Bitzer F400 Instructions De Service

Operating Instructions
Instruction de service
Offene
Hubkolbenverdichter für
Fahrzeug-Anwendungen
• F400(Y)
• F600(Y)
Inhalt
1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche
3 Montage
4 Schutzeinrichtungen
5 In Betrieb nehmen
6 Betrieb / Wartung
7 Außer Betrieb nehmen

1 Sicherheit

Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
Einbau in Maschinen entsprechend
der EG-Maschinenrichtlinie
98/37/EG vorgesehen. Sie dürfen nur
in Betrieb genommen werden, wenn
sie gemäß vorliegender Anleitung in
diese Maschinen eingebaut worden
sind und als Ganzes mit den entspre-
chenden gesetzlichen Vorschriften
übereinstimmen (anzuwendende
Normen: siehe Herstellererklärung).*
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern
und Kälteanlagen dürfen nur von
Fachpersonal ausgeführt werden,
das in allen Arbeiten ausgebildet
und unterwiesen wurde. Für die
Qualifikation und Sachkunde des
Fachpersonals gelten die jeweils gülti-
gen Richtlinien.
* Hinweis gilt nur für Länder der EU
Betriebsanleitung
Open drive reciprocating
compressors for
Transport Applications
• F400(Y)
• F600(Y)
Seite Content
1 1 Safety
4 2 Application ranges
5 3 Mounting
13 4 Protection devices
13 5 Commissioning
17 6 Operation / Maintenance
22 7 De-commissioning
1 Safety
These refrigeration compressors are
intended for installation in machines
according to the EC Machines
Directive 98/37/EC. They may be put
to service only, if they have been
installed in these machines according
to the existing instruction and as a
whole agree with the corresponding
provisions of legislation (standards to
apply: refer to Manufacturers Declara-
tion).*
Authorized staff
All work on compressor and refrigera-
tion systems shall be carried out only
by refrigeration personnel which has
been trained and instructed in all
work. The qualification and expert
knowledge of the refrigeration person-
nel corresponds to the respectively
valid guidelines.
* Information is valid for countries of the EC
Compresseurs ouverts
à pistons pour
applications en transport
• F400(Y)
• F600(Y)
Page Sommaire
1 1 Sécurité
4 2 Champs d'applications
5 3 Montage
13 4 Dispositifs de protection
13 5 Mise en service
17 6 Service / Maintenance
22 7 Mise hors service
1 Sécurité
Ces compresseurs frigorifiques sont pré-
vus pour être incorporés dans des machi-
nes conformément à la Directive CE
Machines 98/37/CE. Leur mise en
service
est uniquement autorisée s'ils ont été
incorporés dans des machines conformé-
ment à la présente instruction et si ces
machines répondent dans leur totalité
aux réglementations légales en vigueur
(les normes qu'il faut utiliser: voir la
Déclaration du Constructeur).*
Personnel spécialisé autorisé
Seul un personnel spécialisé ayant été
formé et initié est autorisé à réaliser
l'ensemble des travaux
sur les compresseurs et installations
frigorifiques. Les directives en vigueur à
cet effet sont valables pour la qualification
et la compétence du personnel spécia-
lisé.
* Indication valable pour les pays de la CE
KB-570-1
Page
1
4
5
13
13
17
22