Table des Matières
Publicité
IT
I
STRUZIONI GENERALI PER L
A 3.4 Calibratura
La calibratura consente una precisa
impostazione del momento torcente.
E' essenziale per un lavoro preciso.
Solo tramite la calibratura è possibile
fare coincidere i dati parametrici sul
display con il momento torcente del
micromotore chirurgico.
La calibratura è consigliata e visualizzata
automaticamente sull'INTRAsurg 500.
Durante la calibratura, possibile solo per
il micromotore chirurgico l, lo strumento
viene visualizzato sul display.
Effettuata la calibratura, il momento
torcente impostato dello strumento
calibratore viene visualizzato sul display
senza "ca".
Quando, nella fase di inserimento,
compare la seguente indicazione:
nota:
strumento 60:1 non
tarato continuare
con <ENTER>
e/o
nota:
strumento 120:1 non
tarato continuare
con <ENTER>
si deve premere enter per poter continuare
a lavorare.
Da questo momento, durante l'utilizzo
dello strumento calibratore, il momento
torcente impostato viene visualizzato
sul display con "ca". Esso scomparirà
nuovamente terminata la calibratura.
Per la calibratura dell'apparecchio
rivolgersi ad uno degli indirizzi
elencati a pag. 1.
32
'
P
USO
RINCIPES GÉNÉRAUX D
A 3.4 Calibrage
Le calibrage favorise la précision du
réglage du couple
Il est nécessaire pour un travail précis
Il est indispensable pour faire concorder
l'indication des valeurs sur la console de
visualisation avec le couple du moteur
de chirurgie
Le calibrage est recommandé et affi-
ché automatiquement par INTRAsurg
500.
Le calibrage est effectué pour l'instrument
affiché sur la console et n'est valable que
pour le moteur de chirurgie I.
En état calibré, le couple théorique de
l'instrument de calibrage est affiché avec
précision sur la console.
Si le message
REMARQUE:INSTRUMENT
60:1 NON ETALONNE
APPUYER SUR <ENTREE>
POUR CONTINUER
et/ou
REMARQUE:INSTRUMENT
120:1 NON ETALONNE
APPUYER SUR <ENTREE>
POUR CONTINUER
s'affiche(nt) lors de la mise en marche,
vous pouvez continuer à travailler en
pressant la touche entrée H.
En effet, le couple théorique est affiché
à partir de maintenant sur la console
avec un signe ENV. en cas d'utilisation
de l'instrument de calibrage. Il disparaît
dès que le calibrage a été effectué.
Si vous souhaitez que l'équipement
soit calibré, veuillez vous adresser à
l'une des adresses inscrites à la page 1.
FR
'
UTILISATION
A 3.4 Calibration
cy of the torque setting.
value displayed agrees with the torque
of the surgery motor.
automatically displayed by the
INTRAsurg 500.
A calibration is carried out with the
instrument shown on the display and is
valid only for surgery motor I.
In the calibrated state, the theoretical
torque is shown on the display for the
calibration instrument without approx.
If the following display appears during
switching on
and/or
it is possible to continue working after
pressing the Enter key H.
However, from now on the theoretical
torque will be shown on the display with
approx. when the calibration instrument
is used. This disappears again as soon
as the calibration has been carried out.
shown on page 1.
GB
G
ENERAL OPERATION
The calibration supports the accura-
It is required for precise work.
It is essential for ensuring that the
Calibration is recommended and is
remark:
instrument 60:1
is not calibrated
continue with <ENTER>
remark:
instrument 120:1
is not calibrated
continue with <ENTER>
If it is desired to calibrate the unit,
contact one of the addresses
INTRAsurg
®
500
Publicité
Table des Matières
