Moulinex FRESH EXPRESS PLUS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Moulinex Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. FRESH EXPRESS PLUS
  6. Mode d'emploi

Moulinex FRESH EXPRESS PLUS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FRESH EXPRESS PLUS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Moulinex FRESH EXPRESS PLUS

Sommaire des Matières pour Moulinex FRESH EXPRESS PLUS

  • Page 5: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L’APPAREIL E2 Cône Râpé épais (rouge) A Bloc moteur E3 Cône Gratté (jaune) B Bouton poussoir marche / arrêt E4 Cône Emincé (vert clair) C Poussoir E5 Cône Vichy (vert foncé ) (*selon modèle) D Magasin à cônes / cheminée E6 Cône Reibekuchen (jaune clair) (*selon E Cônes...

  • Page 6: Avant La Première Utilisation

    AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Nettoyez les accessoires (cônes, magasin à ATTENTION : Les lames des cônes sont cônes et poussoir) à l’eau savonneuse. Rincez extrêmement aiguisées, maniez les cônes puis séchez soigneusement. avec précaution en les saisissant toujours par la partie plastique.
  • Page 7 CONSEILS POUR OBTENIR DE BONS RÉSULTATS : Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande. obtenir des résultats satisfaisants et éviter toute Coupez les aliments pour les introduire plus facilement accumulation d’aliments dans le magasin.
  • Page 8 CÔNES PREPARATION INGREDIENTS CONSEILS Cône vert clair Tranchez le concombre en fines EMINCE lamelles à l’aide du cône Emincé (E4). – 1 concombre (E4) – 2 grosses tomates Coupez les poivrons en 2, enlevez les – 1 poivron rouge pépins et les cavités. Émincez les –...

  • Page 9: Nettoyage De L'appareil

    NETTOYAGE DE L’APPAREIL • Débranchez toujours l’appareil avant de dans le panier du haut en utilisant le nettoyer le bloc moteur (A). programme « ECO » ou « PEU SALE ». • Manipulez les cônes avec précaution car les • Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le lames des cônes sont extrêmement passer sous l’eau.

  • Page 10: Beschreibung Des Geräts

    BESCHREIBUNG DES GERÄTS A Motorblock E3 Trommel fein Reiben (gelb) An/Aus-Taste E4 Trommel fein Schneiden (hellgrün) E5 Trommel geriffelt Schneiden C Stopfer D Trommelgehäuse/ Einfüllstutzen (dunkelgrün) (*je nach Modell) Trommeln E6 Trommel für Reibekuchen (hellgelb) (*je E1 Trommel fein Raspeln (ganz aus Metall nach Modell) mit orangem Rand) Trommelhalter...
  • Page 11 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Reinigen Sie die Zubehörteile (Trommeln, VORSICHT: Die Schneiden der Trommeln sind Trommelgehäuse und Stopfer) mit Seifenwasser. ausgesprochen scharf; gehen Sie deshalb Sorgfältig abspülen und trocknen. vorsichtig mit den Trommeln um und fassen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an. GEBRAUCH •...
  • Page 12 Tipps zum Gelingen: wie Zucker oder Fleischstücken benutzt werden. Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Schneiden Sie die Lebensmittel klein, um sie leichter in den Ergebnis zu erzielen und ein Festsetzen von Lebensmitteln im Einfüllstutzen einführen zu können. Trommelgehäuse zu vermeiden.
  • Page 13 TROMMEL REZEPT ZUTATEN ZUBEREITUNG Trommel fein Schneiden Sie die Gurke mit der Schneiden Trommel fein Schneiden (E4) in dünne – 1 Gurke (hellgrün) Scheiben. Halbieren Sie die – 2 große Tomaten (E4) Paprikaschoten und entfernen Sie die – 1 rote Paprikaschote Kerne und die weißen Innenhäute.

  • Page 14: Reinigung Des Geräts

    REINIGUNG DES GERÄTS • Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden. Motorblocks (A) stets aus. • Gehen Sie vorsichtig mit den Trommeln um, • Tauchen Sie den Motorblock (A) niemals ins da die Schneiden der Trommeln Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes ausgesprochen scharf sind.

  • Page 15: Descrizione Dell'apparecchio

    DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Cono grattugia formaggio (giallo) A Blocco motore Cono ffetta (verde chiaro) Interruttore a pulsante On/Off Cono Rondella ondulata (verde scuro) D Vano per coni / imboccatura (*a seconda del modello) Coni Cono Tagliapatate (giallo chiaro) (*a se- Cono Grattugia fine (in metallo con conda del modello) bordatura arancione) ccessorio per la conservazione...

  • Page 16: Domande Frequenti

    UTILIZZO • Selezionate il cono corrispondente all’utilizzo ATTENZIONE: premere l'interruttore a pulsante voluto. On/Off prima di introdurre gli alimenti • Posizionate il vano per coni (D) sul blocco nell'imboccatura (fig. 5). motore (A) (fig.1) realizzando un ¼ di giro verso sinistra (fig.2).
  • Page 17 Consigli per ottenere buoni risultati : alimenti troppo duri come lo zucchero o i pezzi di Gli ingredienti che utilizzate devono essere solidi carne. per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare Tagliate gli alimenti per facilitare l’introduzione accumuli di cibo nel vano. nell’imboccatura.
  • Page 18 (*a seconda del modello)

  • Page 19: Pulizia Dell'apparecchio

    PULIZIA DELL’APPARECCHIO • Scollegate sempre l’apparecchio prima di superiore e in un programma di lavaggio « ECO pulire il blocco motore (A). » o « POCO SPORCO ». • Ma neggiare i coni con precauzione perché • Non immergere il blocco motore nè passarlo le lame sono estremamente affilate.

  • Page 20: Popis Přístroje

    POPIS PŘÍSTROJE Blok motoru Kužel pro hrubé strouhání (červený) Tlačítko zapnutí / vypnutí Kužel pro mletí (žlutý) Pěchovátko Kužel pro krájení (světle zelený) Zásobník na kónické díly / komínek Kužel Vichy (tmavozelený ) (*podle Kónické díly modelu) Kužel pro jemné strouhání (celokovový s Kužel na branboráky (světle žlutý) oranžovým lemem) (*podle modelu)

  • Page 21: Časté Dotazy

    POUŽITÍ • Zvolte kónický díl podle požadovaného použití. POZOR: stiskněte nejdříve tlačítko • Upevněte zásobník kónických dílů (D) na blok zapnutí/vypnutí, než vložíte potraviny do motoru (A) (obr.1) otočením o čtvrt otočky doleva komínku (obr. 5). (obr. 2). • Vložte kónický díl do otvoru v přední části •...
  • Page 22 RECEPTY Kónické díly POKRM SLOŽENÍ POKYNY Kužel pro jemné strouhání Nakrájejte zelí pomocí kužele pro (celokovový krájení (E4) a nastrouhejte mrkev - ¼ bílého zelí s oranžovým pomocí kužele pro jemné strouhání - 2 mrkve lemem) (E1). Zamíchejte v salátové míse. - 3 polévkové...
  • Page 23 Kónické díly POKRM SLOŽENÍ POKYNY Kužel pro krájení - 1 okurka (světle Nakrájejte okurku na tenké plátky - 2 velká rajčata zelený) pomocí kužele pro krájení (E4). - 1 červená paprika (E4) Rozpulte papriky, odstraňte semínka a - 1 zelená paprika dutiny.

  • Page 24: Čištění Přístroje

    ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE ŠPINAVÉ". • Před čištěním bloku motoru (A) vždy zařízení • S kónickými díly zacházejte opatrně, jejich ostří odpojte. jsou extrémně nabroušená. • Neponořte blok motoru do vody ani jej • Pokud dojde k obarvení plastových dílů neomývejte pod vodou. Blok motoru čistěte potravinami, jako je mrkev, otřete je hadrem vlhkým hadříkem.

  • Page 25: Opis Urządzenia

    OPIS URZĄDZENIA (czerwony)(pomarańczowy) Silnik Przycisk włączenia / wyłączenia Akcesorium do ucierania (żółty) Akcesorium do cienkiego krojenia Popychacz (jasnozielony) Zasobnik stożków/kominek Akcesorium Vichy (ciemnozielony) Stożki Stożek do tarcia drobnego (metalowy z (zależnie od modelu*) Akcesorium do tarcia (jasnożółty) (zależnie pomarańczowym brzegiem) Akcesorium do tarcia grubego od modelu*) Akcesorium do przechowywania...

  • Page 26: Często Zadawane Pytania

    OBSŁUGA • Wybrać akcesorium odpowiedni do zastosowania. UWAGA: nacisnąć najpierw przycisk • Założyć zasobnik stożków (D) na silnik (A) (rys. włączenia/wyłączenia przed wprowadzeniem 1) wykonując ćwierć obrotu w lewo (rys. 2). produktów w kominek (rys. 5). • Umieścić wybrany akcesorium w otworze z przodu zasobnika (D), akcesorium musi być...
  • Page 27 PRZEPISY STOŻKI PRZYGOTOWANIE SKŁADNIKI ZALECENIA Akcesorium do tarcia drobnego Pokroić białą kapustę za pomocą (metalowy z stożka do cienkiego krojenia (E4) oraz pomarańc- – ¼ białej kapusty zetrzeć marchewki za pomocą tarki do zowym – 2 marchewki drobnego tarcia (E1). Wymieszać je w brzegiem) Coleslaw –...
  • Page 28 STOŻKI PRZYGOTOWANIE SKŁADNIKI ZALECENIA Akcesorium do cienkiego – 1 ogórek krojenia Pociąć ogórek na cienkie plasterki, – 2 duże pomidory używając stożka do cienkiego krojenia (jasnozielony) – 1 czerwona papryka (E4). Rozciąć paprykę na 2 części, (E4) – 1 zielona papryka usunąć...

  • Page 29: Czyszczenie Urządzenia

    CZYSZCZENIE URZĄDZENIA • Stożkami należy posługiwać się ostrożnie • Przed przystąpieniem do czyszczenia silnika (A) ponieważ ostrza stożków są bardzo ostre. należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. • W razie zabarwienia części plastikowych • Nie zanurzać silnika i nie wkładać go pod wodę. wyposażenia przez produkty spożywcze takie jak Silnik należy czyścić...

  • Page 30: Készülék Leírása

    KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA vastag reszelő henger (piros) Motorblokk kaparó henger (sárga) Be-/kikapcsoló gomb durva szeletelő henger (világoszöld) Nyomóprés gyalu henger (sötétzöld) (* típustól Hengertartó/töltőgarat függően) Hengerek burgonyareszelő henger (világossárga) (* finom reszelő henger (teljesen fém típustól függően) narancs szegéllyel) Tároló kellék BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK •...

  • Page 31: Gyakori Kérdések

    HASZNÁLAT • Válassza ki a megfelelő hengert. gombot, és csak utána kezdje adagolni az ételt a • Helyezze rá a hengertartó dobot (D) a tölcsérbe (5. ábra). motorblokkra (A) (1. ábra), egy 1/4 fordulattal elforgatva balra (2. ábra). • Táplálja be az élelmiszereket a tölcsér betöltő •...
  • Page 32 RECEPTEK HENGER ÉTEL HOZZÁVALÓK TANÁCSOK finom reszelő henger Szeletelje fel a káposztát a Durva (teljesen fém szeletelő hengerrel (E4), majd reszelje narancs le a sárgarépát a Finom reszelő ¼ fehér káposzta, szegéllyel) hengerrel (E1). Keverje őket össze a – 2 sárgarépa. (E1) salátástálban.
  • Page 33 HENGER ÉTEL HOZZÁVALÓK TANÁCSOK durva szeletelő – 1 kígyóuborka, henger – 2 nagy szem Szeletelje fel a kígyóuborkát vékony (világoszöld) paradicsom, szeletekre a finom szeletelő hengerrel – 1 piros paprika, (E4) (E4). Vágja 2 részre a paprikákat, – 1 zöld paprika, távolítsa el a magokat és az ereket.

  • Page 34: A Készülék Tisztítása

    A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA "ECO" vagy "KEVÉSSÉ SZENNYES" program • Mindig húzza ki a készüléket a motorblokk használata mellett. tisztítása előtt (A). • Óvatosan bánjon a hengerekkel, mert a hengerek • A motorblokkot ne merítse vízbe, és ne tartsa pengéi rendkívül élesek. folyó...
  • Page 35 ОПИС НИЕ Н УРЕД Конус за едро настъргване (червен) Моторен блок Конус за много фино настъргване (жълт) Бутон за включване/изключване Конус за ситно нарязване (светлозелен) Бутало Конус „Vichy“ (тъмнозелен) (*в зависимост Контейнер за поставяне на от модела) конусите/фунията Конус „Reibekuchen“ (светложълт) Конуси...
  • Page 36 УПОТРЕБ • Изберете конуса, отговарящ на съответната ВНИМАНИЕ! Натиснете първо бутона за функция. включване/изключване, преди да поставите • Поставете контейнера за конусите (D) върху продукти във фунията (фиг. 5). моторния блок (A) (фиг. 1), като направите 1/4 оборот наляво (фиг. 2). •...
  • Page 37 РЕЦЕПТИ КОНУСИ ПРИГОТВЯНЕ ПРОДУКТИ СЪВЕТИ Конус за фино настъргване (изцяло от Нарежете бялото зеле с конуса за – ¼ бяло зеле метал с ситно нарязване (E4) и настържете – 2 моркова оранжев морковите с конуса за фино ръб) – 3 супени лъжици настъргване...
  • Page 38 КОНУСИ ПРИГОТВЯНЕ ПРОДУКТИ СЪВЕТИ Конус за ситно – 1 краставица Нарежете краставицата на тънки нарязване – 2 големи домата ивици с конуса за ситно нарязване (светлозелен) – 1 червена чушка (E4). Разрежете чушките на две, (E4) – 1 зелена чушка изчистете...
  • Page 39 ПОЧИСТВ НЕ Н УРЕД в горната кошница на програма „ЕКО“ или • Винаги изключвайте уреда от мрежата, преди „ЛЕКО ЗАМЪРСЕНИ“. да почиствате моторния блок (A). • Работете внимателно с конусите, тъй като • Не потапяйте моторния блок във вода, нито го остриетата...

  • Page 40: Popis Prístroja

    POPIS PRÍSTROJA Blok motora E3 Kužeľ na drobné strúhanie (žltý) Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť E4 Kužeľ na krájanie (svetlozelený) Prítlačný aplikátor E5 Kužeľ Vichy (tmavozelený) (*podľa Držiak kužeľov/plniaci nástavec modelu) Kužele E6 Kužeľ na strúhanie zemiakov (svetložltý) E1 Kužeľ na jemné strúhanie (celokovový s Odkladacie príslušenstvo oranžovým okrajom) E2 Kužeľ...

  • Page 41: Často Kladené Otázky

    POUŽÍVANIE • Vyberte si kužeľ, ktorý zodpovedá požadovanému UPOZORNENIE: tlačidlo Zapnúť/Vypnúť zapnite použitiu. skôr, ako vložíte potraviny do plniaceho nástavca • Držiak kužeľov (D) položte na blok motora (A) (obr. 5). (obr. 1) a otočte ho o 1/4 otáčky vľavo (obr. 2). •...
  • Page 42 RECEPTY KUŽELE JEDLO SUROVINY RADY Kužeľ na jemné strúhanie Bielu kapustu pokrájajte pomocou kužeľa (celokovový s – bielej kapusty, na krájanie (E4) a mrkvu pokrájajte oranžovým – 2 mrkvy, pomocou kužeľa na jemné strúhanie (E1). okrajom) – 3 polievkové lyžice majonézy, Takto pripravenú...
  • Page 43 KUŽELE JEDLO SUROVINY RADY Kužeľ na krájanie – 1 uhorka, (svetlozelený) – 2 veľké paradajky, Uhorku nakrájajte na tenké plátky (E4) – 1 červená paprika, pomocou kužeľa na krájanie (E4). Papriky – 1 zelená paprika, prekrojte na polovicu a odstráňte –...
  • Page 44 sú veľmi ostré. • Prístroj pred čistením bloku motora (A) vždy odpojte. • V prípade, že potraviny, ako napríklad mrkva, zafarbia • Blok motora neponárajte do vody ani ho neoplachujte časti z umelej hmoty, utrite ich handričkou namočenou vodou. Blok motora očistite vlhkou handričkou. do jedlého oleja a potom ich očistite ako zvyčajne.
  • Page 45 Stožec za grobo Enota z motorjem ribanje (rdeč) Gumb za vklop / izklop Stožec za strganje (rumen) Potiskalnik Stožec zas rezanje (svetlo zelen) Ohišje za stožce / dovodna cev Stožec Vichy (temno zelen) (*odvisno od Stožci modela) Stožec za fino ribanje (povsem iz kovine, Stožec za krompirjeve palačinke (svetlo z oranžnim robom) rumena) (*odvisno od modela)

  • Page 46: Pogosta Vprašanja

    • Izberite stožec, ki ustreza želenemu načinu POZOR: pritisnite na gumb za vklop/izklop še uporabe. preden stresete v dovodno cev živila (sl. 5). • Namestite ohišje za stožce (D) na enoto z motorjem (A) (sl.1) in ga obrnite na levo za 1/4 •...
  • Page 47 RECEPTI STOŽEC SESTAVINE PRIPRAVA Stožec za fino ribanje (povsem iz kovine, z Nasekljajte belo zelje s pomočjo oranžnim – ¼ belega zelja, stožca za rezanje (E4) in naribajte robom) – 2 korenja, korenje s pomočjo stožca za fino (E1) – 3 jušne žlice majoneze ribanje (E1) Zmešajte jih v posodi za Zeljna solata –...
  • Page 48 STOŽEC SESTAVINE PRIPRAVA Stožec za rezanje – 1 kumara, (svetlo zelen) – 2 velika paradižnika, Kumaro razrežite na tanke rezine (E4) – 1 rdeča paprika, pomočjo stožca za rezanje (E4). – 1 zelena paprika, Papriko razrežite na pol, odstranite – 1 srednje velika bela semena in izbokline.
  • Page 49 programom “ECO” ali “MANJ UMAZANO”. • Vedno odklopite aparat preden začnete s • S stožci ravnajte previdno, saj so njihova rezila čiščenjem enote z motorjem (A). zelo ostra. • Ne potapljajte enote z motorjem v vodo, ne • V primeru, da se plastični deli obarvajo v stiku z pustite, da bi po njej tekla voda.
  • Page 50 Con Răzuire grosieră (roşu) Bloc motor Con pentru măcinare (galben) Buton de acţionare de pornire/oprire Con pentru tocare (verde deschis) Împingător Con pentru Vichy (verde închis) (*în Suport pentru conuri / tub de funcţie de model) alimentare Con pentru Reibekuchen (galben deschis) Conuri (*în funcţie de model) Con Răzuire fină...
  • Page 51 • Alegeţi conul corespunzător pentru utilizarea conul (fig. 4). dorită. ATENŢIE: apăsaţi mai întâi pe butonul de acţionare • Poziţionaţi suportul pentru conuri (D) pe blocul de pornire/oprire, înainte de a introduce alimente motor (A) (fig.1) efectuând un 1/4 de tur spre în tubul de alimentare (fig.
  • Page 52 CONURI PREPARAT INGREDIENTE RECOMANDĂRI Con Răzuire fină (complet din Tocaţi varza albă cu ajutorul conului metal, cu pentru tocare (E4) şi răzuiţi morcovii cu – ¼ de varză albă bordură conul Răzuire fină (E1). Amestecaţi-le – 2 morcovi Salată americană de portocalie) într-un castron.
  • Page 53 CONURI PREPARAT INGREDIENTE RECOMANDĂRI Con pentru tocare (verde – 1 castravete deschis) – 2 roşii mari Feliaţi castravetele în felii subţiri cu (E4) – 1 ardei gras roşu ajutorul conului pentru tocare (E4). – 1 ardei gras verde Tăiaţi ardeii graşi în 2, îndepărtaţi –...
  • Page 54 • Manipulaţi conurile cu grijă, deoarece lamele • Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză, conurilor sunt foarte ascuţite. înainte de a curăţa blocul motor (A). • În cazul în care piesele din plastic se colorează • Nu introduceţi blocul motor în apă şi nu îl treceţi din cauza alimentelor, cum ar fi morcovii, frecaţi- sub un jet de apă.
  • Page 55 E3 Konus za struganje (žuti) Blok motora E4 Konus za fino rezanje (svijetlo zeleni) Tipka za pokretanje/zaustavljanje E5 Konus za mrkvu Vichy (tamnozeleni ) Tipka (*ovisno o modelu) Držač konusa E6 Konus za krompir za Reibekuchen Konusi uštipke (svijetlo žuti) (*ovisno o E1 Konus za fino rendanje (metalni sa modelu) narandžastim rubom)

  • Page 56: Često Postavljana Pitanja

    • Izaberite konus koji odgovara željenoj upotrebi. PAŽNJA : prvo pritisnite tipku za • Postavite držač konusa (D) na blok motora (A) (sl. pokretanje/zaustavljanje, prije nego što ubacite 1) okrećući ga 1/4 kruga ulijevo (sl. 2). namirnice u cijev (sl. 5). •...
  • Page 57 RECEPTI KONUSI PRIPREMA SASTOJCI SAVJETI Konus za fino rendanje (metalni sa Isitnite kupus uz pomoć konusa za narandžastim krupno rezanje (E4) i izrendajte mrkve rubom) – ¼ bijelog kupusa uz pomoć konusa za fino rendanje – 2 mrkve (E1) (E1). Izmiješajte ih u posudi. Pripremite Koleslou salata - 3 kašike majoneze dresing od mješavine majoneze, tečne...
  • Page 58 KONUSI PRIPREMA SASTOJCI SAVJETI Konus za fino rezanje (svijetlo - 1 krastavac zeleni) - 2 krupna paradajza (E4) - 1 crvena slatka paprika Izrežite krastavac na tanke kolutove uz - 1 zelena slatka paprika pomoć konusa za fino rezanje (E4). - 1 glavica crnog luka srednje Izrežite paprike na pola i očistite ih od Grčka salata...
  • Page 59 • Pažljivo rukujte konusima jer su njihova sječiva • Uvijek isključite aparat iz struje prije čišćenja izuzetno oštra. bloka motora (A). • U slučaju da namirnice poput mrkve oboje • Ne potapajte blok motora i ne stavljajte ga pod plastične dijelove, istrljajte ih krpom natopljenom mlaz vode.
  • Page 60 E3 Nastavak za struganje (žuti) Kućište motora E4 Nastavak za rezanje na kriške Gumb za pokretanje / zaustavljanje (svijetlozeleni) Potiskivač E5 Nastavak Vichy (tamno zeleni ) Držač nastavaka/otvor za ubacivanje (*ovisno o modelu) Nastavci E6 Nastavak Reibekuchen (svijetlo žuti) E1 Nastavak za sitno ribanje (metalni s (*ovisno o modelu) narančastim rubom) Nastavak za pohranu...
  • Page 61 • Odaberite nastavak prema potrebi. OPREZ: pritisnite potisni gumb za • Postavite držač nastavaka (D) na kućište motora pokretanje/zaustavljanje prije stavljanja namirnica (A) (Slika 1) tako što ćete ga zakrenuti za u ulazni kanal (sl. 5). četvrtinu okreta ulijevo (Slika 2). •...
  • Page 62 RECEPTI NASTAVAK RECEPT SASTOJCI SAVJETI Nastavak za sitno ribanje (metalni s Tanko narežite zeleni kupus pomoću narančastim konusa za rezanje na kriške (E4) i - ¼ zelenog kupusa naribajte mrkve pomoću konusa za rubom) - 2 mrkve sitno ribanje (E1). Sve izmiješajte u (E1) Coleslaw - 3 jušne žlice majoneze...
  • Page 63 NASTAVAK RECEPT SASTOJCI SAVJETI Nastavak za rezanje na - 1 svježi krastavac kriške - 2 krupne rajčice Krastavac narežite na tanke kriške (svijetlozeleni) - 1 crvena paprika pomoću konusa za rezanje na kriške (E4) - 1 zelena paprika (E4). Paprike prerežite na 2 dijela i - 1 srednji luk izvadite sjemenke.
  • Page 64 • Oprezno rukujte nastavcima jer su noževi • Uvijek isključite uređaj prije čišćenja kućišta (A). iznimno oštri. • Ne uranjajte kućište u vodu i nemojte uključivati • Ukoliko se nastavci oboje, primjerice zbog mrkve, uređaj pod tekućom vodom. Čistite kućište istrljajte ih krpom namočenom u jestivo ulje a vlažnom krpom.
  • Page 65 E3 Konus za struganje (žuti) Blok motora E4 Konus za tanko seckanje (svetlozeleni) Dugme za pokretanje/zaustavljanje E5 Konus za šargarepu "Vichy" Potiskivač (tamnozeleni) (* u zavisnosti od Prostor za odlaganje konusa / cev modela) Konusi E6 Konus za krompir za Rajbekuhen E1 Konus za sitno rendanje (sav od uštipke (svetložuti) (*u zavisnosti od metala sa narandžastim rubom)
  • Page 66 • Izaberite konus koji odgovara željenoj upotrebi. Pažnja: Pritisnite Dugme za pokretanje • Postavite otvor sa konusima (D) na blok motora /zaustavljanje, pre nego što ubacite namirnice u (A) (sl. 1) okrećući 1/4 kruga u levo (sl. 2). otvor (sl. 5). •...
  • Page 67 RECEPTI KONUSI PRIPREMA SASTOJCI SAVETI Konus za sitno rendanje Isitnite kupus uz pomoć konusa za (E1) krupno rezanje (E4) i izrendajte – ¼ belog kupusa šargarepe koristeći konus za sitno – 2 šargarepe rendanje (E1). Izmešajte ih u činiji. Koleslou salata –...
  • Page 68 KONUSI PRIPREMA SASTOJCI SAVETI Konus za tanko – 1 krastavac seckanje – 2 krupna paradajza (E4) – 1 crvena slatka paprika Isecite krastavac na tanke kolutove – 1 zelena slatka paprika koristeći konus za tanko seckanje (E4). – 1 glavica crnog luka Isecite paprike na pola i očistite ih od Grčka salata srednje veličine...
  • Page 69 • Pažljivo rukujte konusima jer su njihova sečiva • Uvek isključite aparat iz struje pre čišćenja bloka izuzetno dobro naoštrena. motora (A). • U slučaju da namirnice kao što je šargarepa oboje • Ne potapajte blok motora i ne stavljajte ga pod plastične delove, istrljajte ih krpom natopljenom mlaz vode.
  • Page 70 Kūgis skutimui (geltonas) Variklio skyrius Kūgis smulkinimui (šviesiai žalias) Įjungimo / išjungimo mygtukas Kūgis „Vichy“ (tamsiai žalia) (*priklauso Stūmiklis nuo modelio) Dėtuvė kūgiams / kaminas Kūgis „Reibekuchen“ (*priklauso nuo Kūgiai modelio) Kūgis smulkiam tarkavimui (visas metalinis Sudėjimo priedas su oranžiniu krašteliu) Kūgis stambiam tarkavimui (raudonas) •...
  • Page 71 • Pasirinkite kūgį, atitinkantį norimą naudojimą. • Uždėkite kūgių dėtuvę (D) ant variklio skyriaus DĖMESIO: prieš dėdami maisto produktus į kaminą (A) (1 pav.) pasukdami 1/4 rato į kairę (2 pav.). (5 pav.) iš pradžių paspauskite įjungimo / • Įdėkite pasirinktą kūgį į angą dėtuvės (D) išjungimo mygtuką.
  • Page 72 RECEPTAI KŪGIAI PARUOŠIMAS INGREDIENTAI PATARIMAI Kūgis smulkiam tarkavimui Susmulkinkite baltąjį kopūstą (visas metalinis su naudodami kūgį smulkinimui (E4) ir oranžiniu sutarkuokite morkas naudodami kūgį – ¼ balto kopūsto, krašteliu) smulkiam tarkavimui (E1). Sumaišykite – 2 morkos, Šviežių daržovių salotos – 3 šaukštai majonezo, juos salotinėje.
  • Page 73 KŪGIAI PARUOŠIMAS INGREDIENTAI PATARIMAI Kūgis – 1 agurkas, smulkinimui Supjaustykite agurką plonomis – 2 dideli pomidorai, (šviesiai – 1 raudonoji paprika, riekelėmis naudodami kūgį žalias) – 1 žalioji paprika, smulkinimui (E4). Perpjaukite paprikas į (E4) – 1 baltas vidutinio dydžio 2 dalis, išimkite sėklas ir vidurius.
  • Page 74 programą „EKO“ arba „MAŽAI UŽTERŠTI“. • Prieš valydami variklio skyrių (A) visada atjunkite • Kūgiais naudokitės atsargiai, nes jų ašmenys yra aparatą. labai aštrūs. • Nenardinkite variklio skyriaus, neplaukite jo po • Jei maisto produktai, pvz., morkos, nudažo vandeniu. Valykite variklio skyrių drėgnu plastikines dalis, nušluostykite jas skudurėliu, skudurėliu.
  • Page 75 Motora bloks Konuss griešanai (gaiši zaļš) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Vichy konuss (tumši zaļš) (*atkarībā no Spiede modeļa) Konusu magazīna/padeves atvere Reibekuchen konuss (gaiši dzeltens) Konusi (*atkarībā no modeļa) Smalkās rīves konuss (metāla ar oranžu Uzglabāšanas piederums maliņu) Rupjās rīves konuss (sarkans) Saberšanas konuss (dzeltens) •...
  • Page 76 • Izvēlieties savām vajadzībām atbilstošo konusu. UZMANĪBU: vispirms uzspiediet • Piestipriniet konusu magazīnu (D) pie motora ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un tad lieciet bloka (A) (1. attēls) veicot 1/4 apļa pagriezienu produktus atverē (5. attēls). uz kreiso pusi (2. attēls). • Ievietojiet produktus caur magazīnas padeves •...
  • Page 77 RECEPTES KONUSI SAGATAVOŠANA SASTĀVDAĻAS IETEIKUMI Smalkās rīves konuss Sagrieziet kāpostu, izmantojot (metāla ar griešanas konusu (E4) un sarīvējiet – ¼ baltā kāposta burkānu, izmantojot smalkās rīves oranžu mal- – 2 burkāni konusu (E1). Sajauciet tos salātu bļodā. Kāpostu salāti iņu) –...
  • Page 78 KONUSI SAGATAVOŠANA SASTĀVDAĻAS IETEIKUMI Konuss – 1 gurķis griešanai – 2 lieli tomāti (gaiši zaļš) Sagrieziet gurķi plānās šķēlēs, – 1 sarkanais pipars izmantojot griešanas konusu (E4). (E4) – 1 zaļais pipars Piparus pārgrieziet uz pusēm, izņemiet – 1 vidēja lieluma baltais sēkliņas un dobumus.
  • Page 79 • Ar konusiem rīkojieties ļoti uzmanīgi, jo konusu • Pirms motora bloka (A) tīrīšanas vienmēr asmeņi ir ļoti asi. atslēdziet ierīci no strāvas. • Gadījumā, ja kāda plastmasas daļa maina krāsu • Negremdējiet motora bloku ūdenī, nelejiet tam saskarē ar noteiktiem produktiem, piemēram, virsū...
  • Page 80 Jämeriiv (punane) Mootoriplokk Peenestusriiv (kollane) Sisse- ja väljalülitamise nupp Viilutusriiv (heleroheline) Tõukur Sakiline viilutaja (tumeroheline) Salv / kanal (*olenevalt mudelist) Riivid Ribastaja (helekollane) (*olenevalt Peenriiv (üleni metallist, oranži servaga) mudelist) Kate • Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist • Ärge sisestage toiduaineid kätega - kasutage lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit: alati tõukurit.
  • Page 81 • Valige kavatsetud toiminguks sobiv tarvik. vajutage sisse- ja väljalülitamisnuppu (joonis 5). • Pange salv (D) mootoriploki peale (A) (joonis 1), • Lisage toiduained salve kanali (D) kaudu pöörates salve veerand pööret vasakule (joonis seadmesse ja lükake neid tõukuriga (C) (joonis •...
  • Page 82 RETSEPTID TARVIKUD VALMISTAMINE AINED NÕUANDED Peenriiv (üleni metallist,oranži servaga) Riivige kapsas jämeriiviga (E4) ja (E1) – ¼ peakapsast porgandid peenriiviga (E1). Segage – 2 porgandit need salatikausis kokku. Valmistage Ameerika kapsa-porgan- – 3 supilusikatäit majoneesi kaste, segades kokku majoneesi, koore, disalat Coleslaw –...
  • Page 83 TARVIKUD VALMISTAMINE AINED NÕUANDED Viilutusriiv (heleroheline) – 1 kurk (E4) – 2 suurt tomatit Lõigake kurk viilutaja (E4) abil – 1 punane paprika õhukesteks viiludeks. Lõigake – 1 roheline paprika paprikad kaheks, eemaldage – 1 keskmise suurusega valge seemned ja sisu. Viilutage paprika ja Kreeka salat sibul sibul.
  • Page 84 • Käsitsege tarvikuid ettevaatlikult, kuna nende • Ühendage seade (A) enne puhastamist alati terad on väga teravad. vooluvõrgust välja. • Kui tarvikud on toiduainetelt värvi võtnud (nt • Ärge laske mootoriplokil märjaks saada ega porganditelt või apelsinidelt), hõõruge neid kastke seda vette. Puhastage mootoriplokki niiske toiduõliga immutatud lapiga ja seejärel lapiga.
  • Page 90 p 6 - 10 p 11 - 15 p 16 - 20 p 21 - 25 p 26 - 30 p 31 - 35 p 36 - 40 p 41 - 45 p 46 - 50 p 61 - 65 p 66 - 70 p 71 - 75 p 76 - 80...

Table des Matières