Table des Matières
Publicité
Mouillez le sable et compactez-le à l'aide
d'un rouleau à gazon ou d'un pilon.
À l'aide d'une truelle, mélangez bien le
sable pour qu'il soit parfaitement humecté
et aplanissez-en la surface. Retirez le
piquet du centre et remplissez le trou de
sable. Aplanissez ensuite à l'aide de la
truelle.
Moje la arena y con una llana de albañil,
mézclela bien para que esté
completamente húmeda. Retire la estaca
del centro y llene el agujero con arena.
Luego alise la superficie con una llana de
albañil y compáctela con un rodillo de
césped o una apisonadora.
Bevochtig het zand en pak het samen met
behulp van een grasroller of een stamper.
Meng het zand goed, zodat het door en
door vochtig wordt. Strijk de bovenkant
glad met een troffel. Verwijder het paaltje
uit het midden en vul het gat met zand op.
Vervolgens glad strijken met de troffel.
44
16
Wet the sand and pack it down with a lawn
roller or a compactor.
Using a trowel, mix the sand well so that it
is thoroughly wet, and smooth the surface.
Remove the stake at the centre and fill in
the hole with sand. Smooth the surface with
a trowel.
Bagnare la sabbia e compattarla con un
rullo da prato o una mazzeranga.
Mescolare bene la sabbia in modo che sia
perfettamente inumidita e stenderla sulla
superficie con una cazzuola. Togliere il
picchetto dal centro e riempire il piccolo
buco fatto dal picchetto con della sabbia.
Usare la cazzuola per stendere il tutto.
Przy pomocy kielni dok adnie wymieszaç
piasek w jednolità, wilgotnà mas´ i
wyg adziç powierzchni´. Wyjàç palik ze
Êrodka basenu i wype niç otwór piaskiem.
Wyg adziç powierzchni´ kielnià.
Den Sand anfeuchten und mit einer
Graswalze oder einem Stampfer verdichten.
Den Sand gut durchmischen, bis er
vollständig befeuchtet ist. Mit einer
Maurerkelle die Oberfläche glätten. Den
Holzpflock aus der Mitte entfernen und das
Loch mit Sand auffüllen. Anschließend mit
der Maurerkelle glätten.
Molhe a areia e compacte-a com um rolo
para relva ou um pilão.
Com uma plaina manual, misture bem a
areia de forma a que ela fique totalmente
humedecida e aplaine toda a superfície.
Retire a estaca do centro e encha o buraco
com areia. Alise o chão com uma plaina
manual.
Publicité
Table des Matières
