JUKI DDL-8700-7 Manuel D'utilisation page 54

23. 固定 メス に つい て /COUNTER KNIFE/ 固定 刀 /GEGENMESSER/
COUTEAU FIXE/CONTRACUCHILLA/CONTRO-LAMA
注意 :
ミシン の 不意 の 起動 に よる 事故 を 防ぐ た め 、 電 源 を 切っ て か ら 行 っ て くだ さい 。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
注意 :
為 了 防 止 意 外 的 起動 落成 的 事故 ' 請 開 控 電 源 後進 行
WARNUNG :
Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Aniaufen der
Náhmaschine verursachte Unfalle zu verhúten.
AVERTISSEMENT :
Couper l'alimentation de la machine (position OFF) avant de commencer l'opération afin de prévenir
les accidents éventuels causés par un démarrage soudain de la machine à coudre.
AVISO:
Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por
un arranque brusco de la máquina de coser.
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti operazioni, posizionare l'interruttore su OFF (SPENTO) onde evitare
incidenti causati dall'avviamento accidentale della macchina per cucire.
メス の 切れ が 悪く な っ た と き は 、 早 目 に 固定 メス
を @ 図 の よう に 研ぎ 直し 、 正 し く 取 り 付 け て く
だ さい 、。
1) 固定 メス を 標準 の 取り 付け 位置 より 右 電 方 向 に
移動 させ る と 、 切 り 終り の 糸 の 長 さ が メス 移動
分 だ け 標準 の と きよ り 長 く な り ま す 。
2) 左 ⑲ 方 向 に 移動 する と 短く な り ま す 。
SS アー N
| a, 固定 メス を 研ぎ 直し する さい は 、 MO |
© 動 メ ス 扱い に 注意 する こと 。
O HPD N\ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 2
O 標準 4.0mm (DDL-8700H-7 : 4.5mm)
When the knife sharpness has deteriorated, resharpen
@ Moving knife counter knife @ as illustrated in ©, and properly
© Center of needle reinstall it.
© Standard : 4.0mm (DDL-8700H-7 : 4.5mm) 1) If the mounting position of the counter knife is moved
© 移动 刀 in direction @ from the standard mounting position,
© 机 针 中 心 the thread length after thread trimming will be
© Schwingmesser 2) lf the mounting position is moved in direction O,
© Axe de l'aiguille the thread length will be decreased accordingly.
© Standard : 4.0mm (DDL-8700H-7 : 4.5mm) 太一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
© Couteau mobile
© Axe de l'aiguille |
| Caultion When re-sharpening the knife"
d blade, extra special care must be
taken on the handling of the knife.
O Estándar : 4,0mm (DDL-8700H-7 : 4,5mm) D PET O REECE БО
© Cuchilla mévil 動 ・ 切 線 長 度 比 標準 位置 時 長 ・
O Standard : 4,0mm (DDL-8700H-7 : 4,5mm) /二 二 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 N
Icy 研磨 固定 刀 时 请 注意 研磨 方法 。 |
\ 4
32