Publicité
20.
ЖОНО
ТИТ OF THE FEED
DOG/ 送 布 牙 的 倾斜 /NEIGUNG DES
TRANSPORTEURS/INCLINAISON DE LA GRIFFE D'ENTRAINEMENT/
INCLINACION DE LOS DIENTES DE ARRASTRE/INCLINAZIONE
DELLA GRIFFA DI TRASPORTO
注意 :
ミシン の 不意 の 起動 に よる 事故 を 防ぐ た め 、 電 源 を 切っ て か ら 行 っ て くだ さい 。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
注意 :
為 了 防 止 意外 的 起動 造成 的 事故 ^ 請 開 捧 電源 後進 行 e
WARNUNG :
Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plótzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfalle zu verhüten.
AVERTISSEMENT :
Couper l'alimentation de la machine (position OFF) avant de commencer l'opération afin de prévenir
les accidents éventuels causés par un démarrage soudain de la machine à coudre.
AVISO :
Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por
un arranque brusco de la maquina de coser.
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti operazioni, posizionare l'interruttore su OFF (SPENTO) onde evitare
incidenti causati dall'avviamento accidentale della macchina per cucire.
1) 標準 の 傾き (水平)
は 、 送り 台 軸 の 刻 点 電 と 送
台 腕 輸 の 部 が 一 致し て いる と き で す 。
(DDL-8700H-Z
は 部 に 対し て 80 水平 送
り 軸 側 に 向い て いる の が 標準 で す 。)
2) パッ カリ ング 防止 の た め 、 傾 斜 を 前 上 が り に す
る に は 、 止め ね じ を ゆる め 、 рас
ドラ イ
バー を 差し 込み 、 矢 方 向 に 90 " 回 し ます 。
3) いさ り (MEN) を 少な
くす る た め 、 傾斜 を 前
下がり に する に は 、 反 矢印 方 向 に 90 * BLE
9. (DDL-8700H-7
で の 標準 位置 で す 。)
© 前 上 が り
標準 @ 前 下がり OSHE
AT
送り 歯 の 傾斜 の 調節 を する と 、 送 り 歯 |
=p
s
EG
© Front up
© Standard
| © DAS
LRO ABEL
|
© 前 上 05% @ 前 下 O 2
1) The standard tilt (horizontal) of the feed dog is
|
obtained when marker dot @ on the feed bar shaft
© Vorderseite hoch
© Standard
is aligned with marker dot Ө on feed rocker @.
Q Vorderseite tief
© Stichplatte
(DDL-8700H-7, the marker dot Ө inclines forward
А
the feed rocker shaft by 90°, as standard).
O Avant releve
© Standard ーー
2) To tilt the feed dog with its front up in order to prevent
@ Avant baissé
© Plaque à aiguille
puckering, loosen the setscrew, and turn the feed
© Parte delantera elevada
Ө Estándar
bar shaft 90° in the direction of the arrow, using a
Frente abajo
© Placa de agujas
screwdriver.
9r
!
qu
3) To tilt the feed dog with its front down in order to
© Anteriore in alto
© Standard
prevent uneven material feed, turn the feed bar shaft
© Anteriore in basso
© Placca ago
90° in the opposite direction from the arrow. (The
standard tiit for DDL-8700H-7.)
r
Whenever
the feed dog tilt is"
| ca d
adjusted, the feed dog height will |
| К У
be changed. So, it is necessary to |
check
the
height
after
tilt]
V
adjustment.
25
Publicité
