Table des Matières
Publicité
針糸道の調節
Adjusting the needle thread guides
1
針糸道の調節は、糸道
の目穴から糸道
Ｃ、寸法）を合わせてください。
3
調節するときは、ネジ
を緩めて糸道
い。
●針糸を緩めたいときは（
向に動かしてください。
Adjust each of the three distances (A), (B) and (C) between the
eyes on needle thread guide 1 and those of each of the other
needle thread guides 2 (see Fig.30).
To make this adjustment, loosen screws 3 and move thread guides
2 up or down.
● To loosen the needle thread, move thread guides 2 in the plus
direction (+).
To tighten the needle thread, move thread guides 2 in the minus
direction (-).
針糸捌きの調節
Adjusting the needle thread take-up
注意 CAUTION
針糸捌きの調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切
り、電源プラグをコンセントから抜いてください。
Always turn off the power and unplug the machine when
adjusting the needle thread take-up.
生地の段部が押ェの下を通過する時に針糸が緩まず、安定した縫い
目が得られるようにネジ
4
調節してください。
5
針糸捌き
を上げると針糸が緩み、針糸捌き
締まります。
In order to produce uniform stitches, the needle thread should
not be loosened when cross seam sections go through under the
presser foot. To make this adjustment, loosen screw
5
needle thread take-up
up or down.
To loosen the needle thread, move needle thread take-up
To tighten the needle thread, move needle thread take-up
30
2
の目穴まで（図Ａ、Ｂ、
2
を上下に動かしてくださ
＋
）方向へ、締めたいときは、 （
を緩めて針糸捌き
5
を上下に動かして
5
を下げると針糸は
4
and move
23mm
28mm
33mm
−
）方
5
up.
5
down.
(A)
(B)
(C)
(+)
2
(-)
3
緩む
To loosen
締まる
To tighten
図 30
Fig.30
1
図 31
Fig.31
5
4
Publicité
Table des Matières
