Table des Matières
Publicité
IT
F
UNZIONAMENTO
Modifica limitazione momento torcente
La modifica del momento torcente mas-
simo è possibile solo se è contrassegnato
da * (cfr. #).
Attivare il tasto J.
Si accende l'indicatore " e lampeggia
l'indicatore del momento torcente @.
Tramite i tasti C o D si può modificare il
momento torcente nell'ambito da minimo
a massimo. Questo ambito è subordinato
allo strumento scelto.
Il momento torcente d'arresto, scelto in
tal modo, può essere memorizzato per la
fase operativa, attivando il tasto enter H.
Se si vuole conservare il valore
memorizzato in precedenza, si deve
premere nuovamente il tasto J, per poter
abbandonare questa fase operativa.
L'indicatore " si spegne e l'indicatore del
momento torcente @ non lampeggia più.
Nel livello di programma MANUALE
il valore modificato viene memo-
rizzato automaticamente dopo 3 secondi.
Resta valido finché l'apparecchio è
inserito.
Ad un successivo inserimento, è attivo il
valore che era stato memorizzato tramite
il tasto enter H.
A 4.7 Uscita dei dati Stampante/PC
L'uscita dei dati può avvenire tramite
stampante su materiale cartaceo oppure
può essere memorizzata su PC in forma
di file di testo.
E' possibile stampare l'intera sequenza
di trattamento, nonché i dati di calibratura
e di impostazione, una volta effettuata
la calibratura.
In entrambe le forme tale uscita dei
dati costituisce garanzia giuridica.
Per i procedimenti di selezione e di
disattivazione consultare il capitolo B 2.2.
Sui livelli di programma A o B, l'uscita
dei dati può avvenire al termine dell'ultima
fase operativa oppure fra una fase e
l'altra.
64
FR
C
OMMANDE
Modifier la limitation du couple
Le couple maximal ne peut être modifié
que s'il est identifié par un * (cf. #).
Actionner la touche J.
Le témoin " s'allume et le témoin du
couple @ clignote.
Le couple peut être modifié dans le
régime des minimums aux maximums à
l'aide de la touche C ou D. Ce régime est
indépendant de l'instrument sélectionné.
Le couple de coupure ainsi sélectionné
peut être assuré pour la phase de travail
en pressant la touche entrée H.
Si la valeur enregistrée précédemment
doit être conservée, presser la touche J
à nouveau afin de quitter cette phase de
travail.
Le témoin " s'éteint et le témoin du
couple @ ne clignote plus.
Dans le niveau de programme
MANUEL, la valeur modifiée est
enregistrée automatiquement au bout
de trois secondes. Elle est valable tant
que l'équipement est en marche. S'il est
éteint puis remis en marche, la valeur
active est celle qui a été enregistrée à
l'aide de la touche entrée H.
A 4.7 Sortie de données imprimante/
PC
La sortie de données peut être effec-
tuée sur une imprimante sous la forme
d'une impression papier. Mais elle peut
également être effectuée sur un PC et
y être enregistrée sous la forme d'un
fichier texte.
La série d'une séquence de soins peut
être imprimée ainsi que les données de
réglage et de calibrage, le calibrage une
fois effectué.
Sous ses deux formes, cette sortie de
données peut servir de garantie légale.
Pour la sélection et la désélection, se
reporter au chapitre B 2.2.
La sortie de données peut être effectuée
dans le niveau de programme A ou B,
soit à la fin de la dernière phase de travail
ou entre les phases de travail.
GB
O
PERATION
Change torque limit
The maximum torque can be changed
only if it is marked with * (see #).
Press key J.
The indicator " lights up and the torque
display @ flashes.
The torque can be changed in the range
from minimum to maximum using the
key C or D. This range is dependent on
the instrument chosen.
The cutout torque selected in this way
can be stored for the operation by
pressing the Enter key H.
If the previously stored value is to be
retained, the key J must be pressed
again in order to be able to exit this
operation.
The indicator " goes out and the
torque display @ stops flashing.
In the MANUAL program level, the
changed value is automatically
stored after 3 s. It is applicable as long
as the unit is switched on.
If the unit is switched on again, the
value stored using the Enter key H is
active.
A 4.7 Data output to printer/PC
The data can be output on a printer
in the form of a paper printout. However,
the data can also be output to a PC and
saved there in the form of a text file.
A processing sequence and the
calibration and setup data after calibration
is complete can be output.
In both forms, this data output serves
for forensic backup.
For selection and deselection, see
Section B 2.2.
The data output can be performed in
program level A or B either at the end
after the last operation or between the
operations.
INTRAsurg
®
500
Publicité
Table des Matières
