Publicité
(1) ペダ ル 踏 み 込み 圧 の 調整
1) ペダ ル 圧 調節 ば ね を 掛け か えて 調整 で きま す 。
2) 左側 に ば ね を 掛け る と 軽く な り ま す 。
3) 右側 に 掛け る と 重く な り ま す 。
(2) ペダ ル 踏 み 返 し 力 の 調整
1) 逆 踏み 調節 ね じ の に て 調節 で きま す 。
2) 調節 ね じ を ね じ 込 むと 重く な り ま す 。
3) ゆる め る と 軽く な り ま す 。
(3) ペダ ル 踏 み 込み ストロー ク の 調整
1) 連結 棒 人 の を 左側 の 穴 に 付け か える と スト ロー ク
は 小さ
く な り ま す 。
(1) Adjusting the pressure required to depress
the front part of the pedal
1) This pressure can be changed by changing the mounting
position of pedaling pressure adjust spring © .
2) The pressure decreases when you hook the spring on the left side.
3) The pressure increases when you hook the spring on the right side.
(2) Adjusting the pressure required to depress the back part of the pedal
1) This pressure can be adjusted using regulator screw @.
2) The pressure increases as you tum the regulator screw in.
3) The pressure decreases as you tum the screw out.
(3) Adjusting the pedal stroke
1) The pedal stroke increases when you insert connecting rod @ into the right hole.
(1) 踏板 踩踏 压力 的 调整
AO LINE >
) ERBEN
> 压力 变 轻 。
Е
>
(2) 踏板 回 踩 力 的 调整
用 踏板 回 踩 压力 调 详 弹簧 @ 可 以 调整 。
TOES RAIA ©
RARE TEEN *
踏板
踩踏 行程 的 调整
CERO
»
(1) Einstellen des zum Niederdrücken des Pedals nach vorn erforderlichen Drucks
1) Dieser Druck kann durch Ändern der Montageposition der Pedaldruck-Einstellfeder @ eingestellt werden.
2) Durch Einhängen der Feder auf der linken Seite wird der Druck verringert.
3) Durch Einhängen der Feder auf der rechten Seite wird der Druck erhöht.
(2) Einstellen des zum Niederdrücken des Pedals nach hinten erforderlichen Drucks
1) Dieser Druck kann mit Hilfe der Regulierschraube @ eingestellt werden.
2) Durch Hineindrehen der Regulierschraube wird der Druck erhöht.
3) Durch Herausdrehen der Schraube wird der Druck verringert.
(3) Einstellen des Pedalhubs
1) Der Pedalhub wird vergrößert, wenn die Verbindungsstange @ in das rechte Loch eingehängt wird.
DN
一
(3
=-
"UN
(1) Réglage de résistance de la partie avant de la pédale
1) La résistance de la partie avant de la pédale se règle en changeant la position de fixation du ressort de réglage ©.
2) Lorsque le ressort est accroché à gauche, la résistance de la partie avant de la pédale diminue.
3) Lorsque le ressort est accroché à droite, la résistance de la partie avant de la pédale augmente.
(2) Réglage de la résistance de la partie arrière de la pédale
1) La résistance de la partie arrière de la pédale se règle à l'aide de la vis de réglage @.
2) Lorsqu'on serre la vis de réglage, la résistance de la partie arriere de la pédale augmente.
3) Lorsqu'on desserre la vis de réglage, la résistance de la partie arrière de la pédale diminue.
(3) Réglage de la course de la pédale
1) Lorsqu'on introduit la tige d'accouplement Ө dans l'orifice du côté droit, la course de la pédale augmente.
34
Publicité
