Publicité
3)
1)
wm
o
D
—
3
<~
1
—
2
>
3
=
20
1) Benes TER ARNOTEOHAENDL
TREO BZE< LES.
2) ÉD
Clé, REAOTHOADICHML
CANO BEES
LET.
3) 糸 案 内 輸 は 、 刻 線 @ が ね じ の 中 心 に 一 致す る の が
標準
的 な 位置 で す 。
1) When sewing heavy-weight materials, move thread
guide @ to the left (in direction @) to increase the length
of thread pulled out by the thread take-up.
2) When sewing light-weight materials, move thread guide
@ to the right (in direction @) to decrease the length of
thread pulled out by the thread take-up.
Normally, thread guide @ is positioned in a way that marker line @ is aligned with the center of the screw.
縫製 厚 料 時 HAONAABHRAARO ， 虽 挑 线 量 变 多 。
JESUS ^ 向 右 ⑲ 的 方 向 移動 線 導 向 器 輸 > REE)
>
SUS ROLE
RO ERAN PT ERRE
>
Zum Nähen schwerer Stoffe die Fadenführung @ nach links (in Richtung Ө ) schieben, um die Lange des vom
Fadenhebels herausgezogenen Fadens zu vergrößern.
Zum Nähen leichter Stoffe die Fadenführung @ nach rechts (in Richtung Ө ) schieben, um die Länge des vom
Fadenhebels herausgezogenen Fadens zu verkleinem.
In der Normalstellung der Fadenführung @ ist die Markierungslinie @ auf die Mitte der Schraube ausgerichtet.
Pour les tissus épais, déplacer le guide-fil @ vers la gauche (dans le sens Ө) afin d'augmenter la longueur du fil
tiré par le releveur de fil.
Pour les tissus légers, déplacer le guide-fil @ vers la droite (dans le sens @) afin de diminuer la longueur du fil tiré
par le releveur de fil.
Le guide-fil @ doit normalement être positionné de telle manière que le trait de repère @ soit en regard de l'axe de
la vis.
Si cose telas pesadas, mueva la guía del hilo @ hacia la izquierda (en la dirección @) para aumentar el largo del
hilo que tira el recogedor.
Al coser telas livianas, mueva la guía del hilo @ hacia la derecha (en la dirección Ө) lo que disminuye el largo del
hilo tirado por el recogedor.
Normalemente, la guía del hilo @ está posicionada de manera tal que la linea demarcadora (9 quede alineada
con el centro del tomillo.
Per cucire i materiali pesanti, spostare il guidafilo @ verso sinistra (nel senso @) per aumentare la lunghezza del
filo estratto con il tirafilo.
Per cucire i materiali leggeri, spostare il guidafilo @ verso destra (nel senso @) per diminuire la lunghezza del filo
estratto con il tirafilo.
Solitamente il guidafilo @ viene posizionato in maniera tale che la linea di riferimento @ sia allineata al centro della
vite.
Publicité
