Table des Matières
Publicité
IT
F
UNZIONAMENTO
A 4 Funzionamento
A 4.1 Micromotore chirurgico
Innesto dei manipoli e dei contrangoli
Applicare il manipolo o il contrangolo @
sull'attacco del motore #, spingendo
fino allo scatto d'arresto.
Non applicare manipolo o con-
trangolo in fase di rotazione.
Collegare il flessibile del liquido di
raffreddamento " con raccordo £ e
manipolo o contrangolo @ montati.
Un pezzo di flessibile del liquido
di raffreddamento " è allegato
all'apparecchio. Tagliarlo della lunghezza
necessaria.
Disinnesto degli strumenti
Allentare il flessibile dei liquidi di
raffreddamento " sul manipolo o il
contrangolo @.
Con movimento rotatorio estrarre il
manipolo o il contrangolo @.
Non rimuovere manipolo o con-
trangolo in fase di rotazione.
Per ulteriori informazioni su
manipoli, contrangoli e testine cfr.
le Istruzioni per l'uso, il montaggio e la
manutenzione allegate alle relative
confezioni.
A 4.2 INTRAsurg 500
L'INTRAsurg 500 dispone di tre livelli di
programmi. L'avvicendamento fra i vari
programmi è sempre possibile purché
non sia inserita la pedaliera multifunzione.
Livello di programma A (A)
con sei programmi preinstallati.
Ognuno dei quali con 10 fasi operative
liberamente programmabili e che è
possibile limitare. Le fasi operative
possono essere nominate in base
alla loro funzione
Livello di programma B (B)
con parecchi programmi, ognuno dei
quali con almeno 10 fasi operative
programmabili. E' possibile limitare le
fasi operative.
Livello di programma MANUALE (man)
con la possibilità di svolgere tutto il
lavoro manualmente.
40
FR
C
OMMANDE
A 4 Commande
A 4.1 Moteur de chirurgie
Connexion des
pièces à main et contre-angles
Presser à fond la pièce à main ou le
contre-angle @ sur le raccord moteur #.
La pièce à main ou le contre-angle
s'enclenche de manière perceptible.
Ne pas poser la pièce à main ou
le contre-angle en rotation.
Etablir la connexion du tuyau du fluide
de refroidissement " de la pièce inter-
calaire £ à la pièce à main ou au contre-
angle @ raccordé.
Un exemplaire de tuyau de fluide
de refroidissement " est joint à
l'équipement. Le mettre à la longueur
nécessaire.
Détachement de la connexion
Détacher le tuyau du fluide de refroidis-
sement " de la pièce à main ou du
contre-angle @.
Retirer la pièce à main ou le contre-
angle @ en tournant.
Ne pas retirer la pièce à main ou
le contre-angle en rotation.
Pour d'autres conseils sur les pièces
à main ou les contre-angles et les
têtes, se reporter aux instructions d'uti-
lisation, d'entretien et de montage joints
aux emballages des pièces à main,
contre-angles ou têtes.
A 4.2 INTRAsurg 500
L'équipement INTRAsurg 500 dispose
de trois niveaux de programme. Un
changement de programme est possible
à tout moment lorsque la multicommande
au pied n'est pas actionnée.
Niveau de programme A (A)
avec six programmes déjà préinstallés.
Pour chacun jusqu'à 10 phases de
travail programmables librement et
qui peuvent être limitées. Les phases
de travail peuvent être désignées
d'après leur fonction.
Niveau de programme B (B)
avec plusieurs programmes, avec pour
chacun jusqu'à 10 phases de travail
programmables librement. Les phases
de travail peuvent être limitées.
Niveau de programme MANUEL (man.)
avec la possibilité d'un travail uni
quement manuel.
GB
O
PERATION
A 4 Operation
A 4.1 Surgery motor
Coupling of handpieces and contra-
angle pieces
Press the handpiece or contra-angle
piece @ as far as it will go onto the
motor coupling #. The handpiece or
contra-angle piece snaps in audibly.
Do not mount the handpiece or
contra-angle piece while the
motor is rotating.
Connect coolant tube " from adapter £
to coupled handpiece or contra-angle
piece @.
A piece of coolant tube " is
supplied with the unit. It must be
cut to the required length.
Undoing the connection
Detach coolant tube " from the hand-
piece or contra-angle piece @.
Pull off the handpiece or contra-angle
piece @ while turning.
Do not remove the handpiece or
contra-angle piece while the
motor is rotating.
For further information on hand-
pieces or contra-angle pieces and
heads, please see the separate
Operating Instructions which are supp-
lied in the packs for handpieces or con-
tra-angle pieces or heads.
A 4.2 INTRAsurg 500
The INTRAsurg 500 unit has 3 program
levels. You can change between the
programs at any time if the multi foot
control is not being operated.
Program level A (A)
with six preinstalled programs each
including up to 10 freely programmable
operations which can be limited. The
operations can be named according
to their function.
Program level B (B)
with several programs each including
up to 10 freely programmable opera
tions. The operations may be limited.
Program level MANUAL (man)
with the possibility of complete manual
work.
INTRAsurg
®
500
Publicité
Table des Matières
