GE-50(Y) à
8FE-70(Y) c'est seulement possible aux
deux culasses en extrémités. Pour ce
faire, il faut uniquement remplacer les
têtes de culasse standard par un kit pour
montage CRII (chapitre 8.2).
Le système CRII est rétrocompatible. Il
est possible de rééquiper ou de modifier
KT-101-2
Publicité
Table des Matières
