Publicité
(1) 请 按 如 下 方法 调整 机 针 和 旋 权 。
.1) RARA Ste DEBE FA
IESSE
al Е Ө >
KEIERE)
2) (DB 針 時 ) PRONAR EHET Tin" ARBRE
ETERO
°
(DAH)
SONA QE
SHE FROM Tin AARRE
АӨ
>
(REMEOH
RUE)
3)
(D BHR) EGR TRE
E B A : Ж ШТЕР
Ө E5975
ШӨГЕ
FALLON
下 端 。
(DASH)
SEE STRE
A
C I A : BRERA
O LAMPE
o PAUSOHZHE
TRON
下 端 。
4) 在 此 状 態 下 ・ 譲 旋 検 答 圭 準 機 針 夫 的 中 心 ・ 把 機 針 奥 旋 検 的 間隙 調整 為 0.04^ て 0.1mm (DDL-8700H-
7 : 006-0.17mm)
(KEL)
> ATEI o
cr
foo
O
O
ヽ
(6) IE
^ BIRR о ЗАЛХА ^ BREE °
|
(1) Die Synchronisierung zwischen Nadel und Greifer folgendermaßen einstellen :
1) Die Nadelstange durch Drehen des Handrads auf ihre Tiefstellung absenken, und die Feststellschraube @ lòsen.
(Einstellen der Nadelstangenhôhe)
2) (Für eine DB-Nadel) Die Markierungslinie @ der Nadelstange @ auf die Unterkante der unteren
Nadelstangenbuchse @ ausrichten, dann die Feststellschraube @ anziehen.
(Für eine DA-Nadel) Die Markierungslinie @ der Nadelstange @ auf die Unterkante der unteren
Nadelstangenbuchse @ ausrichten, dann die Feststellschraube @ anziehen.
(Einstellen der Greiferposition Ө )
3) (Für eine DB-Nadel) Die drei Greifer-Feststellschrauben lösen, und die Markierungslinie @ auf der sich hebenden
Nadelstange @ durch Drehen des Handrads auf die Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse © ausrichten.
(Für eine DA-Nadel) Die drei Greifer-Feststellschrauben lósen, und die Markierungslinie ® auf der sich hebenden
Nadelstange @ durch Drehen des Handrads auf die Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse @ ausrichten.
4) Nach Ausführung der oben beschriebenen Einstellungen die Greiferblattspitze @ auf die Mitte der Nadel @
ausrichten. Einen Abstand von 0,04 mm bis 0,1 mm (DDL-8700H-7 : 0,06 bis 0,17mm) (Bezugswert) zwischen
Nadel und Greifer einhalten, dann die Feststellschrauben des Greifer fest anziehen.
CC
N
Vor [sicht
Falls der Abstand zwischen der Greiferblattspitze und der Nadel kleiner als der Sollwert ist, wird
die Greiferblattspitze beschädigt. Falls der Abstand größer ist, kommt es zu Stichauslassen.
|
(1) Régler la relation entre l'aiguille et le crochet de la manière suivante :
1) Tourner le volant pour abaisser la barre à aiguille au maximum, puis desserrer la vis de fixation @.
(Réglage de la hauteur de la barre à aiguille)
2) (Pour une aiguille DB)
Faire coincider le trait de repère @ de la barre à aiguille @ avec le bas de la
bague inférieure de la barre à aiguille Ө , puis resserrer la vis de fixation @.
(Pour une aiguille DA)
Faire coincider le trait de repère @ de la barre à aiguille
avec le bas de la
bague inférieure de la barre à aiguille € , puis serrer la vis de fixation O.
(Réglage de la position du crochet ©)
3) (Pour une aiguille DB)
Desserrer les trois vis de fixation du crochet, toumer le volant et faire coincider le trait
de repère @ de la barre à aiguille dans son mouvement ascendant @ avec le bas de la bague inférieure de la
barre à aiguille Ө .
{Pour une aiguille DA)
Desserrer les trois vis de fixation du crochet, toumer le volant et faire coincider le trait
de repère @ de la barre à aiguille dans son mouvement ascendant @ avec le bas de la bague inférieure de la
barre à aiguille @.
4) Après avoir terminé les réglages ci-dessus, faire coïncider la pointe de la lame du crochet @ avec l'axe de l'aiguille
O. Regler le jeu entre l'aiguille et le crochet entre 0,04 et 0,1 mm
(DDL-8700H-7 : 0,06 à 0,17mm) (valeur de
référence), puis resserrer à fond les vis de fixation dans le crochet.
Atten tion
$ le jeu entre la pointe de la lame du crochet et l'aiguille est inférieur à la valeur spécifiée, la
pointe de la lame du crochet sera endommagée. S'il est supérieur, il y aura des sauts de points. |
入 一 一 一
一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
一 一 一
一 一 一 一
一 一 一 一 一 2
22
Publicité
