Table des Matières
Publicité
IT
F
UNZIONAMENTO
\ Nel livello di programma A, emissione
del numero e della definizione della
fase operativa, definizione manipolo/
contrangolo e definizione del rapporto
di moltiplicazione. cfr.
1)
Nel livello di programma B, emis-
sione del numero della fase operati-
va, definizione manipolo/ contrangolo
e definizione del rapporto di molti-
plicazione. cfr.
1)
| Velocità massima di manipolo / con-
trangolo durante il trattamento della
fase operativa in corso, e inoltre dati
sul senso di rotazione del micromotore
chirurgico.
· Tempo di funzionamento del micro-
motore chirurgico in questa fase
operativa.
¯ Momento torcente impostato in questa
fase operativa.
» Momento torcente massimo durante
il trattamento in questa fase operativa.
Il momento torcente viene indicato
con ca., quando:
• viene utilizzato un manipolo / con-
trangolo di altre case produttrici (ogni
casa produttrice ha un diverso grado
d'azione) oppure
• vengono utilizzati strumenti non
calibrati (cfr. capitolo A 3.4) oppure
• è inserita il secondo motore
„ Velocità della pompa, impostata in
questa fase operativa.
‰ Tempo di effettivo funzionamento
della pompa in questa fase operativa.
® fino a ø.
Questi punti si riferiscono esclusiva-
mente ad un'altra fase operativa.
Å Impostazione della pompa in questa
fase operativa.
Í •Segnale di commutazione avvenuta
dai livelli di programma A o B al livello
di programma manuale.
• Compare nel kit di montaggio
raccordo aria.
d Nel livello di programma manuale il
numero di giri e il momento torcente
vengono indicati in %, con riferimento
al momento torcente assoluto = 100 %.
1)
Accanto a manipoli / contrangoli di
altre ditte produttrici, dopo il numero
della fase operativa, compare un *.
70
FR
C
OMMANDE
\ Dans le niveau de programme A édi-
tion du numéro de phase de travail,
de la désignation de la phase de tra-
vail et de la désignation pièce à
main/ contre-angle ainsi que sa
vitesse relative. Cf
1)
.
Dans le niveau de programme B, édi-
tion du numéro de phase de travail,
désignation pièce à main/ contre-
angle ainsi que vitesse relative. Cf
| La vitesse maximale de la pièce à
main/ contre-angle pendant le
déroulement de la phase actuelle de
travail ainsi que l'indication du sens
de rotation du moteur de chirurgie.
· Durée pendant laquelle le moteur
de chirurgie était en service dans
cette phase de travail.
¯ Couple théorique dans cette phase
de travail.
» Couple effectif maximal pendant le
déroulement de cette phase de travail.
Le couple est affiché avec un signe ≈,
si :
• la pièce à main/ le contre-angle d'un
autre fabricant est utilisé (il existe
des différences de rendement en
fonction du fabricant) ou
• en cas d'utilisation d'instruments non
calibrés (cf. Chapitre A 3.4) ou
• en cas d'utilisation de la seconde
commande.
„ Vitesse théorique de la pompe dans
cette phase de travail.
‰ Durée pendant laquelle la pompe
était en service dans cette phase de
travail.
® à ø
il ne s'agit ici que d'une autre phase
de travail. Pour l'explication, cf. point
fi à ».
Å Etat théorique de la pompe dans
cette phase de travail.
Í • Indique que l'on est passé du niveau
de programme A ou B au niveau de
programme manuel.
• S'affiche pour l'ensemble de monta-
ge du raccordement air.
d Dans le niveau de programme
manuel le message de la vitesse de
rotation et du couple s'affiche en %,
rapporté au couple absolu = 100 %.
1)
Si la pièce à main / le contre-angle a
été produit(e) par un autre fabricant,
un * s'affiche après la phase de travail.
GB
O
PERATION
\ In program level A, output of the
operation number, operation designa-
tion, handpiece/contra-angle piece
designation and transmission. See
In program level B, output of the
operation number, handpiece/contra-
angle piece designation and trans-
mission. See
1)
.
1)
.
| The maximum speed of the hand
piece/ contra-angle piece during
implementation of the current ope-
ration and indication of the direction
of rotation of the surgery motor.
· Time for which the surgery motor was
running in this operation.
¯ Setpoint torque in this operation.
» Maximum effective torque during imple-
mentation in this operation.
The torque is stated approximately if:
• a handpiece/angle piece from another
manufacturer is used (depending on
manufacturer, there are differences in
efficiency) or
• uncalibrated instruments are used
(see Section A 3.4) or
• the 2nd drive is used.
„ Setpoint speed of the pump in this
operation.
‰ Time for which the pump was running
in this operation.
® to ø
This is merely another operation. For
explanation, see points fi to ».
Å Required condition of the pump in
this operation.
Í • Indicates that switching from pro-
gram level A or B to the manual pro-
gram level took place.
• Appears with air connection kit.
d In the manual program level, the
speed and torque in % are displayed,
based on the absolute motor torque
= 100%.
In the case of external manufactur-
1)
ers of the handpiece / contra-angle
piece, an * appears after the opera-
tion number.
INTRAsurg
1)
®
500
Publicité
Table des Matières
