Table des Matières
Publicité
Einstellen der Nadelfadenführungen
Réglage des guide-fil d'aiguille
Stellen Sie die drei Abstände
1
der Nadelfadenführung
und
den Ösen der Nadelfadenführungen
Lösen Sie dazu die Schrauben
2
hrungen
nach oben bzw. unten.
● Weniger Nadelfadenspannung: Verschieben Sie die Fadenfü
2
hrungen
in Richtung (+).
Mehr Nadelfadenspannung: Verschieben Sie die Fadenfü
2
hrungen
in Richtung (-).
Réglez les trois écartements
1
guide-fil d'aiguille
et les œillets des guide-fil d'aiguille
30).
Pour cela, desserrez les vis
ou le bas.
● Pour réduire la tension du fil d'aiguille : décaler les guide-fil
dans le sens (+).
Pour augmenter la tension du fil d'aiguille : décaler les guide-fil
2
dans le sens (-).
Einstellen des Fadengebers
Réglage du releveur de fil
注意 CAUTION
Zum Justieren des Fadengebers stets zuerst die Maschine
ausschalten und den Stecker entfernen.
Avant le réglage du releveur de fil, toujours commencer par é
teindre et débrancher la machine.
Für eine gleichmäßige Stichbildung sollte der Nadelfaden nicht
lockerer werden, wenn Quernähte unter dem Presserfuß passieren.
Lösen Sie für diese Einstellung Schraube
5
den Fadengeber
nach oben bzw. unten.
Weniger Nadelfadenspannung: Verschieben Sie den Fadengeber
nach oben.
Mehr Nadelfadenspannung: Verschieben Sie den Fadengeber
nach unten.
Afin de garantir une formation optimale du point, le fil d'aiguille
ne doit pas se détendre au passage du pied presseur sur des
coutures transversales. Pour régler la tension du fil d'aiguille,
4
desserrez la vis
et décalez le releveur de fil
bas.
Pour réduire la tension du fil d'aiguille : décaler le releveur de fil
vers le haut.
Pour augmenter la tension du fil d'aiguille : décaler le releveur de fil
5
vers le bas.
66
(A)
(B)
(C)
,
und
zwischen den Ösen
2
ein (siehe Abb. 30).
3
und verschieben Sie die Fadenfü
(A)
(B)
(C)
,
et
entre les œillets du
2
3
2
et décalez les guide-fil
vers le haut
4
und verschieben Sie
5
vers le haut ou le
23mm
28mm
33mm
(cf. fig.
2
5
5
5
(A)
(B)
(C)
(+)
2
(-)
3
Weniger
Fadenspannung
Pour diminuer
la tension de fil
Mehr
Fadenspannung
Pour augmenter
la tension de fil
Abb.30
Fig.30
1
Abb.31
Fig.31
5
4
Publicité
Table des Matières
