Table des Matières
Publicité
Ajuste de los guías de los hilos de las agujas
针线线道的调节
(A)
Ajuste las tres distancias
1
del hilo de la aguja
y los ojetes de los guías de los hilos de las
2
agujas
(véase la Fig. 30).
Al respecto, suelte los tornillos
respectivamente hacia arriba o hacia abajo.
● Para menos tensión del hilo de la aguja: Desplace los guía-hilos
2
en dirección de (+).
Para más tensión del hilo de la aguja: Desplace los guía-hilos
en dirección de (-).
调节针过线件时， 请从过线件 1 的网孔到过线件 2 的网孔（图
A 、 B 、 C ，尺寸）予以对准。
调节时请松动螺钉 3 ，上下移动过线件 2 。
●需要松动针线时， 请向 （＋） 方向移动 ； 需要拧紧时， 请向 （－）
方向移动。
Ajuste del tirahilos
理线器的调节
PRECAUCION 注意
Para ajustar el tirahilos, hay que desconectar siempre
primero el suministro de energía y desenchufar la máquina.
调节理线器时，务必将缝纫机的电源关掉，将插头从电
源插销上拔下来之后再进行。
Para obtener una puntada uniforme, el hilo de la aguja no debe
aflojarse cuando costuras transversales pasen por debajo del
prensatelas. Para este ajuste, suelte el tornillo
5
guía-hilos
respectivamente hacia arriba o hacia abajo.
Para menos tensión del hilo de la aguja: Desplace el tirahilos
hacia arriba.
Para más tensión del hilo de la aguja: Desplace el tirahilos
abajo.
布料的阶梯部通过压脚的下面时，请勿松动针线，而要松动
螺钉 4 ，上下移动理线器 5 ，以便得到稳定的线迹。
抬起理线器 5 时，针线松动，压低理线器 5 时，针线拧紧。
102
(B)
(C)
,
y
entre los ojetes del guía
3
y desplace los guía-hilos
4
y desplace el
23mm
28mm
33mm
2
2
5
5
hacia
(A)
(B)
(C)
(+)
2
(-)
3
Para
aflojar
松线
Para
apretar
紧线
Fig.30
图 30
1
Fig.31
图 31
5
4
Publicité
Table des Matières
