Table des Matières
Publicité
FR
T
ABLE DES MATIÈRES
Instructions d'utilisation ..............................2
Légende des pictogrammes ............................2
Informations importantes ................................2
Mesures de sécurité ........................................4
A 1.4
Modalités d'application et possibilité
d'application ....................................................8
A 1.5
Nettoyage et entretien de l'équipement ........10
Désinfection de l'équipement ........................12
pièces à main et des contre-angles ..............14
Service technique après-vente ......................16
Caractéristiques techniques ..........................18
Descriptif de l'équipement ..........................20
INTRAsurg 500 ..............................................20
Partie commande ..........................................22
plaque signalétique INTRAsurg 500 ..............24
Principes généraux d'utilisation ................26
Mise en marche ............................................26
A 3.2
Mise en place de l'état initial ..........................28
A 3.3
Multicommande au pied ................................30
A 3.4
Calibrage ........................................................32
A 3.5
Réglage du moteur INTRAsurg 500 ..............34
A 3.6
Menu réglages standard ................................36
A 3.7
Seconde commande ......................................38
A 4
Commande ..................................................40
A 4.1
Moteur de chirurgie ........................................40
A 4.2
INTRAsurg 500 ..............................................40
A 4.3
Niveau de programme A ..............................42
A 4.4
Niveau de programme B ................................50
Niveau de programme MANUEL ..................56
A 4.6
Principes généraux de réglage dans les
niveaux de programme A, B et manuel ........58
A 4.7
Sortie de données imprimante/ PC ................64
A 5
Entretien ......................................................72
A 5.1
Rinçage des conduites ..................................72
A 5.2
Stérilisation ....................................................74
A 5.3
Entretien du moteur de chirurgie ..................78
A 5.4
Filtre de l'air de refoulement de la turbine ......78
A 6
Elimination de dysfonctionnements ..........80
A 6.1
Remplacer le tuyau de la pompe ..................80
A 6.2
Remplacer le tuyau du fluide de
refroidissement ..............................................82
A 6.3
Cas de dysfonctionnement ............................84
A 6.4
Dépistage des défauts ..................................86
A 7
Accessoires ..................................................92
B 1
Conseils importants ....................................96
B 1.1 Transport et stockage ....................................96
B 1.2 Que faire en cas de dommages subis
pendant le transport ? ....................................96
B 1.3 Poids des paquets et désignation ..................98
B 1.4 Décret relatif à la reprise et au recyclage
des conditionnements et emballages du
28.08.1998 ..................................................100
B 2
Montage ......................................................102
B 2.1 Montage INTRAsurg 500 ............................102
B 2.2 Réglage de la sortie de données ................108
B 2.3 Installation de l'imprimante ..........................110
B 2.4 Installation du PC ........................................112
II
I
Informazioni per l'utente ..............................2
A 1.1
Significato dei pittogrammi ..............................2
A 1.2
Avvisi importanti ..............................................2
A 1.3
Misure di sicurezza ..........................................4
A 1.4
Campo di applicazione e possibilità d'impiego ..8
A 1.5
Pulizia e manutenzione ..................................10
A 1.6
Disinfezione del riunito ..................................12
A 1.7
Sterilizzazione e disinfezione di manipoli e
contrangoli ....................................................14
A 1.8
Servizio di assistenza tecnica ........................16
A 1.9
Dati tecnici ....................................................18
A 2
Descrizione dell'apparecchio ....................20
A 2.1
INTRAsurg 500 ..............................................20
Unità di controllo ............................................22
A 2.3
Targhetta di omologazione INTRAsurg 500 ..24
A 3
Istruzioni generali per l'uso ........................26
Messa in funzione ..........................................26
A 3.2
Ripristino dei dati di base ..............................28
A 3.3
Pedaliera multifunzioni ..................................30
A 3.4
Calibratura ....................................................32
A 3.5
Taratura del motore INTRAsurg 500 ..............34
A 3.6
Menu Impostazioni standard ..........................36
A 3.7
Secondo motore ............................................38
A 4
Funzionamento ............................................40
A 4.1
Micromotore chirurgico ..................................40
A 4.2
INTRAsurg 500 ..............................................40
A 4.3
Livello di programma A per impianti ITI ........42
A 4.4
Livello di programma B ..................................50
A 4.5
Livello di programma MANUALE ..................56
A 4.6
programma A, B e manuale ..........................58
A 4.7
Uscita dei dati Stampante/PC ......................64
A 5
Manutenzione ..............................................72
A 5.1
Risciacquo dei condotti ..................................72
A 5.2
Sterilizzazione ................................................74
A 5.3
A 5.4
Filtro aria ritorno turbine..................................78
A 6
Eliminazione dei guasti ..............................80
A 6.1
Sostituzione flessibile pompa ........................80
A 6.2
A 6.3
Anomalie ........................................................84
A 6.4
Ricerca errori ................................................86
A 7
Accessori ......................................................92
B 1
Informazioni importanti ..............................96
B 1.1 Trasporto e immagazzinaggio ........................96
B 1.2
B 1.3 Peso e contrassegni dei colli ........................98
B 1.4 Regolamento dell' 28.08.1998 ....................100
B 2
Montaggio ..................................................102
B 2.1 Montaggio INTRAsurg 500 ..........................102
B 2.2 Impostazione uscita dei dati ........................108
B 2.3 Installazione della stampante ......................110
B 2.4 Installazione del PC ....................................112
IT
NDICE
INTRAsurg
®
500
Publicité
Table des Matières
