Table des Matières
Publicité
Cette étape vous concerne si vous avez acheté
une piscine Discovery de dimension 3,66m (12').
Si vous avez acheté une autre dimension de
piscine, passez à la prochaine étape.
Dans le cas d'une piscine Discovery de
dimension 3.66m (12') vous avez 7 goupilles et
8 margelles. Il y a donc une margelle qui n'a
pas de goupille. Ceci est normal. Cette
margelle, et plus particulièrement le trou oblong
de cette margelle, doit être utilisé comme point
de fermeture de la piscine. C'est donc le dernier
joint margelles que vous assemblerez avec le
système EZ-Lock, vous permettant ainsi de
compléter l'assemblage des margelles plus
aisément.
Esta etapa le interesa si compró una piscina
Discovery de 3,66m. Si compró una piscina de
otra dimensión, pase a la etapa siguiente.
En el caso de una piscina Discovery de 3,66m,
hay 7 clavijas y 8 asientos superiores. Quedará
un asiento sin clavija, lo cual es normal. Este
asiento, en particular el agujero ovalado de la
misma, debe utilizarse como punto de cierre de
la piscina.
Es por lo tanto la última junta de asiento que
deberá montar con el sistema EZ-lock, que le
permitirá completar el montaje de los asientos
más fácilmente.
Deze stap is alleen op u van toepassing als u
een zwembad met een grootte Discovery van
3,66 m heeft aangeschaft. Heeft uw zwembad
een andere grootte, ga dan door naar de
volgende stap.
Bij een zwembad met een grootte Discovery van
3,66 m treft u 7 pinnen en 8 boordstenen aan. Er
is dus één boordsteen zonder pin. Dit is
inderdaad zo. Deze boordsteen, en meer in het
bijzonder de langwerpige opening ervan, moet
worden gebruikt als sluitstuk van het zwembad.
De laatste boordsteen wordt namelijk met het
systeem EZ-Lock vastgezet, wat de afronding
van het aanbrengen van de boordstenen
gemakkelijker maakt.
41
43
B
Discovery
This step is important for you if you have
purchased a Discovery 3,66 m (12') pool. If you
have purchased another dimension please
proceed to next step.
In the case of a Discovery 3,66m (12') pool you
have 7 short pin and 8 top ledges. This is
normal. The top ledge without a short pin must
be used to complete the assembly of all top
ledges and to complete the installation of the
pool. It is therefore the last top ledge joint you
will assemble using the EZ Lock system, making
it easier to complete the assembly.
Questa tappa vi interessa se avete acquistato
una piscina Discovery di una dimensione di
3,66 m. Se avete acquistato una piscina di
un'altra dimensione, passate alla tappa
successiva.
Nel caso di una piscina Discovery di una
dimensione di 3,66m, ci sono 7 coppiglie e
8 vere. Una delle vere resterà quindi senza
coppiglia. Questo è normale. La vera, e più
particolarmente il foro oblungo di quest'ultima,
va utilizzato come punto di chiusura della
piscina. L'ultimo giunto-vere è quindi quello che
verrà assemblato col sistema EZ-Lock,
permettendo così di completare l'assemblaggio
delle vere con maggiore facilità.
Etap ten dotyczy wy àcznie posiadaczy basenów
o wymiarze Discovery 3.66 metra. Posiadacze
basenów o innych wymiarach mogà przejÊç na
nast´pnego etapu.
Basen o wymiarze Discovery 3.66 metra ma 7
ko ków i 8 elementów cembrowiny. Jeden z
elementów cembrowiny nie ma wi´c ko ków.
Jest to normalne – ten element cembrowiny, a
dok adniej jego pod uêna strona, pos uêy jako
zamkni´cie basenu. Stanowi ona zatem ostatnie
z àcze, montowane przy pomocy systemu
EZ-Lock i umoêliwiajàce atwiejsze zakoƒczenie
montaêu cembrowiny.
Dieser Schritt betrifft Sie nur, wenn Ihr
Schwimmbecken Discovery eine Größe von
3,66 m aufweist. Hat Ihr Becken eine andere
Größe, gehen Sie zum nächsten Schritt über.
Im Falle eines 3,66 m großen Schwimmbeckens
Discovery finden Sie 7 Stifte und 8 Randauflagen
vor. Für eine der Randauflagen ist also kein Stift
vorhanden. Dies ist normal. Diese Randauflage,
oder genauer gesagt, deren ovale Öffnung wird
als Verschlußpunkt des Beckens genutzt. An
dieser letzten Randauflage wird nämlich das
EZ-Lock-Verschlußsystem befestigt. Das
Anbringen der Randauflagen kann so leichter
beendet werden.
Esta etapa diz-lhe respeito se comprou uma
piscina Discovery de 3,66 m. Se comprou uma
piscina com dimensões diferentes, passe
imediatamente à etapa seguinte.
Relativamente às piscinas Discovery com
dimensões de 3,66 m estas só têm 7 cavilhas e
8 parapeitos. Portanto há um parapeito que não
tem cavilha. Isto é normal. Esse parapeito, mais
especificamente aquele que tem o burado
oblongo é para ser utilizado como parapeito de
remate da piscina. Vai ser portanto a última junta
de parapeito que vai ser instalada com o
sistema EZ-Lock, o que aliás o vai ajudar a
completar mais facilmente a instalação dos
parapeitos.
73
Publicité
Table des Matières
