A 1.6 Désinfection De L'équipement - KaVo INTRAsurg 500 Instructions De Service Et De Montage

IT
I '
NFORMAZIONI PER L UTENTE
A 1.6 Disinfezione del riunito
Uso di disinfettanti a base di alcool.
Condizione essenziale è che
l'impiego dei disinfettanti avvenga
nel rispetto delle istruzioni della casa
produttrice.
In commercio si trovano disinfettanti a
diverse concentrazioni.
Come criterio di massima si indicano qui
di seguito le componenti dei preparati
sottoposti a test e considerati buoni:
Sono indicati i valori massimi. Non
superarli!
Etanolo 96%
= max. 40 g / 100 g disinf.
Propanolo
= max. 35 g / 100 g disinf.
Gluteraldeide 25%
= max. 75 mg / 100 g disinf.
Etilesanolo
= max. 10 mg / 100 g disinf.
Soluzione di formaldeide
= max. 10 mg / 100 g disinf.
Glyoxal
= max. 165 mg / 100 g disinf.
La KaVo declina ogni responsabilità per
preparati la cui composizione si discosta
dalle indicazioni date.
12
FR
I '
NSTRUCTIONS D UTILISATION
A 1.6 Désinfection de l'équipement
Utilisation de désinfectants à l'alcool.
Condition importante: l'utilisation
du désinfectant doit strictement se
conformer aux indications du fabricant.
Les désinfectants sont disponibles sur le
marché dans différentes concentrations.
A titre de recommandation pour l'utilisation
de désinfectants, nous vous communi-
quons les composants entrant dans des
préparations testées et attestées
conformes.
Les valeurs indiquées sont des valeurs
maximales et ne doivent pas être
dépassées.
Ethanol à 96 %
= max. 40 g / 100 g de désinfectant
Propanol
= max. 35 g / 100 g de désinfectant
Glutardialdéhyde à 25 %
= max. 75 mg / 100g de désinfectant
Ethyltexanal
= max. 10 mg / 100 g de désinfectant
Solution formaldéhyde
= max. 10 mg / 100 g de désinfectant
Glyoxal
= max. 165 mg / 100 g de désinfectant
KaVo décline toute responsabilité si des
préparations dont les composants diffè-
rent de ces indications sont utilisées.
GB
U
SER INFORMATION
A 1.6 Disinfecting the unit
Use of alcoholic disinfectants
An important requirement is that
the disinfectants be used in
accordance with the manufacturer's
instructions.
Disinfectants are available on the market
in various concentrations.
As a guideline for the use of disinfectants,
the ingredients present in the preparations
tested and found to be satisfactory are
indicated below:
The values shown are maximum values
and may not be exceeded.
96% ethanol
= max. 40 g / 100 g of disinfectant
Propanol
= max. 35 g / 100 g of disinfectant
25% glutardialdehyde
= max. 75 mg / 100 g of disinfectant
Ethylhexanal
= max. 10 mg / 100 g of disinfectant
Formaldehyde solution
= max. 10 mg / 100 g of disinfectant
Glyoxal
= max. 165 mg / 100 g of disinfectant
KaVo will assume no liability if the
preparations used contain ingredients
differing from those stated by us.
INTRAsurg ® 500