Publicité
22.
針 停 止 位置
の 調整 /ADJUSTING
THE NEEDLE STOP POSITION/ Т
停止 位置 的 調整 /EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITION/REGLAGE
DE LA POSITION D'ARRET DE L'AIGUILLE/AJUSTE DE LA POSICION
DE PARADA DE LA AGUJA/REGOLAZIONE
DELLA
POSIZIONE
DI
STOP DELL'AGO
"ペン ン の 不 中 の 起動 に よる 事故 を 防ぐ た め 、 電 源 を 切っ て か ら 行っ て くだ さい 。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
_ Sewing machine.
注意 :
为 了 防止 意外 的 起 动迁 成 的 事故 ， 请 关 掉 电源 后 进行
WARNUNG:
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.
AVERTISSEMENT :
Couper l'alimentation de la machine (position OFF) avant de commencer l'opération afin de prévenir
les accidents éventuels causés par un démarrage soudain de la machine à coudre.
AVISO :
Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por
un arranque brusco de la maquina de coser.
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti operazioni, posizionare l'interruttore su OFF (SPENTO) onde evitare
incidenti causati dall'avviamento accidentale della macchina per cucire.
(1) 糸 切 り 後 の 停止 位置
1) 標準 の 針 停止 位置 は アー
ム の
刻 点 @ と は ずみ 車
の 白 刻 点 @ が 一
致す る 位置
で す 。
2)
針 を 上 停止 させ 、 ね じ ⑲ を ゆる め て 長 穴 の 範囲
で 調整
で きま す 。
① の 方 向 に 動か す と 針 停 止 が な 早く な り ま す 。
② ⑱ の 方 向 で は 遅く な り ま す 。
a
N
| Ad
ね じ @ を ゆる め た まま 、 運 転 し な いで |
くだ さい 。 また 、 ゆる め る だ け に し て
取り 外さ な いで くだ さい 。
|
(1) Stop position after thread trimming
1) The standard needle stop position is obtained by aligning red marker dot O on the machine arm with
white marker dot Ө on the handwheel.
2) Stop the needle in its highest position, and loosen screw @ to perform adjustment within the slot of the
screw.
(D The needle stop timing is advanced if you move the screw in direction © .
@ The needle stop timing is delayed if you move the screw in direction ®.
N
Cau iu [tion
Do not operate the machine with screw @ loosened. Just loosen the screw, and do not |
remove it.
(1) 切线
后 的 停止 位 置
1) RENEE
ALETA
OR
AO
ЫА
2) BRS LAS LELTE" RRO
ERIAREN
©
D 向 人 的 方 向 移動 機 針 停止 提 前 о
(2 向 人 的 方 向 移動 機 針 停止 推 洒 5
アー
cy ERROR
RB EAE B 2E 471A. > RAR RET RS
hae TR <
|
ТЕО
ee
ee ee
ee
ee
AA
AAA
AA
Sn
7
29
Publicité
