Table des Matières
Publicité
2. エスレンタンクへの給油 / Adding oil to the silicon container /
Einfüllen von Öl in den Silikonölbehälter / Remplissage du réservoir d'huile siliconée /
Adición de aceite al recipiente de silicona / Aggiunta dell'olio al contenitore del silicone /
机线冷却槽的加油 / Silikon haznesine yağ ekleme /
Добавление масла в емкость для силиконового масла
2
Wenn die Maschine für Hochgeschwindigkeitsnähen oder
mit Synthetikfaden und Synthetiktuch verwendet wird, den
Deckel 2 des Silikonölbehälters 1 öffnen und Silikonöl
(Dimethylsilikon) in den Behälter einfüllen, um Fadenbruch
oder Stichauslassen zu verhüten.
Falls Silikonöl an anderen Teilen außer dem
Silikonölbehälter haftet, muss es abgewischt
werden. Werden die mit Silikonöl behafteten
Teile weiter benutzt, ohne das Öl abzuwi-
schen, kann es zu Störungen der Nähmaschi-
ne kommen.
Cuando la máquina se usa para coser a alta velocidad o
con hilo sintético y tela sintética, abra la cubierta 2 del
recipiente de silicona 1 y agregue aceite de silicona (sili-
cona dimetílica) al recipiente para evitar la rotura de hilos
o saltos de puntadas.
Cuando haya aceite de silicona adherido a
componentes excepto el recipiente de sili-
cona, asegúrese de limpiar el aceite comple-
tamente. Si dichos componentes que tienen
adherido aceite de silicona se continúan
usando sin limpiar el aceite, pueden suscitar-
se problemas en la máquina de coser.
高速缝制和使用化纤线、化纤布料时，为了防止断线、
跳针，请打开机线冷却槽 1 的盖子 2 ，加入硅胶油（二
甲基硅） 。
硅胶油如果粘附到冷却槽以外的零件上时，请
一定擦拭干净。如果不擦拭，有可能使缝纫机
发生故障。
Makinede yüksek hızda dikiş yapılması, sentetik iplik ya
da sentetik kumaş kullanılması halinde, iplik kopmasını ve
ilmek atlamayı önlemek için silikon haznesinin 1 kapağını
2 açıp silikon yağ (dimetil silikon) ilave edin.
Silikon haznesi dışındaki parçalara silikon yağ
bulaşırsa mutlaka silin. Silikon yağ bulaşan
parçaların üzerindeki yağ silinmeden kullanı-
lırsa, dikiş makinesinde sorunlar yaşanır.
高速縫製および化繊糸、化繊生地を使用する場合は、
糸切れ、目飛び防止のため、エスレンタンク 1 のふた
2 を開き、シリコンオイル（ジメチルシリコン）を入
れてください。
1
When the machine is used for high-speed sewing or with
synthetic thread and synthetic cloth, open cover 2 of silicon
container 1 and add silicon oil (dimethyl silicone) into the
container to prevent thread breakage or stitch skipping.
Lorsque la machine est utilisée pour couture à haute vi-
tesse ou couture avec du fi l synthétique et du tissu synthé-
tique, ouvrir le couvercle 2 du réservoir d'huile siliconée
1 (silicone diméthyl) et y verser de l'huile siliconée pour
éviter une rupture du fi l ou des points passés.
Quando la macchina è utilizzata per la cucitura ad alta
velocità o con il fi lo sintetico ed il tessuto sintetico, aprire il
coperchio 2 del contenitore 1 del silicone ed aggiungere
l'olio siliconico (silicone dimetilico) nel contenitore per
impedire rottura del fi lo o salti di punto.
Когда машина используется для высокоскоростного шитья или
при использовании синтетической нити и синтетической ткани,
откройте крышку 2 емкости для силиконового масла 1 , и до-
бавьте силиконового масла (диметил кремния) в емкость, чтобы
предотвратить порыв нити или пропуск стежка.
– 40 –
シリコンオイルがエスレンタンク以外の部品
に付着したときは、必ず拭き取ってください。
付着したままにしておくと、ミシンの故障の
原因になります。
When silicon oil adhered to the components
other than the silicon container, be sure to
wipe it out. If the components to which silicon
oil adhered are kept being used without wip-
ing out the oil, sewing machine trouble will be
caused.
Si de l'huile siliconée adhère à un composant
autre que le réservoir d'huile siliconée, veiller
à l'essuyer. Si le composant continue d'être
utilisé sans être essuyé, la machine à coudre
va dysfonctionner.
Quando l'olio siliconico è aderito ai
componenti tranne il contenitore del silicone,
non mancare di pulirlo. Se si continuano ad
usare i componenti a cui l'olio siliconico è
aderito senza eliminare l'olio, guasti della
macchina per cucire saranno causati.
Если силиконовое масло прольется мимо емкости
для силиконового масла и прилипнет к поверхнос-
ти машины, вытрите его ветошью. Если этого не
сделать, то это пролившееся и прилипшее масло
повредит швейную машину.
Publicité
Table des Matières
