Table des Matières
Publicité
IT
F
UNZIONAMENTO
Stampa fra le singole fasi operative
Premere una volta il tasto E.
Procedere poi come per la stampa
dopo l'ultima fase operativa.
Stampa dopo l'ultima fase operativa.
L'indicatore " lampeggia.
Se si installa la stampante (cfr, capitolo
B 2.3), compare sul display @
termine stampa
oppure
selezionare
un nuovo programma
Se si installa un PC (cfr, capitolo B 2.4),
compare sul display
termine il transfer.
dati al PC
oppure scegliere
una nuova funzione
Per stampare o per trasmettere i dati
premere due volte il tasto E.
S'illumina l'indicatore ".
Segue la stampa delle impostazioni e
dei valori massimi delle fasi operative
dell'ultimo ciclo operativo.
Sul display compaiono informazioni sul-
l'operazione in corso. La progressione
è data in percentuale.
Interrompere la stampa
L'uscita dei dati può essere interrotta,
premendo il tasto corrispondente al
livello di programma.
Per il livello di programma A premere il
tasto A,
per il livello di programma B, il tasto B.
66
FR
C
OMMANDE
Sortie entre les phases de travail
Actionner une fois la touche E.
La suite comme pour la - sortie à
la fin, donc après la dernière phase
de travail -
Sortie à la fin, donc après la dernière
phase de travail.
Le témoin " clignote.
Si une imprimante est installée (cf.
Chapitre B 2.3), il s'affiche sur la
console @:
FIN
PROGRAMME
IMPRIMER OU
CHOISIR AUTRE
PROGRAMME
Si un PC est installé (cf. Chapitre B 2.4),
il s'affiche sur la console
FIN TRANSFERER LES
DONNEES AU PC
OU CHOISIR UN
NOUVEAU PROGRAMME
Pour imprimer ou transférer des données,
actionner la touche E de nouveau.
Le témoin " s'allume.
Les réglages et les valeurs maximales
du dernier soin sortent en output.
Un message indiquant la procédure en
cours apparaît sur la console. La progres-
sion est indiquée en %.
Interrompre la sortie
La sortie de données peut être interrom-
pue en appuyant sur la touche de niveau
de programme correspondante.
Si la sortie est effectuée
à partie du niveau de programme A,
actionner la touche A,
à partir du niveau de programme B,
actionner la touche B.
GB
O
PERATION
Output between the operations
Press key E once.
Continue in the same way as -
output at the end, i.e. after the
last operation -.
Output at the end, i.e. after the last
operation
Indicator " flashes.
When installing a printer (see Section
B 2.3), the display @ shows
end print
or choose
a new
program
When installing a PC (see Section B 2.4),
the display shows
end transfer data
to PC or
choose a new
program
To print or to transmit data, press key E
again.
Indicator " lights up.
Settings and maximum values of the
operations for the last sequence are
output.
The message relating to the current
process appears on the display. The
progress is displayed as a percentage.
Stop output
The data output can be terminated by
pressing the appropriate program level
key.
If the output is
from program level A, key A should be
pressed,
from program level B, key B should be
pressed.
INTRAsurg
®
500
Publicité
Table des Matières
