Table des Matières
Publicité
Schmierung
Lubrication
VORSICHT AVERTISSEMENT
Zum Schmieren der Maschine und/oder zum Ölwechsel sollten
Sie das von Pegasus empfohlene Öl verwenden. Die Verwendung
anderer Öle kann zu Schäden an der
Maschine führen.
When lubricating the machine and/or replacing the oil, use
Pegasus recommended oil. Using other oils may damage the
machine.
１Öl Lubrication Oil
Verwenden Sie das von Pegasus empfohlene Nähmaschinenöl
(P-68, Hersteller: Yanase). (ISO Viscositätsgrad 68)
Use Pegasus recommended oil (P-68 made by Yanase).
(ISO Viscosity Grade 68).
２Maschine mit Öl befüllen To fill oil
Drehen Sie die Verschlußschrauben 1 und 2 heraus. Füllen Sie so
viel Öl in die Maschine, bis der Ölpegel zwischen
L
und
(Minimum) steht. Nach dem Befüllen der Maschine drehen
Sie die Verschlußschrauben 1 und 2 wieder hinein.
1
2
Remove plug screws
and
.
Fill the machine with oil until the oil level reaches between H and L.
After filling the machine replace plug screws
３Erforderliche Ölmenge Required amount of oil
H auf Ölmesser 3 und 4 : Maximum L auf
Ölmesser 3 und 4 : Minimum
Der Ölstand sollte stets zwischen diesen beiden Markierungen
liegen.
(H)
3
4
on oil gauge
,
: Upper limit
(L)
3
4
on oil gauge
,
: Lower limit
The oil level should always lie between
４
Manuelle Schmierung Manual oiling
VORSICHT AVERTISSEMENT
Beim Schmieren von Hand stets zuerst den Strom
abschalten und die Maschine ausstecken.
Always turn off the power and unplug the machine when you
apply oil by hand.
Geben Sie einige Tropfen Öl an die in der Abbildung mit Pfeilen
bezeichneten Stellen.
Versez quelques gouttes d'huile sur les points indiqués par des flè
ches dans la figure.
H
(Maximum)
1
2
and
.
(H)
(L)
and
.
1
3
H
L
Abb.15
H
Fig.15
L
2
Abb.16
Fig.16
4
Abb.17
Fig.17
59
Publicité
Table des Matières
