Table des Matières
Publicité
IT
F
UNZIONAMENTO
Commutazione senso di rotazione
Attivare il tasto K o il tasto N.
L'indicatore @ si accende e l'indicatore
del senso di rotazione " lampeggia.
Per commutare il senso di rotazione
fra AV (avanti) e IND (indietro) attivare il
tasto K o il tasto N. La rotazione a sini-
stra (IND) è accompagnata da un
segnale acustico.
Eccezione
Se nei livelli di programma A o B il senso
di rotazione è stato memorizzato sulla
rotazione a sinistra (IND), per motivi di
sicurezza non è possibile commutare
sulla rotazione a destra (AV) con la
pedaliera multifunzioni.
Livelli di programma A e B
Se il menu è stato attivato tramite il tasto
K, per motivi di sicurezza si raccomanda
di attivare sempre il tasto enter H per
uscire dal menu.
E' così memorizzato l'ultimo senso di
rotazione visualizzato sul display. Con
rotazione sinistrorsa (IND) risuona un
segnale.
L'indicatore @ si spegne e l'indicatore
del numero di giri " non lampeggia
più.
Livello di programma man
Il senso di rotazione può essere solo
commutato, non memorizzato.
Il senso di rotazione standard preimpostato
è in senso orario (AV). Un'eventuale
commutazione in direzione sinistrorsa
(IND), resta valida finché l'INTRAsurg
500 è inserito e si lavora nel livello di
programma man.
Quando si riconnette il sistema o si
esce dal livello di programma man,
selezionando nuovamente questo livello
di programma, si riattiva automatica-
mente il valore standard (AV).
60
FR
C
OMMANDE
Modifier le sens de rotation
Actionner la touche K ou N.
Le témoin @ s'allume et le témoin " du
sens de rotation clignote.
En actionnant la touche K ou N, le sens
de rotation passe de « AVANT » à
« ARRIERE ».En cas de marche à
gauche (ARRIERE), un signal sonore
retentit.
Exception
Si le sens de rotation a été enregistré
sous le niveau de programme A ou B
sur marche à gauche (ARRIERE), on
ne peut pas passer pour des raisons de
sécurité à la marche à droite (AVANT) à
l'aide de la multicommande au pied.
Niveau de programme A et B
Si ce menu a été appelé à l'aide de la
touche K, la touche entrée H doit être
actionnée dans tous les cas pour le
quitter pour des raisons de sécurité.
Le dernier sens de rotation affiché sur
la console de visualisation est ensuite
enregistré. En cas de marche à gauche
(ARRIERE), un signal sonore retentit.
Le témoin @ s'éteint et le témoin du
sens de rotation " ne clignote plus.
Niveau de programme man
Le sens de rotation peut être uniquement
inversé. Il n'est pas possible d'enregistrer.
La norme pour le sens de rotation est
marche à droite (AVANT). Si l'on inverse
la marche sur marche à gauche
(ARRIERE), c'est valable aussi longtemps
que l'INTRAsurg 500 est en marche et
que l'on travaille avec le niveau de
programme man.
Si l'équipement est éteint puis remis en
marche ou que l'on quitte le niveau de
programme man, la norme (AVANT) est
à nouveau active après resélection de
ce niveau de programme.
GB
O
PERATION
Change direction of rotation
Press either key K or key N.
The indicator @ lights up and the indi-
cator for the direction of rotation "
flashes.
When key K or N is pressed, the direc-
tion of rotation is switched between
FOR (forwards) and REV (reverse).In
the case of counterclockwise operation
(REV), a signal tone is heard.
Exception
If the direction of rotation was stored as
counterclockwise (REV) under program
level A or B, no switching to clockwise
(FOR) is possible on the multi foot control
for safety reasons.
Program level A and B
If this menu was called up with key K,
the Enter key H should in each case be
pressed for safety reasons to exit the
menu.
The direction of rotation last displayed is
then displayed. In the case of counter-
clockwise operation (REV), a signal
tone is heard.
The indicator @ lights up and the dis-
play " for the direction of rotation stops
flashing.
Program level man
The direction of rotation can only be
changed. Saving is not possible.
The default for the direction of rotation
is clockwise (FOR). If you change to
counterclockwise (REV), this applies
only as long as the INTRAsurg 500 is
switched on and work is being performed
in program level man.
If you switch on again or exit program
level man, the default (FOR) is active
again after reselection of this program
level.
INTRAsurg
®
500
Publicité
Table des Matières
