Table des Matières
Publicité
Ajuste del tirahilos
打线凸轮的调节
PRECAUCION 注意
Para ajustar el tirahilos, hay que desconectar siempre
primero el suministro de energía y desenchufar la máquina.
调节打线凸轮时，务必将缝纫机的电源关掉，将插头从
电源插销上拔下来之后再进行。
Haga girar el volante, hasta que las puntas de las agujas
concuerden con el canto superior del garfio. Ajuste la parte
(A)
1
redondeada
del tirahilos
el centro del ojete derecho del guía del hilo de la aguja
Al respecto, suelte los tornillos
respectivamente hacia arriba o hacia abajo.
右手转动缝纫机带轮，当针尖到达弯针上面的位置时，请将
打线凸轮 1 的凸部（ A ）和打线凸轮过线件 2 的网孔上下位置
对准。
进行调节时，请松动螺钉 3 上下移动打线凸轮 1 。
Ajuste del protector del hilo de la aguja
打线叉的调节
PRECAUCION 注意
Para ajustar el protector del hilo de la aguja, hay que
desconectar siempre primero el suministro de energía y
desenchufar la máquina.
调节打线叉时，务必将缝纫机的电源关掉，将插头从电
源插销上拔下来之后再进行。
Cuando el portaagujas se encuentra en el punto muerto inferior,
B
la distancia (
) entre el centro del ojete del tirahilos
superior del protector del hilo de la aguja
Para el ajuste, suelte los tornillos
5
de la aguja
respectivamente hacia arriba o hacia abajo.
● Para más hilo: Desplace el protector del hilo de la aguja
dirección de (+).
Para menos hilo: Desplace el protector del hilo de la aguja
dirección de (-).
处于针导杆最下方的位置时，请将打线凸轮 4 的线孔中心和
打线叉 5 的上面（图 B 尺寸）贴合 5 mm。
进行调节时，请松动螺钉 6 上下移动打线叉。
●向 （＋） 方向移动时， 线的伸出量增加 ； 向 （－） 方向移动时，
线的伸出量减少。
de tal forma, que esté alineada con
2
.
3
1
y desplace el tirahilos
4
y el canto
5
ha de ser de 5 mm.
6
y desplace el protector del hilo
5
Canto superior
del garfio
弯针上面
3
2
( B ) 5mm
en
5
en
1
A
A
(-)
5
(+)
6
4
Fig.32
图 32
Fig.33
图 33
103
Publicité
Table des Matières
