Table des Matières
Publicité
INHALT
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.Gefahren-, Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . 39-40
3.Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
4.Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten . . . . . . 43-47
Schutzvorrichtungen an der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.Schutzvorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50
Montage der Maschine (Tischmodell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Montage der Maschine (Tischausführung) . . . . . . . . . . . . . . . 52
Montage des Metallgestells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Anbringen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Anbringen des Maschinenständers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Montieren der Abdeckungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Montage des Presserfußlüfterhebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Justieren des Presserfußlüfterhebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Montage der Maschine (Ständermodell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Verbinden des Presserfußlüfters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Drehrichtung der Riemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montage der Motorabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montage des Riemenschutzes und des Handrads . . . . . . . . . 58
Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Silikonöl für HR-Vorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Einfädeldiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Einstellen des Presserfußdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Einstellen des Differentialtransportverhältnisses . . . . . . . . . . . . 63
Stichlängeneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Einstellen der Fadenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nadelwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ölwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ablassen des Öls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Einstellen der Nadelfadenführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Einstellen des Fadengebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Einstellen des Fadengebers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Justierung des Nadelfadenschutzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Greiferfadenschutzes und der Greiferfadenführungen . . . . . 68
Einstellung der Fadenauslösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Einstellen des Zuführwalzendrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Einstellen des Zuführbetrags der Zuführwalze . . . . . . . . . . . . . . 69
Synchronisation mit dem Presserfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Keine Auf- und Abwärtsbewegung der Zuführwalze . . . . . . . 70
Justieren des Einfassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
TABLE DES
MATIERÈS
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.Avertissements et consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
3.Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
4.Remarques sur chaque opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-47
5.Position des plaques d'avertissement et
dispositifs de sécurité sur la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50
Montage der Maschine (Tischmodell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Montage de la machine (version sur table) . . . . . . . . . . . . . . . 52
Montage du bâti en métal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Montage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fixation du support de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Montage des caches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Montage du levier du relève-pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Réglage du levier du relève-pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Montage de la machine (Modèle sur table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Raccordement du relève-pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sens de rotation du volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montage du couvercle du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montage du garde-courroie et du volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Huile silicone pour dispositif HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Enfilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Diagramme d'enfilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Réglage de la pression du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réglage du rapport du différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réglage de la longueur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Réglage de la tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Changement d'aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Changement d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Evacuation de l'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Réglage des guide-fil d'aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reglage du releveur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reglage du releveur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Réglage du protège-fil d'aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Réglage du releveur du fil de boucleur, du protège-fil de
boucleur et des guide-fil de boucleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du détendeur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Réglage de la pression du rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Réglage du débit du rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
descendant du rouleau avec le pied presseur . . . . . . . . . . . . . .
du rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Réglage du bordeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
68
70
Publicité
Table des Matières
